義理の家族のステキな呼び方

★フランス・ブルターニュ地方で、ケチなフランス人夫と2人で暮らしています★

こんにちは！

夫の両親の家には

1か月に一度程のペースで

遊びに行っています。

午後のお茶だけ頂くつもりで

そのまま夕ご飯まで

ご馳走になることが多いです。

定期的に顔を出しておかないと

ある日突然、連絡も無しに

アパートにやって来るから

と、夫は言います。

それは困る

夫の弟のガールフレンドとは

イロイロあるようですが

今のところ夫の両親と私の

関係は良好です。

日本語では

「義理の母」

「義理の父」

と、呼びますが

英語では 

「mother-in-law」

「father-in-law」

“法律上の母、父” 

と言ったところでしょうか。

ではフランス語では.....

「belle-mère」

「beau-père」

直訳すると、

「美しい母」

「美しい父」

一見ステキな言い方のようですが.....

ものすごーく

皮肉っぽく嫌味っぽく聞こえる

のは私だけでしょうか？

窓を開けたら秋でした