【和訳】MAMAMOO ファサ - I Love My Body

 

I Love My Body

화사(HWASA) ママム ファサ

作詞 안신애

作曲 유건형, 안신애

編曲 유건형

(I love my body, that's my body, I love my body)

あちめ いろな せすはご ごうr ぶぁ

아침에 일어나 세수하고 거울을 봐

朝起きたら顔を洗って鏡を見て

ぬ なん ぼん びびご じゃせひ じょm ぶぁらぶぁ

눈 한 번 비비고 자세히 좀 바라봐

目をこすって隅々まで眺める

せんぎmせ はなはな なん っくぇな ぐぇんちゃな

생김새 하나하나 난 꽤나 괜찮아

顔立ちのひとつひとつが私はかなりいい感じ

It's okay to be okay

じゃゆろうん ちょん めよいっそ

자유로운 척 매여있어

自由なふりして縛りつけられてる

ぎじゅんまん すべんまん がじ むぉが まんぬん ごじ じょんだぶん った かん がじ

기준만 수백만 가지 뭐가 맞는 거지 정답은 딱 한 가지

基準ばかりが数百万個 何が正解なのか 正解はただひとつだけ

I love my body ゆんぎなぬん ね もり

I love my body 윤기나는 내 머리

I love my body 艶めく私の髪の毛

ばrっくっかじ My body (Yeah that's my body)

발끝까지 My body (Yeah that's my body)

足先まで My body (Yeah that's my body)

Yeah that's my body さらんすろん ね Tummy

Yeah that's my body 사랑스런 내 Tummy

Yeah that's my body 可愛らしい私の Tummy

Uniqueはん ぱrぐぁ だり (Yeah that's my body)

Unique한 팔과 다리 (Yeah that's my body)

Uniqueな腕と脚 (Yeah that's my body)

さr っぱじょんね あん っぱじょんね ぐげ うぇ ぐんぐまん ごんで

살 빠졌네 안 빠졌네 그게 왜 궁금한 건데?

痩せた痩せてないって それがどうして気になるの？

ばんがうぉっとん まm さらじげ

반가웠던 맘 사라지게

会えて喜んでた気持ちが消えるほど

っすrっておmぬ にんさちれ Cause my body's more than that

쓸데없는 인사치레 Cause my body's more than that

無駄な上辺の挨拶 Cause my body's more than that

じrごんじrごん のえ ぐ いべ 

질겅질겅 너의 그 입에 

くちゃくちゃ言ってる君のその口に

おるらんねりらん まkったるr じょんじぇぬん あにゃ

오르락내리락 막 다룰 존재는 아냐

上がったり下がったり適当に扱われる存在じゃない

Boy I think you're not okay

なr さらんはどぅん あなどぅん じんっちゃ ぐぁんしmど おpっこどぅん

날 사랑하든 안 하든 진짜 관심도 없거든

私を愛そうとそうでなかろうと本当に興味ないから

にが うぉなごどぅん あらや はr はん がじぬん

네가 원하거든 알아야 할 한 가지는

君が望むなら知っておかなきゃいけないことは

I love my body ゆんぎなぬん ね もり

I love my body 윤기나는 내 머리

I love my body 艶めく私の髪の毛

ばrっくっかじ My body (Yeah that's my body)

발끝까지 My body (Yeah that's my body)

足先まで My body (Yeah that's my body)

Yeah that's my body さらんすろん ね Tummy

Yeah that's my body 사랑스런 내 Tummy

Yeah that's my body 可愛らしい私の Tummy

Uniqueはん ぱrぐぁ だり (Yeah that's my body)

Unique한 팔과 다리 (Yeah that's my body)

Uniqueな腕と脚 (Yeah that's my body)

Love my body

Yeah I do love me

っくんねじゅぬん ね みそっかじ

끝내주는 내 미소까지

最高な私の笑顔まで

Love my body

Nothing can change me

さらんはrれ じぐ っくっかじ

사랑할래 지구 끝까지

愛するよ 地球の果てまで

I love my body ゆんぎなぬん ね もり

I love my body 윤기나는 내 머리

I love my body 艶めく私の髪の毛

ばrっくっかじ My body (Yeah that's my body)

발끝까지 My body (Yeah that's my body)

足先まで My body (Yeah that's my body)

Yeah that's my body さらんすろん ね Tummy

Yeah that's my body 사랑스런 내 Tummy

Yeah that's my body 可愛らしい私の Tummy

Uniqueはん ぱrぐぁ だり (Yeah that's my body)

Unique한 팔과 다리 (Yeah that's my body)

Uniqueな腕と脚 (Yeah that's my body)

Yeah that's my body

Yeah that's my body

 

【和訳】ENHYPEN - ORANGE BLOOD Mortal

Mortal モータル
ENHYPEN (엔하이픈) エンハイフン(エナプ)
 

[Spoken Verse 1]


ばんどぅし おごや まぬん まじまく
반드시 오고야 마는 마지막
最後は必ずやって来る

ぶるみょるはぬん ごっうん おじく ぴるみょるぷん
불멸하는 것은 오직 필멸뿐
永遠に残るものは、ただのはかなさだけ

ˈえヴり うょーるど いず ˈばうんでぃど
Every world is bounded
すべての世界には境界がある

あんど そー ˈうぃんたる いˈヴぇんちゃり ぎヴず うぇい とぅー すぷりんぐ
And so winter eventually gives way to spring
だから冬もいつかは春に変わる

放たれた矢のように、
放たれた矢のように、
放たれた矢のように、

いつかの終焉に向かってひた走る僕らは
いつかの終焉に向かってひた走る僕らは
いつかの終焉に向かって走る僕ら

巡り巡る刹那の中でようやく
巡り巡る刹那の中でようやく
巡り巡る瞬間の中で、やっと

人生の美しさに気づくんだ。
人生の美しさに気づくんだ。
人生の美しさに気づく

りˈぐれっと, しぇいむ, あいヴ ˈていすてぃど ぜあ ˈびた どれぐず
Regret, shame, I've tasted their bitter dregs
後悔も、恥も、苦い味を知ってる

ぶるみょる たうぃ のるる うぃへ おるまどぅんじ
불멸 따위 너를 위해 얼마든지
永遠など、君のためなら何でも

ぼりょじゅげっだご だじむへっご
버려주겠다고 다짐했고
捨てると誓った

なる ぎだりぬん ごっい とん びん ちぇ
날 기다리는 것이 텅 빈 채
待っているのが、

ちむじょんはぬん ぎょるまるいら へど
침전하는 결말이라 해도
何もない結末でも

ぐごっい のえげろ がぬん ぎるいらみょん ぐぇんちゃんあっだ
그것이 너에게로 가는 길이라면 괜찮았다
それが君への道なら、それでいい


[Chorus]

うじゅうぃ びょるびっじょちゃ
우주의 별빛조차
宇宙の星光さえ

おんじぇんがん ぬんうる がむあ
언젠간 눈을 감아
いつかは目を閉じる

い もどぅん すんがんい そじゅんはん ごる
이 모든 순간이 소중한 걸
このすべての瞬間が大切だと

ちゃるなうぃ ばんぼく そく
찰나의 반복 속
一瞬の繰り返しの中

あろせぎる
아로새길
刻む

かるぺ・でぃえむ、かるぺ・でぃえむ
Carpe diem, carpe diem
カルペ・ディエム、カルペ・ディエム

くっうる ひゃんはん よじょんいおど じょあ
끝을 향한 여정이어도 좋아
終わりへの旅であってもいい

のわ そんじゃぶご がる すまん いっだみょん
너와 손잡고 갈 수만 있다면
君と手を取り合って行けるなら

おー, ぴるみょる そくえそど, いぇあ
Oh, 필멸 속에서도, yeah
Oh, はかなさの中でも、あぁ

あるむだうる ごや
아름다울 거야
美しいだろう


[Spoken Verse 2]

