Red Velvet / Dumb Dumb | K-POP 日本語訳(韓国バラード맛집)

K-POP 日本語訳(韓国バラード맛집)

自分の勉強のために書いてます。
意訳多めです。韓国のバラードが好きでお気に入りの曲などを訳してます。全部いい曲なので、ぜひ聞いてみてください❕❕
#k-r&b #kpop #k-hiphop

너 땜에 하루 종일 고민하지만
あなたのせいで 1日中悩むけど


널 어떡해야 좋을지 잘 모르겠어 난 Oh
あなたをどうしたらいいかよくわからない私は


Baby baby baby baby baby you
Play me play me play me play me play me

 


그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해
その眼差しは私をくらくらさせて 混乱させる


내 이성적인 감각들을 흩어지게 해 Oh
私の理想的な 感覚を かき乱す


Baby baby baby baby baby you
Crazy crazy crazy crazy crazy

 


마네킹 인형처럼 하나부터 열까지 다 어색하지
マネキン人形のように 1から10まで 全てぎこちないの


평소같이 하면 되는데 또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤
普段のようにすれば良いのに またあなたを見たら
始まる馬鹿みたいなダンス
 

 

눈 코 입 표정도 팔 다리 걸음도 내 말을 듣지 않죠
目 鼻 口 表情も 腕 足 歩きも 私の言う事を聞いてくれない

 

Dumb Dumb Dumb Dumb -

 

심장의 떨림도 날뛰는 기분도 맘대로 되질 않죠
心臓のドキドキも 高鳴る気分も 思い通りにできない

 

Dumb Dumb Dumb Dumb -

Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb -

낭만적인 영화를 난 꿈꿔왔지만
ロマンチックな映画を 私は夢見てきたけど

 

네 사랑은 내 손에 늘 땀을 쥐게 해 Oh

あなたの 恋は 私の手にいつも汗を握るようにする

 

Baby baby baby baby baby
You make me crazy crazy crazy crazy hey

 


마네킹 인형처럼 하나부터 열까지 다 어색하지
マネキン人形みたいに1から10まで 全てぎこちないの

 

평소같이 하면 되는데 또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤
普段のようにすれば良いのに またあなたを見たら
始まる馬鹿みたいなダンス

 

Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb -

You need to “Beat It”
That boy Michael Jackson ”Bad”

 

난 너의 “Billie Jean”이 아냐
私はあなたの Billie Jeanじゃない

 

Don't you “Leave Me Alone”

 

하지만 애매한 반응 난 원해 "Black Or White”
でも 曖昧な反応を 私は望むBlack Or White

 

포기 못해 나의 “Man In The Mirror”
諦められない私のMan In The Mirror

 

"Why You Wanna Trip On Me"

 

넌 너무 짓궂지
あなたは とても皮肉でしょ

 

Boy, you make me "Scream"

 

너에게 왜 이러지
あなたに なぜこうなのかな

 

하긴 너의 “Love 정말 Never Felt So Good”
することは あなたの Love 本当 Never Felt So Good

 

그건 아마 짜릿하다 못해 Watching the "Thriller"
それは たぶん びりびりできない

 

난 너에게서 헤어날 수 없나 봐
私はあなたから 抜け出すことができない

 

미워도 싫지가 않잖아
憎んでも嫌いじゃないじゃない

 

저 언니처럼 되고 싶은데
あのお姉さんみたいになりたいのに

 

넌 자꾸 나를 귀엽다고 하는 걸까 왜
あなたは なぜしきりに私を可愛いとするのかな
 

 

남동생 로봇처럼 하나부터 열까지 다 어색하지
弟ロボットみたいに 1から10まで すべてぎこちない

 

어떡하지 고장 났나 봐 숨을 쉬는 방법도 다 까먹었어 나
どうしよう 故障したみたい 息をする方法も忘れた私

 

눈 코 입 표정도 팔 다리 걸음도 내 말을 듣지 않죠
目 鼻 口 表情も 腕 足 歩きも 私の言う事を聞いてくれない

 

Dumb Dumb Dumb Dumb -

 

심장의 떨림도 날뛰는 기분도 맘대로 되질 않죠

心臓のドキドキも 高鳴る気分も 思い通りにできない

 

Dumb Dumb Dumb Dumb -

Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb