【英語版】AIR 第７話
AIR北米版第七話です。
その前にニコニコ動画で見つけたAIR関連動画。結局毎回やるのかこれ。
「夏影をピアニカで演奏してみた」
えーと、多分１０００人のうち９９８人くらいの人はピアニカを舐めてると思います。
いや、駄目ですよ。好きな娘のピアニカなめちゃ。
そういうことではなくて、とにかくピアニカは皆さんが想像するよりすごい楽器なんですよ。
この動画で確かめてください。
【第７話 Dream (ゆめ)】
ついにMisuzuの話に入りました。
実はですね。私は日本語版のMisuzuのしゃべり方があまり好きではないのです。
この回に「観鈴ちん、ファイト！・・・にはは」っていう台詞があるんですけどね、鈍器で殴りたくなります。
英語の方はすんなり受け入れられるんですけどね。このシーンも「I have to be patient.」で超普通です。「にはは」じゃなくて、「んふ」って感じで笑います。どう考えてもこっちの方がいいです。
と言うか、私は全体的に日本語版の音声より英語版の音声の方が好きです。
さて。Misuzuが倒れたのに気のない感じのHarukoを腹に据えかね、Yukito、
「Why did you take Misuzu in the first place!」(どうして観鈴を引き取ってしまったんだ)
と詰め寄ります。Harukoの方は
「Oh, I didn't really have any choice in the matter.」(引き取ったんやない。押し付けられたんや)
「I said I didn't want her from the beginning」(うちは嫌やいうてんけどなあ)
最初の方でYukitoにMisuzuの事を話す時のHarukoは、真剣にMisuzuのことを気にしてる感じでしたけどね。
ある程度Misuzuから距離をとっていないとMisuzuが発作を起こしてしまうのでわざとこんな態度をとってるんですかね。
Yukito、母が羽根のある少女について語ったのを思い出します。
「And in the morning after her final dream, she will die.」(そして最後の夢を見終わった朝、女の子は死んでしまうの)
「If she becomes attached to anyone, both she and a person she loves will fall ill, neither one will survive.」(二人の心が近づけば、二人とも病んでしまう。二人とも助からない。)
Misuzuちん、死んでしまうらしいです。
Haruko、旅行に行っちゃいます。Yukito激怒。
YukitoはMisuzuの願いを叶えるため、Misuzuを海に連れ出す。しかし、その道中
「I have walked on this road every day of my life, but I don't remember the ocean being so far away.」(いつも通ってる道なのに、海ってこんなに遠かったかな)
Misuzu、発作。海は断念。
Misuzuを看病中のYukito、刀で背中から切られる幻覚で倒れる。
Yukitoにもなんかありそうですね。
ある日。
「I think I'm gonna have to be leaving you soon.」(そろそろ出て行こうと思うんだ)
Yukito、出て行くそうです。
Misuzuがこうなった原因はYukitoとMisuzuが近づきすぎたからだと思っているんですね。
最後のバスを逃してしまったYukito。バス停で野宿しながら母の言葉を思い出す。
母に人形の操り方を教わるYukito。
「Listen,I can tell what you're not thinking, you're not thinking that you want your audience to laugh with you.
That is why the puppet's not moving.」(今、往人、どう思ってる？見る人に、笑って欲しいと思ってる？そうじゃないと動かないよ？)
ここ、ちょっと面白いですね。英語だと、あんたは見る人に笑って欲しいと思ってないのよ！って感じで否定で入るんですね。直球な感じが英語的？
あとですね、おなじ人形使いでも、お母さんめちゃくちゃ芸達者ですね。ギター弾けるし。なんでYukitoはああなんだ？
「There was a wish that was never granted;a wish that resides inside this puppet.