さち いず まい ˈびーいんぐ, あんど あˈげん ゆー りーち あうと
Such is my being, and again you reach out
そう、僕の存在はそうだ、そしてまた君は手を差し伸べる

君という光をこの瞳に宿して
君という光をこの瞳に宿して
君という光をこの瞳に宿して

僕が僕でいられるように、温かい息吹を吹き込んでくれた。
僕が僕でいられるように、温かい息吹を吹き込んでくれた。
僕が僕でいられるように、温かい息を吹き込んでくれた

今の僕を作ってくれた。
今の僕を作ってくれた。
今の僕を作ってくれた

ゆー めいど みー ほーる
You made me whole
君は僕を完全にしてくれた

なるる わんそんへ じゅおっだ
나를 완성해 주었다
僕を完成させてくれた

ぐろむえど よじょんひ よんほんえ なむあ いんぬん
그럼에도 여전히 영혼에 남아 있는
それでもなお、魂に残る

じょじゅうぃ ちょらはん ふんじょく
저주의 초라한 흔적
呪いのみじめな痕跡

化け物の心臓は、
化け物の心臓は、
化け物の心臓は

この愛もいつかは終わるのだと叫んでいる。
この愛もいつかは終わるのだと叫んでいる。
この愛もいつかは終わると叫んでいる

ばっと ˈいーヴん いふ あいむ すてぃる ˈていんてぃど ばい ざ きょーす
But even if I’m still tainted by the curse
でも、呪いにまだ染まっていても

ˈいーヴん いふ ずぃす らヴ うぉーんと らーすと ふぁˈれヴぁ, そー うぉっと?
Even if this love won’t last forever, so what?
この愛が永遠に続かなくても、それが何だ？

の おぶい よんごぶうぃ しがんうる ぼねる ばえや
너 없이 영겁의 시간을 보낼 바에야
君なしで永遠を過ごすくらいなら

ゆはんはん しがん そくうる のわ はむけ とどるご しぷだ
유한한 시간 속을 너와 함께 떠돌고 싶다
有限の時間を君と共にさまよいたい


[Chorus]

うじゅうぃ びょるびっじょちゃ
우주의 별빛조차
宇宙の星光さえ

おんじぇんがん ぬんうる がむあ
언젠간 눈을 감아
いつかは目を閉じる

い もどぅん すんがんい そじゅんはん ごる
이 모든 순간이 소중한 걸
このすべての瞬間が大切だと

ちゃるなうぃ ばんぼく そく
찰나의 반복 속
一瞬の繰り返しの中

あろせぎる
아로새길
刻む

かるぺ・でぃえむ、かるぺ・でぃえむ
Carpe diem, carpe diem
カルペ・ディエム、カルペ・ディエム

くっうる ひゃんはん よじょんいおど じょあ
끝을 향한 여정이어도 좋아
終わりへの旅であってもいい

のわ そんじゃぶご がる すまん いっだみょん
너와 손잡고 갈 수만 있다면
君と手を取り合って行けるなら

おー, ぴるみょる そくえそど, いぇあ
Oh, 필멸 속에서도, yeah
Oh, はかなさの中でも、あぁ

あるむだうる ごや
아름다울 거야
美しいだろう


[Spoken Verse 3]

あ ふらうある いず ˈびゅーてぃふる ふぉーる いつ ぶるーむ いず のっと いˈてょーぬる
A flower is beautiful for its bloom is not eternal
花は咲き誇るから美しい、それは永遠ではないから

あい のー ざっと なう
I know that now
それを今、僕は知っている

そーつ おヴ もーˈたらてぃ しゃる のー ˈろんが ばいんど みー とぅー ずぃす うょーるど
Thoughts of mortality shall no longer bind me to this world
死を思うことは、もはやこの世界に縛られることはない

ふふぇはじ あんとろく じぐむ い すんがん ちぇそんうる だへ
후회하지 않도록 지금 이 순간 최선을 다해
後悔しないように、今この瞬間を最大限に生きる

のる さらんはぬん ごっ
널 사랑하는 것
君を愛すること

限りあるからこそ美しい僕らを守るために、
限りあるからこそ美しい僕らを守るために、
限りあるからこそ美しい僕たちを守るために

今という時間を生きること。
今という時間を生きること。
今という時間を生きること

“うぇん ゆー ˈおーぷん よーる あいず, りˈめむば ずぃーず ˈりーずんず.”
“When you open your eyes, remember these reasons.”
「目を開けた時、これらの理由を覚えておいて」

ずぃ あんˈうぇいヴぁりんぐ ˈおりんじ-ぶらいと ˈさんらいず りˈまいんず みー
The unwavering orange-bright sunrise reminds me
動じないオレンジ色の輝く日の出が、僕に思い出させる

【和訳】ENHYPEN - ORANGE BLOOD Sweet Venom

 

Sweet Venom スイート・ベノム
ENHYPEN (엔하이픈) エンハイフン(エナプ)
 

[Intro]


やー
Yeah
はい

おー・おー
Oh-oh
おっと


[Verse 1]

へい, ね あね ぼんじょがぬん そむしん
Hey, 내 안에 번져가는 something
ねえ、僕の中に広がる何か

かんみろぶけ なるる いっくね
감미롭게 나를 이끄네
甘くて優しく僕を導く

だるこむはん ぽい즌 いん まい ぶらっど べいんす
달콤한 poison in my blood veins
甘い毒が血管を流れる

なる くぉんへ じゅね, なう あいむ
날 구원해 주네, now I'm
今、僕を救ってくれて


[Pre-Chorus]

だいいん いん ゆあ あーむす
Dying in your arms
君の腕の中で死んでいく

ふぃりん らいく おん あ くらうど
Feeling like on a cloud
雲の上にいるみたい

ひょるぐぁん そけ ぽじょがぬん
혈관 속에 퍼져가는
血管の中に広がる

てーすと おぶ ゆあ
Taste of your
君の味


[Chorus]

すうぃーと・いーいーいー べのむのむのむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘い毒

いぇ, おーる あい にーど・いーど いず ゆあ ぽいずん
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
そう、必要なのは君の毒（君の毒）

てりょが せろうん せげろ
데려가 새로운 세계로
新しい世界へ連れて行って

そ あらいぶ, ぴるみょるる ねげろ
So alive, 필멸을 내게로
生き生きとしていて、僕に死を

すうぃーと・いーいーいーいーと
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘い毒


[Post-Chorus]

すうぃーと・いーいーいーと
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘い毒

すうぃーと・いーいーいーと
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘い毒


[Verse 2]

をあ, ちゃがうん そんぎるろ のる ちゃじょ
Woah, 차가운 손길로 널 찾고
うわ、冷たい手で君を探して

いぷするん よじょんひ のる ぶるろ
입술은 여전히 널 불러
唇はまだ君を呼んでる

きごい のる うぃへ なる ぱちょ, なる ぱちょ
기꺼이 널 위해 날 바쳐, 날 바쳐
喜んで君のために自分を捧げる、自分を捧げる

ね さるめる ごどぅじょ, なう あいむ
내 삶을 거둬줘, now I'm
僕の人生を終わらせて、今


[Pre-Chorus]

だいいん いん ゆあ あーむす (うー)
Dying in your arms (Ooh)
君の腕の中で死んでいく（うふふ）

ふぃりん らいく おん あ くらうど (くらうど)
Feeling like on a cloud (Cloud)
雲の上にいるみたい（雲）

ひょるぐぁん そけ ぽじょがぬん
혈관 속에 퍼져가는
血管の中に広がる

てーすと おぶ ゆあ (ひょるぐぁん そけ ぽじょが)
Taste of your (혈관 속에 퍼져가)
君の味（血管の中に広がる）


[Chorus]

