【和訳】NCT DREAM - beatbox Glitch Mode グリッチ・モード

버퍼링 (Glitch Mode)：グリッチ・モード -
NCT DREAM：NCT・ドリーム

[Intro: Mark]

Welcome aboard
ご搭乗歓迎します。

Protocol
プロトコル

Calibrating system control
システム制御の校正

Neo Culture Technology
ネオカルチャー技術。

Scratch that, bring it back (Shook, shook, hah!)
スクラッチバックだ戻せ

네 앞에선
目の前に、、、。

[Chorus: Renjun, Mark, Jaemin, Chenle, *All*]

Glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
異常事態

온몸이 고장 났어 reload (Ayy, ayy, ayy)
全身が壊れた状態での再読み込み。

난 어질 어질 어질 두통 (Ayy, ayy, ayy)
頭痛がする

또 돌고 돌아 I'm in glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
異常事態が発生した

전에 없던 situation (Mhm)
今までにない状況。

너 아님 너만 repetition (Mhm)
自分だけか、自分だけの繰り返し。

*Trouble, trouble like a miscode, 비상이 걸려
トラブル、ミスコードのようなトラブル、要警戒です。

버-버퍼링이야, I'm on that glitch mode* (Hey, hey)
緩衝して、その異常事態にいる。

[Verse 1: Haechan, Chenle, Jeno]

엔진 sound, 위험해, 겪은 적 없는 pit-a-pat
エンジン音、危ない、ピタパタ......経験したことがない。

네가 다가와, whoop, the whoop! 왜 숨이 멎는데?
上がってきて、フーッ！フーッ！の音。なんで息切れしてるんだ？

가속도를 타는 심장, go, speeding up
加速する心臓、行け、スピードアップ。

이 감정은 어떤 말도 can't get enough (Hey, hey, hey!)
この感覚は、どんな言葉でも満足できない。

[Verse 2: Jeno, Mark, Jisung, Jaemin]

Watch me, I'ma be crazy (Woo)
見てろ、俺はイカれてる。

저항도 못하고 hands up (Woo)
我慢できずに手を上げてしまう

돌이켜 놔 into my mind
返して、俺の心の中へ

한방에 퍼지는 ransom (Okay!)
一発で広がるロマンス

왜 이래, 왜 이래, 왜
どうしたんだ？

이건 치명적인 사태 (Aha!)
これは致命的な状況だ

Shutting me down, 제어 불가
閉ざされ、制御不能に

모두 다 say, I'm too much
みんな言う、俺はやりすぎだと。

[Pre-Chorus: Renjun, Chenle, Mark, Jeno]

네가 몰고 오는 달디단 소나기에
君が運んでくる甘いシャワー

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내
小さな芽が森を育て

Growing up to heaven, touching on the Sun
太陽に触れて天まで伸びる。

너를 아무리, 아무리 막아도 자라나고
どんなにブロックしても育つんだ

Trouble, trouble like a miscode
トラブル、ミスコードのようなトラブル

비상이 걸려, I'm on that glitch mode
不具合発生中

I'm on that glitch mode, I'm on that−
その故障モードのまま、僕はその...。

Scratch that, bring it back (Shook, shook, hah!)
傷をつけろ、元に戻せ

네 앞에선
目の前で、、、。

[Chorus: Renjun, All & Jisung, Chenle, Jaemin]

Glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
異常事態

온몸이 고장 났어 reload (Ayy, ayy, ayy)
全身が壊れた状態での再読み込み。

난 어질 어질 어질 두통 (Ayy, ayy, ayy)
頭痛がする

또 돌고 돌아 I'm in glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
異常事態が発生した

전에 없던 situation (Mhm)
今までにない状況。

너 아님 너만 repetition (Mhm)
自分だけか、自分だけの繰り返し。

Trouble, trouble like a miscode, 비상이 걸려
トラブル、ミスコードのようなトラブル、要警戒です。

버-버퍼링이야, I'm on that glitch mode (Hey, hey)
緩衝して、その異常事態にいる。

[Verse 3: Mark, Jisung, Both, Renjun]