My mother and her mother before her somehow managed to put their power into it before they die.」(この人形の中にはね、叶わなかった願いがこめられているの。私のお母さんも、お母さんのお母さんも、衰えてしまう前にこの人形に力を封じ込めてきた)
「If one day you're going to meet her and if you really feel like you want to help her then all you need to do is put your heart and soul into the puppet.」(どこかの町であなたはきっと女の子に出会う。その子をどうしても助けてあげたいと思ったら人形に心をこめなさい)
ほお。人形が鍵か。「衰えてしまう前に」が「before they die」なのがまた直接的で面白いですね。
あと、put their power into itのinto itですけど、全然聞き取れません。wikiの丸写し。なんでこんなの聞き取れる人がいるのか不思議です。
Yukito、子供達相手に人形を使う特訓でパワーアップ。
パワーアップしたのでMisuzuのところに帰ります。
昨日の今日で戻るくらいなら最初から離れるんじゃねえ！という気もしますがまあいいや。
「I'm never going to leave you again.」(もうどこへも行かない！)
Yukitoの体が光りだして、Misuzuが目を覚ました時には消えている。
で、過去。
Kannnaと名乗る羽根のある少女がRyuyaという男と出会う。
Ryuyaは「assist lieutenant of the Palace Guard」なんですね。
…って全然意味分からないよ！
日本語だ、日本語！なになに？
「正八位下（しょうはちいげ）、左衛門大志（さえもんのだいさかん）」
…もっと分からないよ！日本語でおｋ！
Misuzuのあれは、前世の因縁ってやつなんですかね。Yukitoはそこまで戻ってその原因を取り除こうとしているってこと？
←第六話へ 第八話へ→
今日はXbox360ファームウェアアップデートの日
うーむ。見た目はあまり変わってないですね。
なんでも、パッケージソフトをインストールした時に使う容量が減るらしい。
でも、その恩恵に与るにはインストールし直しになると。
へえ。ついこの間レッドリングオブデスで修理に出して 、それまでのインストールデータが使えなくなってるのでどの道全部再インストールなんですよ。痛くもかゆくもありません。えっへん。
早速タイムリープを再インストール。おお～、かなり減った。これはいい！
あと、ゲームとか映像とかに５段階で評価をつけられるようになっていました。
なるほど。これは面白いですね。
とりあえず、タイムリープに高評価をつけておきました（笑）
他にもいくつか追加されてますね。
インディーズゲームっていうのが買えるようになってます。XNAのタイトルですね。
色々夢を感じる取り組みですが、面白いのあるんですかね。良くわかりません。
それから、ゲームオンデマンド。パッケージソフトのダウンロード販売です。
しかし、買えるタイトルが微妙。こういうのは普通今となってはなかなか手に入らない幻の名作とかを出すもんじゃないの！？カメオとかさあ。っていうかカメオ出たら買うのに。
あとは、しいたけボタンを押したときのレスポンスが心なしか良くなってるような気がします。
フレンドの一覧を見たときとか、今までだとかなりの間固まっちゃってたのですが、固まらなくなってます。早くはないけど。
なんでも、パッケージソフトをインストールした時に使う容量が減るらしい。
でも、その恩恵に与るにはインストールし直しになると。
へえ。ついこの間レッドリングオブデスで修理に出して 、それまでのインストールデータが使えなくなってるのでどの道全部再インストールなんですよ。痛くもかゆくもありません。えっへん。
早速タイムリープを再インストール。おお～、かなり減った。これはいい！