すうぃーと・いーいーいー べのむのむのむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘い毒

いぇ, おーる あい にーど・いーど いず ゆあ ぽいずん
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
そう、必要なのは君の毒（君の毒）

てりょが せろうん せげろ
데려가 새로운 세계로
新しい世界へ連れて行って

そ あらいぶ, ぴるみょるる ねげろ
So alive, 필멸을 내게로
生き生きとしていて、僕に死を

すうぃーと・いーいーいーいーと
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘い毒


[Post-Chorus]

すうぃーと べのむ (うー)
Sweet venom (Ooh)
甘い毒（うふふ）

すうぃーと べのむ (おー)
Sweet venom (Oh)
甘い毒（おっと）


[Bridge]

よんうぉん たうぃん ぽぎはるげ らいと なう
영원 따윈 포기할게 right now
永遠なんて諦めるよ、今すぐ

じぐむ ねげん おじく てーすと おぶ ゆあ
지금 내겐 오직 taste of your
今、僕には君の味だけ


[Chorus]

すうぃーと・いーいーいー べのむのむのむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘い毒

いぇ, おーる あい にーど・いーど いず ゆあ ぽいずん (おーる あい にーど いず ゆあ ぽいずん)
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (All I need is your poison)
そう、必要なのは君の毒（君の毒が必要）

てりょが せろうん せげろ
데려가 새로운 세계로
新しい世界へ連れて行って

そ あらいぶ, ぴるみょるる ねげろ
So alive, 필멸을 내게로
生き生きとしていて、僕に死を

すうぃーと・いーいーいーいーと (すうぃーと べのむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘い毒


[Post-Chorus]

すうぃーと・いーいーいーと
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘い毒

すうぃーと・いーいーいーと
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘い毒


[Outro]

すうぃーと・いーいーいーと (べのむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Venom)
甘い毒（毒）

 

【和訳】ENHYPEN - ORANGE BLOOD Still Monster

Still Monster スティル・モンスター
ENHYPEN (엔하이픈) エンハイフン(エナプ)
 

[Verse 1: Heeseung, Jake]


まち あむ いるど
마치 아무 일도
まるで何もなかったかのように

おぶおっだん どぅっい
없었단 듯이
何もなかったかのように

ぐにょぬん なるる ぼね
그녀는 나를 보네
彼女は僕を見る

ぐぬる はん じょむ おぶぬん ぬんうろ
그늘 한 점 없는 눈으로
影も形もないその瞳で

はじまん なぬん あるあ
하지만 나는 알아
でも僕は知っている

ね あんうぃ しむよん
내 안의 심연
僕の内側にある深淵が

いぶうる ぼるりん ちぇ
입을 벌린 채
口を開けて

なるる ぎだりぬん ごる
나를 기다리는 걸
僕を待っているのを


[Pre-Chorus: Jungwon, Jay]

すんぎょるはん もくどるみが ぎぇそく なる みちげ へ
순결한 목덜미가 계속 날 미치게 해
純粋な首筋がずっと僕を狂わせている

じゅちぇはる す おぶぬん よくまんえ なる どんじら へ
주체할 수 없는 욕망에 날 던지라 해
抑えられない欲望に身を投じろと

すおぶい よんそばっご ごどぅぶなっおっどん ないんで
수없이 용서받고 거듭났었던 나인데
何度も許され、生まれ変わった僕だけど

すてぃる あ ˈもんすた
Still a monster
それでもモンスター


[Chorus]

がむひ のる, ˈべいび (へい)
감히 널, baby (Hey)
あえて君を、ベイビー（ヘイ）

がるまんへ なうぃ まむい
갈망해 나의 맘이
渇望する僕の心

いろん ぐぇむる がっうん ないんでど (なる ぐうぉんへ じゅぉ)
이런 괴물 같은 나인데도 (날 구원해 줘)
こんなモンスターのような僕でも (僕を救って)

うぉっと いず らヴ? ねげ (へい)
What is love? 내게 (Hey)
愛とは何だろう？ 僕に (へい)

さらんうる がるちね
사랑을 가르치네
愛を教えてくれる

ぎょるぐく だぶうん はんさん, ˈおーんり ゆー, うー
결국 답은 항상, only you, ooh
結局の答えはいつも、君だけだ


[Post-Chorus: Sunghoon, Ni-ki]

おー, あいむ えい
Oh, I'm a
ああ、僕は

な-な-な-な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na-na-na-na
な-な-な-な-な-な-な-な

すてぃる あ ˈもんすた
Still a monster
まだモンスター

な-な-な-な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na-na-na-na
な-な-な-な-な-な-な-な

すてぃる あ ˈもんすた
Still a monster
それでもモンスター


[Verse 2: Sunoo, Sunghoon]

の おぶいん
너 없인
君がいなければ

なん とん びん
난 텅 빈
僕は空っぽで

い おどぅむまん なむうる ぷん
이 어둠만 남을 뿐
暗闇だけが残る

い ばむ ぎぷい
이 밤 깊이
この夜の深さに

なる どぷちる
날 덮칠
襲いかかる

ぎん ごとんうぃ でじゃぶぃ
긴 고통의 데자뷔
長い苦痛のデジャブ


[Pre-Chorus: Ni-ki, Heeseung]

ひゅんと がどぅくはん ねげ のぬん ゆいるはん ˈせいヴゃ
흉터 가득한 내게 너는 유일한 savior
傷だらけの僕に君は唯一の救い主

のまんい がるちょ じゅん ねが なる ぼぬん ばんぼぶ
너만이 가르쳐 준 내가 날 보는 방법
君だけが教えてくれた自分を見る方法

ね ぎょっえ いっうる てまん なぬん ないる す いっお
네 곁에 있을 때만 나는 나일 수 있어
君のそばにいる時だけ、僕は僕でいられる

あいむ のっと あ ˈもんすた
I'm not a monster
僕はモンスターなんかじゃない


[Chorus]

がむひ のる, ˈべいび (へい)
감히 널, baby (Hey)
あえて君を、baby (へい)

がるまんへ なうぃ まむい
갈망해 나의 맘이
渇望する僕の心

いろん ぐぇむる がっうん ないんでど (なる ぐうぉんへ じゅぉ)
이런 괴물 같은 나인데도 (날 구원해 줘)
こんなモンスターのような僕でも (僕を救って)

うぉっと いず らヴ? ねげ (へい)
What is love? 내게 (Hey)
愛とは何だろう？ 僕に (へい)

さらんうる がるちね
사랑을 가르치네
愛を教えてくれる

ぎょるぐく だぶうん はんさん, ˈおーんり ゆー, うー
결국 답은 항상, only you, ooh
結局の答えはいつも、君だけだ


[Bridge: Ni-ki, Sunghoon, Jungwon, Sunoo, *Heeseung*]

むそうぉ なん (おー)
무서워 난 (Oh)
怖いんだ (Oh)

の おぶぬん もどぅん ばむい (へい, へい)
너 없는 모든 밤이 (Hey, hey)
君がいない全ての夜が (Hey, hey)

ぶんみょんひ なん
분명히 난
確かに僕は

まんがじょ ぼりげっじ
망가져 버리겠지
壊れてしまうだろう

ぶるあんへ なん
불안해 난
不安なんだ

ね そんうる じゃぶあ だし
네 손을 잡아 다시
もう一度君の手を握り

*あい うぉんと ゆー とぅー ほーるど みー たいと*
*I want you to hold me tight*
強く抱きしめてほしい


[Chorus]