Code is buffering, 칠해 이 scene
コードが緩衝している、このシーンを描け。

너의 미모는 clickbait (Woo!)
君の美しさはクリックしてしまう

Going 네게 autopilot in the air
空中で君の自動操縦に行く。

어디서도 본 적 없던 수식인 걸 (What?)
見たこともない数式だ（え？）

외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸
君のすべてを記憶することができる

[Verse 4: Jeno, All, Jaemin]

너를 꿈꾸느라 밤새 (밤새)
一晩中、君の夢を見ている

너 없는 꿈은 전부 nightmare (Nightmare)
君のいない夢はすべて悪夢

시작된 glitch mode
不具合対応開始。

놀라지 않아도 돼, 오류 하나쯤 I like it
驚かなくてもいい、エラーの一つくらい、好きなんだ。

이런 게 사랑이면 okay (이런 게 사랑이면 okay)
これが愛なら、大丈夫

[Pre-Chorus: Chenle, Renjun, Haechan]

스친 손끝에도 머릿속이 정지돼
手の先まで頭が固まっている。

낯선 감각들이 내 몸을 지배해
奇妙な感覚が体を支配する。

There was no you, there was no me
君もいない、僕もいない。

감정만 떠도는 place
感情だけが浮遊している場所。

너 아닌 다른 모든 건 out of the space (Yeah-eh)
その空間から、君以外の全てが消える。

[Bridge: All, Mark, Jeno, Jaemin]

(Neo Culture Technology)
( 新文化技術)だ

Hey

Hey, hey

Hey

299,792 per second
秒速299,792。

Lightspeed, bass drop
電光石火、低音を落とす

Robot, blast, start off
ロボット、ブラスト、始動

Lightspeed, bass drop
電光石火、低音を落とす

Scratch that, bring it back, 네 앞에선
スクラッチそれを戻す君の前に

[Chorus: Renjun, All & Haechan, Chenle]

Glitch mode (Oh; ayy, ayy, ayy)
異常事態

온몸이 고장 났어 reload (Oh; ayy, ayy, ayy)
全身が壊れた状態での再読み込み。

난 어질 어질 어질 두통 (Oh; ayy, ayy, ayy)
頭痛がする

또 돌고 돌아 I'm in glitch mode (Oh; ayy, ayy, ayy)
異常事態が発生した

전에 없던 situation (Mhm)
今までにない状況。

너 아님 너만 repetition (Mhm)
自分だけか、自分だけの繰り返し。

Trouble, trouble like a miscode, 비상이 걸려
トラブル、ミスコードのようなトラブル、要警戒です。

버-버퍼링이야, I'm on that glitch mode
緩衝して、その異常事態にいる。

【和訳】NCT DREAM - beatbox Arcade アーケード

Arcade：アーケード -
NCT DREAM：NCT・ドリーム

[Verse 1: Haechan, Mark, Jisung, Jeno, *Jaemin*]

이제 우리가 다시 다시 써 (다시 써)
今度はそれを書き換える。

불붙으면 nonstop (Nonstop, nonstop)
燃えているときは、ノンストップ。

보이는 대로, I'm just having fun (Having fun)
見ての通り、楽しいだけ。

가볍게 난 game start, 갈아치운 rank, huh
軽やかに僕はゲームスタート、ランクを移した。

심길 건드리는 말들도 (Okay)
心に響く言葉

씹어 먹고 퉤 해 뱉어 껌처럼 (Okay)
噛み砕いてガムのように吐き出す。

Chess판 위에도 checkmate, 몇 번 해도 패밴 (*Yeah*)
チェス盤のチェックメイト、何度やっても負ける。

그들에게 name tag, 매번 내게 lose (*Oh*)
相手には名札、自分にはいつも負け。

[Pre-Chorus: Renjun, Jisung, Both]

가는 길마다 say they hate me
行くと必ず、嫌われてると言う。

Another round 끝없이 가
もう一周、エンドレスで行く。

생각 말고, crazy
考えるな、狂ってる。

좀 더 세게 여길 흔들어, I'm out of control
もっと強く振れ、どうにもならない。

[Chorus: All, Mark, Chenle]

