コロナというのは、まるで痛み体験会のようですね。
いろいろと、痛いです。
せっかくですから、ちょっと痛み研究会（？）をやりましょう。
台湾では「痠」といえば...でみなさんのコメントのおかげで、まとめるヒントをいただきました。
「痠」＝外傷ではなく、炎症などの理由で神経に起こった痛み。例：筋肉痛、熱がある時のお体の痛み、泣いた後感じた目の痛み。
「酸」＝すっぱい。味。
意味は全く違いますが、発音が同じく「スァン」ですから、「酸痛」という誤字を使ってしまう台湾人が非常に多いです。
でも、実は「痠痛」のほうが正しいです。
そして、英語で調べてみると、「sore」に当たりますから、下記の辞書サイトによると、日本の「ヒリヒリする」や「ずきずきする」に当たると思います。
Soreのgoo辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/sore/
次は、「凝る」ですね。
台湾では肩のあたりには不調があれば、どんな感じであっても「肩膀痠痛」で表現する人が多いですから、日常の中には、「肩が凝る」＝「肩膀痠痛」と理解するのはOKだと思います。
でも、「凝る」の辞書を調べてみると、
「血行が悪くて筋肉が張ってかたくなる。」という意味ですよね。
だから、厳密にいうと、
「肌肉緊繃（ジン・ボン）」や「肌肉僵硬（ジャン・イン）」に当たりますよ。
そして、
「緊繃」＝筋肉が張り、緊張感が強い。
「僵硬」＝硬い。
ですから、「肩が凝る」を翻訳する時には、「著者が着目している場所」によって決まりますね。
例えば、
小説の中にキャラの状態を述べる時に使っていると、誰でも簡単にキャラが筋肉が不調になったほど疲れたイメージが感じられるように、もっとも普及している「肌肉痠痛」に翻訳すると思います。
健康系の書籍なら、
「緊張感をとって、肩こりを改善する」なら、「肩膀緊繃」に翻訳します。
「肩こりを改善するためにストレートして筋肉を柔らかくする」なら、「肩膀僵硬」に翻訳します。
もちろん、実際の文章によってそうしない時もあります。
いつか、また新しい知識を学んでから修正すると思いますから、100％正しいのではないと思います。
ちなみに、台湾でマッサージをする時には、
筋肉が凝る場所を「氣結（チー・ジェー）と言います。
これは台湾の漢方医療での「血行のように体中に循環している「気」」が、そこに凝ってかたまりになった考え方です。
だから、マッサージ指圧師が「氣結」が見つかったら、「氣結」を解くために、手のひらでゆっくりと押します。
そして、初めて押した時には「くすぐったいほどの痛み」をすごく感じますよ。
この「くすぐったいほどの痛み」も台湾では「痠」と言います。
ちょっと我慢すれば、二回目からその「くすぐったいほどの痛み」が消えていきますよ。
そういうのは「氣結」が解かれた感じです。
つまり、台湾では
痠＝神経が起こった痛み。
痛＝それ以外の痛み。
痠痛＝筋肉不調の総称。
という感じで使っていますよ。
そして、コロナで体験できる痛みはこれだけではありませんね。
また、喉の痛みがありますね。
喉の痛みもいろいろですよね。
台湾人はどんな喉の痛みでも「喉嚨痛（喉が痛い）」って表現する傾向がありますが、たまには「像刀在割（ナイフに割られたような痛み）」「刺痛（針に刺されたような痛み）」「像火在燒（火が燃えているような痛み）」という表現法を使う人もいます。
実際に体験してみたら、
「像刀在割」＝粘膜に傷があって、鋭い痛み。範囲が広い。
「刺痛」＝粘膜に傷があって、鋭い痛み。範囲が狭い。
「像火在燒」＝粘膜に傷がないけど、喉が腫れて鈍い痛み。
だと思いますね。
そして、ほかにも
抽痛（ツォ・トン）＝ズキズキと脈打つリズムがある痛み
悶痛（メン・トン）＝お体の奥にこもっている痛み。
がありますね。
以上はコロナで体験したから、具体的にまとめられるようになった台湾人の痛み表現法でした。