がむひ のる, ˈべいび (へい)
감히 널, baby (Hey)
あえて君を、baby (へい)

がるまんへ なうぃ まむい
갈망해 나의 맘이
渇望する僕の心

いろん ぐぇむる がっうん ないんでど (なる ぐうぉんへ じゅぉ)
이런 괴물 같은 나인데도 (날 구원해 줘)
こんなモンスターのような僕でも (僕を救って)

うぉっと いず らヴ? ねげ
What is love? 내게
愛とは何だろう？ 僕に (へい)

さらんうる がるちね
사랑을 가르치네
愛を教えてくれる

ぎょるぐく だぶうん はんさん ˈおーんり ゆー, うー
결국 답은 항상 only you, ooh
結局の答えはいつも、君だけだ


[Post-Chorus: Heeseung, Jay, Jungwon, Jake]

おー, あいむ えい
Oh, I'm a
ああ、僕は

な-な-な-な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na-na-na-na
な-な-な-な-な-な-な-な

すてぃる あ ˈもんすた
Still a monster
それでもモンスター

な-な-な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na-na-na
な-な-な-な-な-な-な

あいむ のっと あ ˈもんすた
I'm not a monster
僕はモンスターじゃない

な-な-な-な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na-na-na-na
な-な-な-な-な-な-な-な

すてぃる あ ˈもんすた
Still a monster
それでもモンスター

な-な-な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na-na-na
な-な-な-な-な-な-な

あいむ のっと あ ˈもんすた (おー, あいむ えい)
I'm not a monster (Oh, I'm a)
僕はモンスターじゃない

な-な-な-な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na-na-na-na
な-な-な-な-な-な-な-な

すてぃる あ ˈもんすた
Still a monster
それでもモンスター

な-な-な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na-na-na
な-な-な-な-な-な-な

あいむ のっと あ ˈもんすた
I'm not a monster
僕はモンスターじゃない

【和訳】ENHYPEN - ORANGE BLOOD Blind

멀어 (Blind) ブラインド
ENHYPEN (엔하이픈) エンハイフン(エナプ)
 

[Verse 1: Jungwon, Jake]

ねが さらんはん ぶるみょる
내가 사랑한 불멸
僕が愛した不滅

のるる ぼるすろく ぬきょ
너를 볼수록 느껴
君を見るほど感じる

ね ぴるみょるいらん ˈですてぃに, んん-んん
내 필멸이란 destiny, mm-mm
僕の運命のはかなさを、mm-mm

なるる さるげ はん すむぎょる
나를 살게 한 숨결
僕を生かす息吹

ならん じょんじぇうぃ ぐんご
나란 존재의 근거
僕という存在の根拠

のる ちゃんやんはり よんうぉんひ
널 찬양하리 영원히
君を永遠に称えよう


[Pre-Chorus: Heeseung, Sunghoon, Sunoo]

ぐろん のるる ぼる てまだ
그런 너를 볼 때마다
そんな君を見るたび

ふぁんほるはん ぬんむるい な
황홀한 눈물이 나
恍惚とした涙が流れる

ˈぶらいんでぃんぐ らいつ (ˈぶらいんでぃんぐ らいつ)
Blinding lights (Blinding lights)
まぶしい光（まぶしい光）

ˈぶらいんでぃんぐ らいつ, うー (ˈぶらいんでぃんぐ らいつ)
Blinding lights, ooh (Blinding lights)
まぶしい光、ooh（まぶしい光）

あぷん ぐ ぬんうる とぅん ちぇ
아픈 그 눈을 뜬 채
苦痛の中で目を開け

ほるりん どぅっ ばらぼね
홀린 듯 바라보네
魅了されるように見つめる

なん のるる さらんはみょん はるすろく
난 너를 사랑하면 할수록
愛すれば愛するほど

ど よくしむ ねげ どぅぇ
더 욕심 내게 돼
もっと欲しくなる


[Chorus]

のらん びっえ いくるりん ちぇ
너란 빛에 이끌린 채
君という光に引き寄せられ

いでろ どぅ ぬんい (もるお, もるお)
이대로 두 눈이 (멀어, 멀어)
このまま目が（遠く、遠く）

いでろ どぅ ぬんい (もるお, もるお)
이대로 두 눈이 (멀어, 멀어)
このまま目が（遠く、遠く）

ふりっへじん しや そくえ
흐릿해진 시야 속에
ぼやけた視界の中で

のる ひゃんへ どぅ そんうる (ぽっお, ぽっお)
널 향해 두 손을 (뻗어, 뻗어)
君に向かって手を（伸ばし、伸ばし）

ぬんぶしん うんみょんうる (ごるお, ごるお)
눈부신 운명을 (걸어, 걸어)
眩しい運命を（歩き、歩き）


[Post-Chorus: Sunoo, Ni-ki]

なう, うぇいと あ ˈみにっと, うぇいと あ ˈみにっと (いぇあ)
Now, wait a minute, wait a minute (Yeah)
今、ちょっと待って、ちょっと待って（Yeah）

ぎヴ, ぎヴ みー よー らヴ とぅー みー
Give, give me your love to me
愛を、愛を私にくれ

なう, うぇいと あ ˈみにっと, うぇいと あ ˈみにっと
Now, wait a minute, wait a minute
今、ちょっと待って、ちょっと待って

ぎヴ, ぎヴ みー よー らヴ とぅー みー
Give, give me your love to me
愛を、愛を私にくれ


[Verse 2: Jungwon, Heeseung]

じゅうぃが ふりょじだ
주위가 흐려지다
周りがぼやけていく

のまんい とりょっはだ
너만이 또렷하다
君だけがはっきりと

あぷむい のるる じゅんみょんへ
아픔이 너를 증명해
痛みが君を証明する

おー, なぬん ぐげ しるじ あな
Oh, 나는 그게 싫지 않아
Oh、僕はそれが嫌じゃない

ねが おぶうむ おどぅむ そくえ
네가 없음 어둠 속에
君がいなければ暗闇の中

なん ぱじょどぅるご まる てに
난 빠져들고 말 테니
僕は溺れてしまうだろう


[Pre-Chorus: Sunoo, Sunghoon, Jay]

のる ひゃんはん ごるうむまだ
널 향한 걸음마다
君に向かう一歩ごとに

ごとんえ なん たおるら
고통에 난 타올라
痛みに焼かれる

びょーん まい らいふ (びょーん まい らいふ)
Burn my life (Burn my life)
僕の人生を燃やせ（僕の人生を燃やせ）

びょーん まい らいふ, うー (びょーん まい らいふ)
Burn my life, ooh (Burn my life)
僕の人生を燃やせ、ooh（僕の人生を燃やせ）

じょはんど もっ はげっお
저항도 못 하겠어
抵抗できない

なる いくぬん よくまんえ
날 이끄는 욕망에
導かれる欲望に

あぱど じゃぶあどぅご しぷうん ごる
아파도 잡아두고 싶은 걸
痛くても抱き留めたい

よんうぉんひ ね ぎょっえ
영원히 내 곁에
永遠に僕のそばに


[Chorus]

のらん びっえ いくるりん ちぇ
너란 빛에 이끌린 채
君という光に引き寄せられ

いでろ どぅ ぬんい (もるお, もるお)
이대로 두 눈이 (멀어, 멀어)
このまま目が（遠く、遠く）

いでろ どぅ ぬんい (もるお, もるお)
이대로 두 눈이 (멀어, 멀어)
このまま目が（遠く、遠く）

ふりっへじん しや そくえ
흐릿해진 시야 속에
ぼやけた視界の中で

のる ひゃんへ どぅ そんうる (ぽっお, ぽっお)
널 향해 두 손을 (뻗어, 뻗어)
君に向かって手を（伸ばし、伸ばし）

ぬんぶしん うんみょんうる (ごるお, ごるお; わん もー, ˈべいび, なう)
눈부신 운명을 (걸어, 걸어; One more, baby, now)
眩しい運命を（歩き、歩き；もう一度、ベイビー、今）


[Bridge: Ni-ki, Heeseung]

いろげ ぬんもん なら へど
이렇게 눈먼 나라 해도
こんなに目が見えないけれど

さらんへ じゅるれ よんうぉんひ
사랑해 줄래 영원히
永遠に愛してくれる？

おー, まい らヴ, らヴ, らヴ
Oh, my love, love, love
Oh、マイ・ラブ、ラブ、ラブ

おー, まい らヴ, らヴ, らヴ (おー, まい らヴ, らヴ, らヴ)
Oh, my love, love, love (Oh, my love, love, love)
Oh、マイ・ラブ、ラブ、ラブ（Oh、マイ・ラブ、ラブ、ラブ）

どぅ ぬんい もるおど のる ちゃんぬん しそん (うぉー)
두 눈이 멀어도 널 찾는 시선 (Woah)
目が見えなくても君を探す視線（Woah）

おんもむい ぶるたど のる ひゃんへ ごるお
온몸이 불타도 널 향해 걸어
全身が燃えても君に向かって歩く

なうぃ てやん のぬん のむ もるお
나의 태양 너는 너무 멀어
僕の太陽、君は遠すぎる

ねが じぇが どぅぇんだみょん のうぃ ぎょっえ ごどぅぉじゅお
내가 재가 된다면 너의 곁에 거둬주오
僕が灰になっても君のそばにいてほしい


[Chorus]

のらん びっえ いくるりん ちぇ
너란 빛에 이끌린 채
君という光に引き寄せられ

いでろ どぅ ぬんい (もるお, もるお)
이대로 두 눈이 (멀어, 멀어)
このまま目が（遠く、遠く）

いでろ どぅ ぬんい (もるお, もるお; いぇあ)
이대로 두 눈이 (멀어, 멀어; Yeah)
このまま目が（遠く、遠

ふりっへじん しや そくえ (うー)
흐릿해진 시야 속에 (Ooh)
ぼやけた視界の中に (Ooh)

のる ひゃんへ どぅ そんうる (ぽっお, ぽっお)
널 향해 두 손을 (뻗어, 뻗어)
君に向かって両手を（伸ばして、伸ばして）

ぬんぶしん うんみょんうる (ごるお, ごるお)
눈부신 운명을 (걸어, 걸어)
眩しい運命を (歩け、歩け)


[Post-Chorus: Sunghoon, Ni-ki]

なう, うぇいと あ ˈみにっと, (うぅー) うぇいと あ ˈみにっと (いぇあ)
Now, wait a minute, (Woo) wait a minute (Yeah)
さあ、ちょっと待って、（ウー）ちょっと待って（イェー）

ぎヴ, ぎヴ みー よー らヴ とぅー みー
Give, give me your love to me
君の愛を僕に

なう, うぇいと あ ˈみにっと, うぇいと あ ˈみにっと
Now, wait a minute, wait a minute
今 待ってくれ

ぎヴ, ぎヴ みー よー らヴ とぅー みー
Give, give me your love to me
君の愛を

【Weverse VER.】【和訳選択】ENHYPEN - ORANGE BLOOD (Weverse Albums ver.) 集 ミニ アルバム 【安心国内発送】 HANTEO ランキングチャートに即時反映

【和訳】ENHYPEN - Orange Flower (You Complete Me)

Orange Flower (You Complete Me) ｵﾚﾝｼﾞ･ﾌﾗﾜｰ(ﾕｰ･ｺﾝﾌﾟﾘｰﾄ･ﾐｰ)
ENHYPEN (엔하이픈) エンハイフン(エナプ)
 

[Verse 1: Jake]


あい うぉず ふぁー, あい うぉず ふぁー, あい うぉず ˈふぉーりんぐ
I was far, I was far, I was falling
遠かった、遠かった、落ちていた

ねが なる びちぅぉじゅぎ じょんえん
네가 날 비춰주기 전엔
君が僕を照らす前は

いっと うぉず だーく, いっと うぉず だーく, おどぅうぉっじ
It was dark, it was dark, 어두웠지
暗かった、暗かった、暗闇だった

ねが なる けうぉじゅぎ じょんえん
네가 날 깨워주기 전엔
君が僕を目覚めさせる前は


[Pre-Chorus: Sunoo, Ni-ki]

ね そんえん こっ はん そんい
네 손엔 꽃 한 송이
君の手には一輪の花

なる ぼみょ ふぁんひ うんぬん の, いぇあ
날 보며 환히 웃는 너, yeah
僕を見て明るく笑う君、yeah

じょじゅぬん さらじね
저주는 사라지네
呪いは消え去る

そー あいむ よーず らいと なう
So I'm yours right now
だから今、君のもの


[Chorus]

ˈから まい うょーるど, のろ がどぅくへ
Color my world, 너로 가득해
僕の世界に色を、君で満たされて

らヴ おヴ まい はーと, とん びん ね せさんえ
Love of my heart, 텅 빈 내 세상에
僕の心の愛よ、空っぽだった僕の世界に

いん ふる ˈぶろさむ, さらんうん まち
In full blossom, 사랑은 마치
満開に、愛はまるで

たさろうん へっさるちょろむ ぴおなん ˈおりんじ ふらうあ
따사로운 햇살처럼 피어난 orange flower
温かな日差しのように咲くオレンジの花

おんとん のろ なるる むるどぅるよ
온통 너로 나를 물들여
全てを君で彩り

らヴ おヴ まい はーと, しむじゃん ぎぷうん ごっえ
Love of my heart, 심장 깊은 곳에
僕の心の愛よ、心の奥深くに

いん ふる ˈぶろさむ, のるる ぬきょ, いぇあ
In full blossom, 너를 느껴, yeah
満開に、君を感じて、yeah

さらんいらん こんまるちょろむ のまんい なる がどぅく ちぇうぉ
사랑이란 꽃말처럼 너만이 날 가득 채워
愛という花言葉のように、君だけが僕を満たす


[Verse 2: Ni-ki]

よんうぉんうぃ よんうぉんうぃ ばんでぴょんえん
영원의 영원의 반대편엔
永遠の、永遠の反対側には

すんがんいらそ ちゃんらんはん びっ
순간이라서 찬란한 빛
一瞬だからこそ輝く光

すろじん すろじん もどぅん ちゃるな
스러진 스러진 모든 찰나
崩れ落ちた、崩れ落ちたすべての瞬間

のるる そむぎみょ さる てよ
너를 섬기며 살 테요
君を崇めて生きる


[Pre-Chorus: Sunghoon, Jay]

ぐうぉんうん のうぃ うぃみ
구원은 너의 의미
救いは君の意味

そみょんい なるる いくるお
소명이 나를 이끌어
使命が僕を導く

まちむね, ゆー かむˈぷりーと みー
마침내, you complete me
ついに、君が僕を完成させる

そー あいむ よーず らいと なう
So I'm yours right now
だから今、君のもの


[Chorus]