あと、ゲームとか映像とかに５段階で評価をつけられるようになっていました。
なるほど。これは面白いですね。
とりあえず、タイムリープに高評価をつけておきました（笑）
他にもいくつか追加されてますね。
インディーズゲームっていうのが買えるようになってます。XNAのタイトルですね。
色々夢を感じる取り組みですが、面白いのあるんですかね。良くわかりません。
それから、ゲームオンデマンド。パッケージソフトのダウンロード販売です。
しかし、買えるタイトルが微妙。こういうのは普通今となってはなかなか手に入らない幻の名作とかを出すもんじゃないの！？カメオとかさあ。っていうかカメオ出たら買うのに。
あとは、しいたけボタンを押したときのレスポンスが心なしか良くなってるような気がします。
フレンドの一覧を見たときとか、今までだとかなりの間固まっちゃってたのですが、固まらなくなってます。早くはないけど。
【極上！！めちゃモテ委員長】アニぱらにＭＭ学園合唱部が出てた２【ＣＳ】
アニパラクイズ王の後編。
前回の最後、ＭＭ学園合唱部ＰＲタイムのはずの「めちゃモテ I LOVE YOU」でアニぱらチームがマイクを取っちゃったって所からスタート。
マイクを取ったもののアニぱらチーム全く歌えずwww
MM学園ＡチームとＢチームの一騎打ちはＢチームの勝ち。
Ｂチーム、「めちゃモテ I LOVE YOU」の何故か２番から歌い始める。
「OH MY 神様 可愛くなりたいよー」のところでAチームの委員長乱入。「なりたーい」の掛け声。
司会者大ウケ。
色々あって最後の問題。
ＭＭ学園Ａチーム60点、Ｂチーム70点、アニぱらチーム50点。
最後の問題は正解すると1000点・・・っておい。
最終問題。アンパンマンのキャラを制限時間内にたくさん書いたチームが勝ち。
ＭＭ学園Ａチーム、ラーメンマンってのが混ざってるwww
アニぱらチームにもドラミちゃんってのがいるがこれはネタとして、ラーメンマンは素で書いてる疑惑が（笑）
結局１２個のキャラを書いたＡチームが1000点ゲットで優勝。
まあ、あれだ。クイズとしては低レベルな戦いでした（笑）
優勝賞品は季節のフルーツ。
何かと思ったらスイカ一個。
スイカ一個が委員長に手渡される。
いや、これ絵的に変だろwwwwwwwwwwww
と言うかスイカ小さいよ。せめてもう少し立派なスイカ持って来いよ！
賞品代2000円くらいか？
それにしても、委員長大人しいな。優等生っぽいキャラを作ってるんでしょうか。素なんでしょうか。
ＭＭ学園の面々はテンション高いんですけどね。
←前編
前回の最後、ＭＭ学園合唱部ＰＲタイムのはずの「めちゃモテ I LOVE YOU」でアニぱらチームがマイクを取っちゃったって所からスタート。
マイクを取ったもののアニぱらチーム全く歌えずwww
MM学園ＡチームとＢチームの一騎打ちはＢチームの勝ち。
Ｂチーム、「めちゃモテ I LOVE YOU」の何故か２番から歌い始める。
「OH MY 神様 可愛くなりたいよー」のところでAチームの委員長乱入。「なりたーい」の掛け声。
司会者大ウケ。
色々あって最後の問題。
ＭＭ学園Ａチーム60点、Ｂチーム70点、アニぱらチーム50点。
最後の問題は正解すると1000点・・・っておい。
最終問題。アンパンマンのキャラを制限時間内にたくさん書いたチームが勝ち。
ＭＭ学園Ａチーム、ラーメンマンってのが混ざってるwww
アニぱらチームにもドラミちゃんってのがいるがこれはネタとして、ラーメンマンは素で書いてる疑惑が（笑）
結局１２個のキャラを書いたＡチームが1000点ゲットで優勝。
まあ、あれだ。クイズとしては低レベルな戦いでした（笑）
優勝賞品は季節のフルーツ。
何かと思ったらスイカ一個。
スイカ一個が委員長に手渡される。
いや、これ絵的に変だろwwwwwwwwwwww
と言うかスイカ小さいよ。せめてもう少し立派なスイカ持って来いよ！
賞品代2000円くらいか？
それにしても、委員長大人しいな。優等生っぽいキャラを作ってるんでしょうか。素なんでしょうか。
ＭＭ学園の面々はテンション高いんですけどね。
←前編