Full power up, 뛰어, 들어와 무서울 게 없잖아
フルパワーアップして、走って、入って、怖いものなし。

더 미쳐 놀아 봐 (Yah, yah)
さらにクレイジーに遊ぶ。

즐기면서 해도 난, 너무 쉽게 올라가
楽しんでも、簡単に上がってしまう。

Clap, clap, clap, clap, clap, clap
手拍子、手拍子、手拍子、手拍子、手拍子。

온 세상이 clap, clap, clap, clap
世界中が拍手、拍手、拍手、拍手。

울리도록 외쳐, get loud
泣くほど叫べばいい、大きくなって。

이 중심에 서 전부 펼쳐봐
真ん中で全開にする。

순식간에 game over
一瞬で、ゲームオーバー。

[Post-Chorus: All, Jeno]

In the arcade (Arcade) 따라잡아봐 뭐해 (뭐해)
アーケードで、追いつけ追い越せ何やってんだ。

Too late (Late, late) in the arcade (Arcade)
ゲーセンでは遅すぎる。

깨고 넘어 다음다음 watch me (넘어 다음다음 watch me)
解散、移動、次見てくれ。

[Verse 2: Mark, Jisung, Jaemin, Jeno, *Renjun*]

머리는 가볍게, 겁 날 거 없는 play (Ayy)
髪は軽い、怖いものはない。

다 뭐라 하든, 두 귀를 막고, 네 모습대로 해 (Ayy)
何を言われても、耳を塞いで、ありのままに。

변화하는 세상 어제와 또 달라
変わりゆく世界は昨日と違う。

King and boss, 날 따라, 이곳을 휘저어
王様、ボス、ついてこい、ここをかき回せ。

짜여진 frame, 너의 level은 fake (Yah)
フレームを編め、お前のレベルは捏造だ。

다 깨부셔, 깨부셔, 깨부셔 blast
全てを壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、爆ぜろ。

내가 이끄는 대로, 어서 sign to sign me up
俺が導くように、サインしてくれ。

가만 바라만 보다간 이길 수 없어 (*이길 수 없어*)
こんな顔してたら勝てないよ。

[Pre-Chorus: Chenle, Jaemin, Both]

가르쳐줘도 say they hate me
教えてあげても、嫌われてると言って。

비춘 spotlight 날 감싸와
スポットライトが当たり、僕を包む。

생각 보다 crazy
君が思うよりずっとクレイジー

과감하게 모든 걸 걸어, I'm out of control
大胆に全てを賭ける、制御不能な僕。

[Chorus: All, Mark, Haechan]

Full power up (Eh-oh)
フルパワーアップ。

뛰어, 들어와 무서울 게 없잖아 (Get it right)
走って、入って、怖いものなし（ちゃんとやれよ）。

더 미쳐 놀아 봐 (Yah, yah)
さらにクレイジーに遊ぶ。

즐기면서 해도 난, 너무 쉽게 올라가
楽しんでも簡単に上がってしまうんです。

Clap, clap, clap, clap, clap, clap
手拍子、手拍子、手拍子、手拍子、手拍子。

온 세상이 clap, clap, clap, clap
世界中が拍手、拍手、拍手、拍手。

울리도록 외쳐, get loud
泣くほど叫べばいい、大きくなって。

이 중심에 서 전부 펼쳐봐
真ん中で全開にする。

순식간에 game over
一瞬で、ゲームオーバー。

[Bridge: Chenle, Haechan, Renjun, Jaemin, *Jeno*]

어제의 난 어제에 두고 (다른 내일로)
昨日の自分を捨てて（別の明日へ）。

다쳐도 멈출 줄 몰라 (나 다시 달려가)
傷ついても止まれない（また走り出す）

나를 뛰어 넘어가, baby
私を飛び越えて、ベイビー

채워도, 채워도 모자라 (Yeah, yeah, yeah, yeah)
埋め尽くしても足りないんだ

세상이 뒤집힐 때까지 (Oh, oh)
世界がひっくり返るまで。

새로운 map을, 그리고 게임이 시작되면, don't stop
新しい地図で、ゲームが始まっても、止まるな。

끊임없이, we go high
継続的に、高みを目指す。

*Yeah, 꿈에서 이어진 countdown* (Yeah, y-yeah)
夢からのカウントダウン

[Chorus: All, Renjun, Chenle, Haechan]

