얼마전에 어떤 사람을 만나기 전에
この間ある人に会う前に
조금 긴장했으니까
少し緊張したので
누구나 알고 있는 주술
誰もが知っているおまじない
『 손바닥에 “사람” 이라는 글자를 세 번 쓰고 그것을 삼키는 것 』 을 하려고 했습니다.
『 手のひらに“人”という字を三回書いてそれを飲み込むこと 』 をしようとしました
「사람…사람…」 두번 쓰고나서
「人…人…」 二回書いてから
( …ㅅ？ )
그렇습니다.
そうです 
한글 「ㅅ」 자음을 떠올리며
ハングルの 「ㅅ」 子音を思い出して
「어…？ 재미있네」 ( 너, 진짜 긴장하니？ )
「お？面白いね 
」 ( あなたホントに緊張してるの？ )
결국 그런식으로 긴장을 풀었습니다 …ㅎㅎ
結局そんなふうに緊張を解きました