やはり1回で終われなかったです、、。
今回もジョーストラマーについて書きます。
ジョーのコトバって、沢山あるから
あ、あれも、これも、やっぱこれは、、。とか紹介に困ってしまうんですよ。
JOE STRUMMER ２
前回にジョーの代表的なコトバを紹介しましたが、
これを抜きにして彼のコトバを語れません！
（Punk is attitude, not style.)
、、、、、、！
今回は原文で書いてみました。
（パンクはスタイルじゃない、姿勢だ。）
直訳するとこんな感じですか。
attitudeは「態度」という意味ですが、「姿勢」でも良いし、
意訳すると「生き様」でも良いかな。
ただ、これはジョーがパンクとは？みたいな問いに答えたコトバですが
この「Punk」を「My way」とかに変えても本意は伝わる様に思います。
僕はこのブログでファッションについても書いていますが
スタイルで誤魔化そうとは思っている訳でなく
スタイルを示す事での主張がしやすい、そう見られたいという
いわゆるエエカッコですけど、カッコだけのヤツ程カッコ悪いものはないですね。
改めて考えさせられるコトバです。