Full power up (Eh-eh)
フルパワーアップ。

뛰어 들어와 즐기면서 이겨 다 (Woah-oh)
走って、入って、怖いものなし（ちゃんとやれよ）。

더 미쳐 놀아 봐 (더 미쳐봐)
さらにクレイジーに遊ぶ。

꿈이 아닌 현실 안, 온 세상을 내려봐 (깨어나 난 깨어나, yeah-eh)
楽しんでも簡単に上がってしまうんです。

Clap, clap, clap, clap, clap, clap
手拍子、手拍子、手拍子、手拍子、手拍子。

온 세상이 clap, clap, clap, clap (온 세상 위에 퍼져가)
世界中が拍手、拍手、拍手、拍手。

울리도록 외쳐 get loud
泣くほど叫べばいい、大きくなって。

이 중심에 서 (Ooh-woo-ooh-ooh) 전부 펼쳐봐
真ん中で全開にする。

순식간에 game over
一瞬で、ゲームオーバー。

[Post-Chorus: All, Jaemin]

In the arcade (Arcade) 따라잡아봐 뭐해 (뭐해)
アーケードで、追いつけ追い越せ何やってんだ。

Too late (Late, late) in the arcade (Arcade)
ゲーセンでは遅すぎる。

깨고 넘어 다음다음 watch me (넘어 다음다음 watch me)
解散、移動、次見てくれ。

【和訳】NCT DREAM - beatbox To My First トゥ・マイ・ファースト

마지막 인사 (To My First)：トゥ・マイ・ファースト -
NCT DREAM：NCT・ドリーム

[Intro]

Yeah

Oh

Yeah

[Verse 1]

모든 처음에는 네가 있지
どんな始まりにも、君がいる。

마지막까지 너이길 바랐지
最後まで君でいて欲しかった。

다시 너를 만난 순간조차 난
君と再会した瞬間も、僕は。

정해진 운명이라 말을 했지
決まった運命だと言った。

[Pre-Chorus]

울고 웃던 그날 많은 것을 함께한
泣いて笑って過ごしたあの日。

나이지만 너겠지만
それは僕だけど、君なんだ。

But let it go, let it go, yeah
けど、もういいんだ

[Chorus]

Goodbye 그만 너를 떠나려 해
さようなら、そろそろお別れの時間だね。

더 이상 변해버린 우리를
僕らはもう何も変わらない

난 볼 수 없어
見えないんだ

떨려오는 입술을 문 채
震える唇を噛みしめて

마지막 너를 눈에 담고
最後に、この瞳で君を受け止めるよ。

인사를 전해
挨拶をして

우린 너무나 어렸고
僕らはまだ若かった

그땐 사랑을 몰랐어
愛を知らなかったあの頃

순수했던 우릴 남겨두고서
純粋だった僕らを残して、。

My love is always
僕の愛はいつも

[Verse 2]

내겐 유일한 꿈인 듯
僕のただひとつの夢みたいなものだ。

널 꼭 끌어안았지만
強く抱きしめたのに

공허해져 more
もっと虚しくなる。

미로같이 엉켜버린 답만
絡まった答えの迷路だけを

되풀어보지 혼자 끝없이 so we
一人で延々と繰り返すだから僕ら。

해피 엔딩 스토릴
ハッピーエンドの物語。

기대한 우리 얘긴
期待した僕らの物語。

막이 내린 memories
終わってしまった記憶。

입에 맴돌아 계속 삼켜버렸던 말
飲み込み続けた言葉

이젠 전할게 너에게, oh-oh
今だから言うよ

[Pre-Chorus]

어렸던 너와 나 (눈부셨던 날)
若い君と僕(輝ける日)。

돌아보면 더 빛나 (그 누구보다)
振り返ると僕は（誰よりも）輝いている。

그렇지만 그랬지만
でも、そんな感じだったね。

But let it go, let it go
でも、もういいや

[Bridge]

애를 써 모른 척 가만둘 순 없어
知らないふりはさせられない。

너무도 찬란하던 지난날이 선명해
眩しいくらいに過去が鮮明で

좋았던 기억까지 흐려지지 않게
良い思い出が霞まないように

이제야 널 붙잡고 있던 내 손을 놔 (Yah)
さあ、抱きしめていた手を離すんだ。

정말 끝이나 버리면 (It's true)
本当に終わるなら（それが真実）。

어떤 허전함이 덮쳐올지 모른대도 (Yes, you)
どんな虚しさが襲ってくるか分からなくても。

너에게 빠져 잴 것 없던 시작처럼 ('Cause love)
君を好きになって何も測れないスタートのように( だって愛だから)。

너를 위해 끊어내 our love is over
君のために切ったんだ、僕らの愛は終わったんだ。

[Post-Bridge]

You know sometimes in life
人生には時々

Things just ain't meant to be
意味があるんだ

[Chorus]

Goodbye 붙잡았던 우릴 놓을게
さようなら、君を捕らえた僕らを手放そう。

내 모든 기억 안에 네가 있겠지만
君はきっと僕の記憶の全てにある。

다신 널 붙잡지 않을게
もう二度と君を抱きしめたりしない。

날 떠나 더욱 행복해 줘
僕と別れて、もっと幸せになってくれよ。

잘 지냈음 해
元気でいてほしい。

처음 사랑을 배웠던
初めて愛を知った。

서툰 나를 안아줬던
僕じゃない僕を抱きしめてくれた人。

너를 두고서 나 먼저 돌아서
あなたを残して先に振り返る。

My love is always
僕の愛はいつも

【和訳】NCT DREAM - beatbox It’s Yours イッツ・ユアーズ

너를 위한 단어 (It’s Yours)：イッツ・ユアーズ -
NCT DREAM：NCT・ドリーム

[Verse 1: Haechan, Renjun]

Girl, 널 닮은 단어가 참 많아
ガール、君に似ている言葉がたくさんあるね。

내 하루 속에
僕の一日の中で、、、。

몇 번씩 스치듯 널 만나
何度もすれ違うように君に出会う。

어제 읽은 책
昨日読んだ本。

또 좀 전에 같이 본 romance 영화
一緒に観た恋愛映画も。

My favorite song 모두 네가 있어
大好きな歌、みんなに君がいる。

[Pre-Chorus: Chenle, Jisung, Mark]

넌 내게 멋진 여왕이 돼 (Ayy)
君は僕の素敵な女王様になるんだ。

어둠에 빠진 나를 구해 (Ayy)
暗闇から僕を救ってください。

가끔씩은 슬픈 영웅이 돼 (Ayy)
時に僕は悲しいヒーローになる。

빛이 나, woah, woah, woah
輝いている。

밤 하늘 아래 별들 같아 (Ayy)
それは夜空の星のようだ。

푸른 숲속의 향기 같아 (Ayy)
それは緑の森の香りのように

다 너의 수식어 (다 너의 수식어) yeah, yeah (Yeah, yeah)
全ての修正箇所は

Yeah, it's yours
君のものだ

[Chorus: Chenle & Renjun, Jeno]

너로 가득 차 있는
君のことで頭がいっぱい。

나의 세상 속, oh, oh
僕の世界の中で

난 지금 노래 가사로
歌に行く。

너를 얘기하고, oh, oh
君のことを話している

머릿속에 춤추는 멋진 말
頭の中で素敵な馬が舞う

It's yours, it's yours, it's yours
それは君のもの、君のもの、君のもの。

(Yeah, it's yours, 널 위한 것)
(そうだ、君のものだ、君のために)。

[Post-Chorus: Haechan, All, Chenle]

Say yeah, yeah, yeah, yeah
さぁ、言ってごらん。

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

'Cause, you're my word
だって、君は僕の言葉なんだから。

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

그 어떤 말이 너만큼 많이 빛날까
どんな言葉なら、君ほど輝くんだろう。

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

It's yours, it's yours, it's yours
( 君のものだ ).

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours)
( 君のものだ ).

모두 다 주고 싶어
君にすべてを捧げたい。

[Verse 2: Jisung, Mark]

Girl, 유치한 생각이 넘쳐나
ガール、君は幼稚な考えでいっぱいだ。

주인공은 you (You)
主人公は君（あなた）だ。

난 온갖 시를 써 up all night
徹夜でいろんな詩を書く。

Oh, 눈 감고 누우면
ああ、目を閉じて横になっているとき

머릿속에 네가 떠다니고
君は僕の頭の中に浮かんでいる。

내일 무슨 말로
明日、どんな言葉をかけるか。

웃게 할지 고민만 해
笑わせようかと考えているところだ

알아 솔직히, it's crazy, oh
正直、おかしいよね、ああ。

[Pre-Chorus: Jeno, Jisung, Haechan, Jaemin]

남기고 싶어 모든 곳에
どこにでも置いておきたい。

어떤 말보다 아름답게
どんな言葉よりも美しい。

보고 계속 봐도 보고 싶게
ずっと見ていても、君に会いたい。

널 말이야 oh-woah, woah, woah
君に。

뭘로 써봐도 난 부족해 (난 부족해)
何を書いてもダメな僕。

모든 언어로 남겨둘래 (남겨둘래)
全言語で残したい。

다 너의 수식어 (다 너의 수식어) yeah, yeah (Yeah, yeah)
全部君の修飾語

It's yours
君のものだ。

[Chorus: Chenle & Renjun, Jaemin]

너로 가득 차 있는
君のことで頭がいっぱい。

나의 세상 속, oh, oh
僕の世界の中で

난 지금 노래 가사로
歌に行く。

너를 얘기하고, oh, oh
君のことを話している

머릿속에 춤추는 멋진 말
頭の中で素敵な馬が舞う

It's yours, it's yours, it's yours
それは君のもの、君のもの、君のもの。

(Yeah, it's yours, 널 위한 것)
(そうだ、君のものだ、君のために)。

[Post-Chorus: Renjun, All, Haechan, Chenle]

Say yeah, yeah, yeah, yeah
さぁ、言ってごらん。

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

'Cause, you're my word
だって、君は僕の言葉なんだから。

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

그 어떤 말이 너만큼 많이 빛날까
どんな言葉なら、君ほど輝くんだろう。

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

It's yours, it's yours, it's yours
( 君のものだ ).

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours)
( 君のものだ ).

모두 다 주고 싶어
君にすべてを捧げたい。

[Verse 3: Jaemin, Jisung, Mark, Jeno]

Uh, 다가가 널 향해서 가까이
あー、近づいている、近づいているんだ。

굳이 돌아갈 필요는 없으니, ayy
戻らなくていい

내가 고민하는 것들은
心配してること。

모두 전부 for you
全ては君のために

Uh, girl, you know, you have my word
ガール、約束は守るよ。

But 내 행동이 더 확실하지
でも、僕の行動はもっと確かなものだ。

I'm at your door, 기다리며 생각해
ドアの前にいるから待っててね、そして考えてね。

한 단어만으론 널
たった一言で、君を

표현하기 어려운 걸
表現するのは難しいけど

세상에 가장 멋진
世界で一番クールな

그 단어들로 널 채워 줄래
その言葉で君を満たす。

[Post-Chorus: Chenle, All, Renjun, Haechan]

Say yeah, yeah, yeah, yeah
さぁ、言ってごらん。

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

'Cause, you're my word
だって、君は僕の言葉なんだから。

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

그 어떤 말이 너만큼 많이 빛날까
どんな言葉なら、君ほど輝くんだろう。

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

It's yours, it's yours, it's yours
( 君のものだ ).

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours)
( 君のものだ ).

모두 다 주고 싶어
君にすべてを捧げたい。

[Outro: All, Mark]

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

It's yours, girl
ガール、君のものだ

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours) (Uh)
( 君のものだ ).

Yeah, you know
あぁ、そうだ

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

(It's yours, yours, yours, yours, it's yours, yours, yours)
( 君のものだ ).

【和訳】NCT DREAM - beatbox Teddy Bear テディ・ベア

잘 자 (Teddy Bear)：テディ・ベア -
NCT DREAM：NCT・ドリーム

[Intro: Mark]

In case you're up late
夜更かししたときのために

Don't wait, it's just
待たなくていい、ただ。

Natural, uh, yeah
自然に、あぁ

Cross minds, keep still
心を通わせる、じっとしている。

할려고 하지 말고 맡겨, girl
頑張っちゃダメだよ、ガール

Uh, watch your step (Heh-heh-heh-heh)
足元気をつけて

[Verse 1: Chenle, Haechan, Jisung, Renjun]