ˈから まい うょーるど, のろ がどぅくへ
Color my world, 너로 가득해
僕の世界に色を、君で満たされて

らヴ おヴ まい はーと, とん びん ね せさんえ
Love of my heart, 텅 빈 내 세상에
僕の心の愛よ、空っぽだった僕の世界に

いん ふる ˈぶろさむ, さらんうん まち
In full blossom, 사랑은 마치
満開に、愛はまるで

たさろうん へっさるちょろむ ぴおなん ˈおりんじ ふらうあ
따사로운 햇살처럼 피어난 orange flower
温かな日差しのように咲くオレンジの花

おんとん のろ なるる むるどぅるよ
온통 너로 나를 물들여
全てを君で彩り

らヴ おヴ まい はーと, しむじゃん ぎぷうん ごっえ
Love of my heart, 심장 깊은 곳에
僕の心の愛よ、心の奥深くに

いん ふる ˈぶろさむ, のるる ぬきょ, いぇあ
In full blossom, 너를 느껴, yeah
満開に、君を感じて、yeah

さらんいらん こんまるちょろむ のまんい なる がどぅく ちぇうぉ
사랑이란 꽃말처럼 너만이 날 가득 채워
愛という花言葉のように、君だけが僕を満たす


[Bridge: Heeseung, Sunoo]

よんうぉんひ のるる そむぎるげ, んん
영원히 너를 섬길게, mm
永遠に君を崇めるよ、mm

のん ぐじょ ごぎ いっうむ どぅぇ, あい
넌 그저 거기 있음 돼, ayy
君はただそこにいればいい、ayy


[Chorus]

ˈから まい うょーるど, のろ がどぅくへ
Color my world, 너로 가득해
僕の世界に色を、君で満たされて

らヴ おヴ まい はーと, とん びん ね せさんえ
Love of my heart, 텅 빈 내 세상에
僕の心の愛よ、空っぽだった僕の世界に

いん ふる ˈぶろさむ, さらんうん まち
In full blossom, 사랑은 마치
満開に、愛はまるで

たさろうん へっさるちょろむ ぴおなん ˈおりんじ ふらうあ
따사로운 햇살처럼 피어난 orange flower
温かな日差しのように咲くオレンジの花

おんとん のろ なるる むるどぅるよ
온통 너로 나를 물들여
全てを君で彩り

らヴ おヴ まい はーと, しむじゃん ぎぷうん ごっえ
Love of my heart, 심장 깊은 곳에
僕の心の愛よ、心の奥深くに

いん ふる ˈぶろさむ, のるる ぬきょ, いぇあ
In full blossom, 너를 느껴, yeah
満開に、君を感じて、yeah

さらんいらん こんまるちょろむ のまんい なる がどぅく ちぇうぉ
사랑이란 꽃말처럼 너만이 날 가득 채워
愛という花言葉のように、君だけが僕を満たす

【和訳】ENHYPEN - ORANGE BLOOD Sweet Venom (English)

Sweet Venom (English Ver.) スイート・ベノム（英語バージョン）
ENHYPEN (엔하이픈) エンハイフン(エナプ)
 

[Intro]


いぇあ
Yeah
Yeah

おー-おー
Oh-oh
Oh-oh


[Verse 1: Jay, Jake]

へい, あい すぃー よー ふぇいす, よーる あっぷ とぅー ˈさむすぃんぐ
Hey, I see your face, you're up to something
ねえ、君の顔を見ている、何かを企んでいるね

ゆー めいく みー ˈにょーヴぁす うぃず よー らヴ げいむず
You make me nervous with your love games
君の愛のゲームで僕は緊張してる

どらんく おん よー ˈぽいずん いん まい ぶらど ヴぇいんず
Drunk on your poison in my blood veins
君の毒に酔って、血管の中で

あいる ˈねヴぁ びー ざ せいむ なう, あいむ
I'll never be the same now, I'm
もう同じではいられない、僕は


[Pre-Chorus: Heeseung]

ˈすぴにん いん まい るーむ
Spinnin' in my room
部屋で回ってる

ˈふぃーりんぐ ˈかいんだ すとれいんじ
Feeling kinda strange
少し変な気分

ˈうぃしんぐ, あい くど げっと あˈなざ ていすと おヴ よー
Wishing, I could get another taste of your
君のものをもう一度味わいたいと願ってる


[Chorus]

すうぃーと-いー-いーと ˈヴぇなむ-のむ-のむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘いーーー毒、毒ーーー

いぇあ, おーる あい にーど-いー-いーd いず よー ˈぽいずん (いず よー ˈぽいずん)
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
うん、僕に必要なのは君の毒（君の毒）

ˈぱららいずど, ˈぱらだいす おん まい たんぐ
Paralyzed, paradise on my tongue
麻痺して、舌の上の楽園

そー あˈらいヴ, あい くど だい, ˈぎみー さむ
So alive, I could die, gimme some
とても生き生きしてて、死ぬかも、もっとくれ

すうぃーと-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いーーー、甘ーーーい（甘い毒）


[Post-Chorus: Sunghoon]

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いーーー、甘ーーーい（甘い毒）

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いーーー、甘ーーーい（甘い毒）


[Verse 2: Heeseung, Sunoo]

うぉー, まい はーと いず ˈぶろーくん いん まい りぷと くろーずず
Woah, my heart is broken in my ripped clothes
おお、僕の心は破れた服の中で壊れて

まい はんず あー ˈしぇいきんぐ うぇん ゆー れっと ごー
My hands are shaking when you let go
君が離れるとき手が震えてる

あんど いふ いっと きるず みー, あい すてぃる うぉんと や, いつ ˈとーちゃ
And if it kills me, I still want ya, it's torture
それが僕を殺すとしても、まだ君が欲しい、拷問だ

よー たち いず ˈけみくる なう, あいむ
Your touch is chemical now, I'm
君の触れることは化学反応、僕は


[Pre-Chorus: Jay]

ˈすぴにんぐ いん まい るーむ
Spinning in my room
部屋で回ってる

ˈふぃーりんぐ ˈかいんだ すとれいんじ
Feeling kinda strange
少し変な気分

ˈうぃしんぐ あい くど げっと あˈなざ ていすと おヴ よー
Wishing I could get another taste of your
君のものをもう一度味わいたいと願ってる


[Chorus]

すうぃーと-いー-いーと ˈヴぇなむ-のむ-のむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘いーーー毒、毒ーーー

いぇあ, おーる あい にーど-いー-いーd いず よー ˈぽいずん (いず よー ˈぽいずん)
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
うん、僕に必要なのは君の毒（君の毒）

ˈぱららいずど, ˈぱらだいす おん まい たんぐ
Paralyzed, paradise on my tongue
麻痺して、舌の上の楽園

そー あˈらいヴ, あい くど だい, ˈぎみー さむ
So alive, I could die, gimme some
とても生き生きしてて、死ぬかも、もっとくれ

すうぃーと-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いーーー、甘ーーーい（甘い毒）


[Post-Chorus: Sunghoon]

すうぃーと ˈヴぇなむ (うー)
Sweet venom (Ooh)
甘い毒（オー）

すうぃーと ˈヴぇなむ (おー)
Sweet venom (Oh)
甘い毒（オー）


[Bridge: Heeseung]

あい うぅど ぎヴ あっぷ ˈへヴん いふ あい はど とぅー
I would give up heaven if I had to
天国を諦めてもいい

じゃすと とぅー げっと あˈなざ ていすと おヴ よー
Just to get another taste of your
もう一度君のものを味わうためなら


[Chorus]

すうぃーと-いー-いーと ˈヴぇなむ-のむ-のむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘いーーー毒、毒ーーー

いぇあ, おーる あい にーど-いー-いーd いず よー ˈぽいずん (おーる あい にーど いず よー ˈぽいずん)
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (All I need is your poison)
うん、僕に必要なのは君の毒（君の毒が必要だ）

ˈぱららいずど, ˈぱらだいす おん まい たんぐ
Paralyzed, paradise on my tongue
麻痺して、舌の上の楽園

そー あˈらいヴ, あい くど だい, ˈぎみー さむ
So alive, I could die, gimme some
とても生き生きしてて、死ぬかも、もっとくれ

すうぃーと-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いーーー、甘ーーーい（甘い毒）


[Post-Chorus: Sunoo]

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いーーー、甘ーーーい（甘い毒）

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘いーーー、甘ーーーい（甘い毒）


[Outro: Jake]

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Venom)
甘いーーー、甘ーーーい（毒）

2024年 2月号 VOGUE STRAY KIDS FELIX フィリックス SKZ 登場！！

LEE FELIX FOR VOGUE KOREA!!!! FELIX IN VOGUE

黒髪+長髪+カールを入れて反応がいいヴォーグ 2月号 スキズフィリックス

COVER LINE

フィリックス、

ジョージア·パーマー、

サバト·デ·サルノ、

インベーダー、

ニッキー·ミナージュ···

この春を切り裂いた。

Ate！

*フィリックスのグラビア13ページ

2024年 2月号 VOGUE 画報 インタビュー 韓国 雑誌 マガジン【送料無料】 :VOGUE-2024-02-F:playmusic - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] 2024年 2月号 VOGUE STRA : KPOP

[Qoo10] 2024年 2月号 VOGUE 画報 イ : KPOP

【和訳】ENHYPEN - ORANGE BLOOD Sweet Venom (Remix)

Sweet Venom (Remix) スイート・ベノム（リミックス）
ENHYPEN (엔하이픈) エンハイフン(エナプ)
 

[Intro: Bella Poarch]

(いぇあ)
(Yeah)
（うん）

いー-えん-えいち-わい-ぴー-いー-えん あんど ˈべら
ENHYPEN and Bella
ENHYPENとベラ


[Verse 1: Jay, Jake]

へい, あい すぃー よー ふぇいす, よーる あっぷ とぅー ˈさむすぃんぐ
Hey, I see your face, you're up to something
ねえ、君の顔が見える、何か企んでいるね

ゆー めいく みー ˈにょーヴぁす うぃず よー らヴ げいむず
You make me nervous with your love games
君の愛のゲームに緊張させられる

どらんく おん よー ˈぽいずん いん まい ぶらど ヴぇいんず
Drunk on your poison in my blood veins
君の毒に酔って、血管の中

あいる ˈねヴぁ びー ざ せいむ なう, あいむ
I'll never be the same now, I'm
もう元には戻れない、僕は


[Pre-Chorus: Heeseung]

ˈすぴにん いん まい るーむ
Spinnin' in my room
部屋でぐるぐる回って

ˈふぃーりんぐ ˈかいんだ すとれいんじ
Feeling kinda strange
ちょっと変な気分

ˈうぃしんぐ, あい くど げっと あˈなざ ていすと おヴ よー
Wishing, I could get another taste of your
君の味をもう一度味わいたい、願ってる


[Chorus]

すうぃーと-いー-いーと ˈヴぇなむ-のむ-のむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘くてー毒毒毒

いぇあ, おーる あい にーど-いー-いーd いず よー ˈぽいずん (いず よー ˈぽいずん)
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
うん、僕が必要なのは君の毒（君の毒）

ˈぱららいずど, ˈぱらだいす おん まい たんぐ
Paralyzed, paradise on my tongue
麻痺して、舌の上の楽園

そー あˈらいヴ, あい くど だい, ˈぎみー さむ
So alive, I could die, gimme some
とても活き活きしてて、死ぬかもしれない、もっとくれ

すうぃーと-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘くてー甘ー甘ー（甘い毒）


[Post-Chorus: Sunghoon]

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘くてー甘ー甘ー（甘い毒）

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘くてー甘ー甘ー（甘い毒）


[Verse 2: Bella Poarch]

うぉー, まい はーと いず ˈぶろーくん いん まい りぷと くろーずず
Woah, my heart is broken in my ripped clothes
おお、僕の心は破れた服の中で壊れてる

まい はんず あー ˈしぇいきんぐ うぇん ゆー れっと ごー
My hands are shaking when you let go
手が震える、君が離れるとき

あんど いふ いっと きるず みー, あい すてぃる うぉんと や, いつ ˈとーちゃ
And if it kills me, I still want ya, it's torture
それが僕を殺しても、まだ君が欲しい、拷問だ

よー たち いず ˈけみくる なう, あいむ
Your touch is chemical now, I'm
君の触れることは化学反応、僕は


[Pre-Chorus: Jay, Sunghoon]

ˈすぴにんぐ いん まい るーむ
Spinning in my room
部屋でぐるぐる回って

ˈふぃーりんぐ ˈかいんだ すとれいんじ
Feeling kinda strange
ちょっと変な気分

ˈうぃしんぐ あい くど げっと あˈなざ ていすと おヴ よー
Wishing I could get another taste of your
君の味をもう一度味わいたい、願ってる


[Chorus]

すうぃーと-いー-いーと ˈヴぇなむ-のむ-のむ
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
甘くてー毒毒毒

いぇあ, おーる あい にーど-いー-いーd いず よー ˈぽいずん (いず よー ˈぽいずん)
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
うん、僕が必要なのは君の毒（君の毒）

ˈぱららいずど, ˈぱらだいす おん まい たんぐ
Paralyzed, paradise on my tongue
麻痺して、舌の上の楽園

そー あˈらいヴ, あい くど だい, ˈぎみー さむ
So alive, I could die, gimme some
とても活き活きしてて、死ぬかもしれない、もっとくれ

すうぃーと-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘くてー甘ー甘ー（甘い毒）


[Post-Chorus: Jungwon, Jay, Bella Poarch]

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘くてー甘ー甘ー（甘い毒）

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (すうぃーと ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
甘くてー甘ー甘ー（甘い毒）


[Outro: Jake & Bella Poarch]

すうぃーと-いー-いー-いーと, いー-いー-いー-いーと (ˈヴぇなむ)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Venom)
甘くてー甘ー甘ー（毒）

【和訳】SF9 - SEQUENCE Midnight Sun

Midnight Sun ミッドナイト・サン
SF9 エスエフナイン
 

[Intro]

おー-おー-おー
Oh-oh-oh
オーオーオー

おー-おー-おー
Oh-oh-oh
オーオーオー


[Verse 1]

じょぎ とおるぬん ˈみどないと さん
저기 떠오르는 midnight sun
あそこに昇るミッドナイトサン

ぎなぎん おどぅむ ˈおーるうぇいず ぶらいと
기나긴 어둠 always bright
長い暗闇もいつも明るい

よんうぉんとろく でい あんど ないと
영원토록 day and night
永遠に昼と夜

うり さらんうん ˈすとろんが
우리 사랑은 stronger
僕たちの愛はもっと強く

こじじ あな
꺼지지 않아
消えない

ねヴぁ ふぇいど あうぇい
Never fade away
決して色あせない

せはやげ むるどぅるお おーる でい
새하얗게 물들어 all day
真っ白に染まる一日中

びっうる ばるへ ふぁーる あˈうぇい
빛을 발해 far away
遠くまで光を放つ

おー, いぇあ
Oh, yeah
オー、イェー


[Pre-Chorus]

ばむはぬるうる じきょ じゅぬん らいと
밤하늘을 지켜 주는 light
夜空を守る光

どぅりょうむえ じちん まむど しゃいん
두려움에 지친 맘도 shine
恐れに疲れた心も輝かせる

わんす あˈげん, わんす あˈげん
Once again, once again
もう一度、もう一度

じょぎ じょ びっうる ぎおくへ (おー, いぇあ)
저기 저 빛을 기억해 (Oh, yeah)
あそこの光を覚えている（オー、イェー）

ちょうむうろ うりん ˈごーいんぐ ばっく
처음으로 우린 going back
最初に戻ろう

のー, うぃーる ˈねヴぁ ぶれいく あっぷ
No, we'll never break up
決して壊れない

びˈこず あいむ ˈおーるうぇいず うぃず ゆー
Because I'm always with you
だっていつも君と一緒だから


[Chorus]

のぬん なる ばるぴょ じゅぬん どりーむ
너는 날 밝혀 주는 dream
君は僕を照らす夢

もどぅん すんがん ゆー びˈりーヴど
모든 순간 you believed
あらゆる瞬間を信じてくれた

じょるで じじ あんぬる てやん
절대 지지 않을 태양
決して衰えない太陽

ゆー うょーる ˈおーるうぇいず ぜあ ふぉー みー
You were always there for me
いつも僕のそばにいてくれた

はんさん ぐ じゃりるる じきょ
항상 그 자리를 지켜
いつもその場所を守って

はな どぅぇん ゆー あんど みー
하나 된 you and me
一つになった君と僕

たˈないと, ゆー しゃいん, よー らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝く、まるで

びんなぬん ˈみどないと さん
빛나는 midnight sun
輝くミッドナイトサン


[Post-Chorus]

かむ おん, かむ おん, かむ おん
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン

うぃー ごんふらい あˈうぇい
We gon' fly away
飛び立とう

うりん おんじぇな, うぃー ごんふらい, いぇあ
우린 언제나, we gon' fly, yeah
いつでも、飛び立つよ、イェー

かむ おん, かむ おん, かむ おん
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン

うぃー ごんふらい あˈうぇい
We gon' fly away
飛び立とう

はやん ばむうる がろじるろ が
하얀 밤을 가로질러 가
白い夜を越えていく

そんうる じゃぶあ, ˈねヴぁる ˈえヴぁ れっと ゆー ごー
손을 잡아, never ever let you go
手を握って、絶対に離さない

たˈないと, ゆー しゃいん, よー らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝く、まるで

びんなぬん ˈみどないと さん
빛나는 midnight sun
輝くミッドナイトサン


[Verse 2]

いだうむ ばむ ばむ
이다음 밤 밤
次の夜、夜

さいるる びちゅぬん ˈむーんらいと
사이를 비추는 moonlight
月明かりが照らす

まっあ い ばむ ばむ
맞아 이 밤 밤
そうこの夜、夜

じぐむ しがん い ˈみどないと
지금 시간 이 midnight
今、このミッドナイト

そ いんぬん すんがん ぐ ふるむ うぃうぃ しがん
서 있는 순간 그 흐름 위의 시간
立っているこの瞬間、その流れの上の時

むぉんがえ すみょどぅぬん びっうる たらが, えい
뭔가에 스며드는 빛을 따라가, ayy
何かに浸り込んでいく光を追って、エー

そろうぃ ぬんうる だむご
서로의 눈을 담고
お互いの目を見つめ

ぐだうむ そんい すちょ
그다음 손이 스쳐
そして次に手が触れ合う

うりうぃ ばるじゃぐくえん
우리의 발자국엔
僕たちの足跡には

1いらん うぃみるる ぶっよ
1이란 의미를 붙여
1という意味を付けて

まち はなよっどん よんほんいんが ぼぁ
마치 하나였던 영혼인가 봐
まるで一つだった魂みたい

ぐりご まじゅはん
그리고 마주한
そして対面した

れつ げっと, げっと, げっと, いぇあ
Let's get, get, get, yeah
レッツゲットゲットゲット、イェー


[Pre-Chorus]

ばむはぬるうる じきょ じゅぬん らいと
밤하늘을 지켜 주는 light
夜空を守る光

どぅりょうむえ じちん まむど しゃいん
두려움에 지친 맘도 shine
恐れに疲れた心も輝かせる

わんす あˈげん, わんす あˈげん
Once again, once again
もう一度、もう一度

じょぎ じょ びっうる ぎおくへ (おー, いぇあ)
저기 저 빛을 기억해 (Oh, yeah)
あそこの光を覚えている（オー、イェー）

ちょうむうろ うりん ˈごーいんぐ ばっく
처음으로 우린 going back
最初に戻ろう

のー, うぃーる ˈねヴぁ ぶれいく あっぷ
No, we'll never break up
決して壊れない

びˈこず あいむ ˈおーるうぇいず うぃず ゆー
Because I'm always with you
だっていつも君と一緒だから


[Chorus]

のぬん なる ばるぴょ じゅぬん どりーむ
너는 날 밝혀 주는 dream
君は僕を照らす夢

もどぅん すんがん ゆー びˈりーヴど
모든 순간 you believed
あらゆる瞬間を信じてくれた

じょるで じじ あんぬる てやん
절대 지지 않을 태양
決して衰えない太陽

ゆー うょーる ˈおーるうぇいず ぜあ ふぉー みー
You were always there for me
いつも僕のそばにいてくれた

はんさん ぐ じゃりるる じきょ
항상 그 자리를 지켜
いつもその場所を守って

はな どぅぇん ゆー あんど みー
하나 된 you and me
一つになった君と僕

たˈないと, ゆー しゃいん, よー らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝く、まるで

びんなぬん ˈみどないと さん
빛나는 midnight sun
輝くミッドナイトサン


[Bridge]

いっじ まるあ
잊지 말아
忘れないで

ね ぎょっうる びちぅぉ じゅる ごや
네 곁을 비춰 줄 거야
君のそばを照らし続けるよ

たˈげざ うぃず みー
Together with me
一緒にいて

ね びっうん だ
내 빛은 다
僕の光は全部

のいんごる
너인걸
君なんだ

あいる ˈおーるうぇいず りˈめむば (へい)
I'll always remember (Hey)
いつも覚えている（ヘイ）


[Chorus]

のぬん なる ばるぴょ じゅぬん どりーむ (いぇあ)
너는 날 밝혀 주는 dream (Yeah)
君は僕を照らす夢（イェー）

もどぅん すんがん ゆー びˈりーヴど
모든 순간 you believed
あらゆる瞬間を信じてくれた

じょるで じじ あんぬる てやん
절대 지지 않을 태양
決して衰えない太陽

ゆー うょーる ˈおーるうぇいず ぜあ ふぉー みー (おー, いぇあ)
You were always there for me (Oh, yeah)
いつも僕のそばにいてくれた（オー、イェー）

はんさん ぐ じゃりるる じきょ
항상 그 자리를 지켜
いつもその場所を守って

はな どぅぇん ゆー あんど みー (いぇあ, いぇあ, いぇあ)
하나 된 you and me (Yeah, yeah, yeah)
一つになった君と僕（イェー、イェー、イェー）

たˈないと, ゆー しゃいん, よー らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝く、まるで

びんなぬん ˈみどないと さん
빛나는 midnight sun
輝くミッドナイトサン


[Post-Chorus]

かむ おん, かむ おん, かむ おん
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン

うぃー ごんふらい あˈうぇい
We gon' fly away
飛び立とう

うりん おんじぇな, うぃー ごんふらい, いぇあ
우린 언제나, we gon' fly, yeah
いつでも、飛び立つよ、イェー

かむ おん, かむ おん, かむ おん
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン

うぃー ごんふらい あˈうぇい
We gon' fly away
飛び立とう

はやん ばむうる がろじるろ が
하얀 밤을 가로질러 가
白い夜を越えていく

そんうる じゃぶあ ˈねヴぁる ˈえヴぁ れっと ゆー ごー
손을 잡아 never ever let you go
手を握って、絶対に離さない

たˈないと, ゆー しゃいん, よー らいく
Tonight, you shine, you're like
今夜、君は輝く、まるで

びんなぬん ˈみどないと さん
빛나는 midnight sun
輝くミッドナイトサン