늦은 밤이야, you know
夜も遅いしね。

잠들지 못한 거니
眠れなかったの？

내 옆으로 와 누워
隣に来て横になって

포근한 이불 속에 숨어, oh, girl
心地よい毛布の中に隠れるんだ、ああ、ガール。

너만의 하룰 모두
すべて自分の日のルール

들려줘 알고 싶어
それを聞かせてくれ知りたいんだ

내게만 말해봐
教えてよ。

토닥 토닥 리듬 속
パット、パットリズムにのって

숨소릴 맞춰가고
息継ぎをする

떠오르는 생각은
浮かんでくる思いは

천천히 머릴 넘기는
髪をゆっくり後ろに掃きながら

손길 따라서 지워가
途中で消している。

아무 걱정 말고
何も気にせず

눈 감으면 돼
目を閉じる

[Pre-Chorus: Haechan, Chenle]

불빛이 꺼진 도시의
灯りのない街で

밤은 멀리 널 데려가
夜は君を遠くへ連れ去る

손을 놓치지 않을 테니까
手を取り合って離さないよ

가자 into your dream
行こうよ君の夢の中へ

[Chorus: Jisung, All, Haechan, Chenle]

잘 자 오늘도
おやすみ

Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
とても深い夢の中で会おう。

둘만 아는 세상에서
二人だけが知っている世界で。

우린 함께 있을 거야 (Yeah, yeah)
僕たちは一緒にいる

어둠이 오면
闇がやってきたら

Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
この腕の中に君を隠しておくよ

혼자 남겨진다 해도
たとえ一人になったとしても、、、。

네 머리맡을 지킬게
君の枕元は僕が守るよ。

깊게 잠들어
深い眠りの中で

꿈에서 만나
夢の中で会いましょう。

[Verse 2: Mark, Jaemin, Jeno, Jisung]

어떤 고민이 널 괴롭히러 오면
心配事が頭をよぎったら、、、。

다 나에게 맡기면 돼
全部僕に任せてください。

My babe, oh, you babe
僕のベイビー、ああ、君のベイビー。

너 대신 아플 수 있음 해
君の代わりに傷つくかもしれない。

푹 잠들 수 있게 whenever
だから、いつだって、よく眠れるように。

[Pre-Chorus: Chenle, Renjun]

긴 밤이 영원할 것만 같아
長い夜が永遠に続くような気がする。

겁이 날 때마다
怖い時はいつでも、、、。

나와 새벽을 함께 건너자
一緒に夜明けを越えよう

달의 저편으로
月の裏側で

[Chorus: Jaemin, All, Renjun, Haechan]

잘 자 오늘도
おやすみ

Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
とても深い夢の中で会おう。

둘만 아는 세상에서
二人だけが知っている世界で。

우린 함께 있을 거야 (Yeah, yeah)
僕たちは一緒にいる

어둠이 오면
闇がやってきたら

Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
この腕の中に君を隠しておくよ

혼자 남겨진다 해도
たとえ一人になったとしても、、、。

네 머리맡을 지킬게
君の枕元は僕が守るよ。

깊게 잠들어
深い眠りの中で

꿈에서 만나
夢の中で会いましょう。

[Bridge: Renjun, Haechan, Chenle]

아침이 되면 모든 게
朝になれば、何もかも

꿈처럼 사라지겠지 (날 기억해 줘)
夢のように消えてしまう（僕のことを思い出して）。

그래도 난 괜찮아 (괜찮아)
でも、僕は大丈夫。

널 지켜줄 수 있어 좋은 걸 (Yeah-eh)
君を守れるから、いいんだ。

그게 내 행복이니까 for you
それが僕の幸せだから、君のために。

[Chorus: Jisung, All, Chenle, Haechan, *Renjun*]

자 눈을 감아봐 (Yeah)
さあ、目を閉じて。

Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah
とても深い夢の中で君に会うよ。

(*I just wanna be with you*)
( 君と一緒にいたいんだ )

함께 있는 이곳에선 (Oh, love)
この場所で僕らは一緒に（ああ、愛）。

(All night long)
(一晩中)。

우린 같은 꿈을 그려 (Yeah, yeah)
同じ夢を描くんだ

(*Just want to be your babe*)
ただ、君の恋人でありたい）。

내일이 오면 (Baby, you, *baby, you*)
明日が来たら .

햇살이 널 깨울 테니까, yeah-eh (Oh-woah)
太陽が君を目覚めさせてくれるよ。

돌아보지 말고 걸어 (곁에서)
振り返らずに歩こう)。

*난 너의 꿈을 지킬게* (Yeah, yeah)
君の夢を守るよ.

이젠 눈을 떠
さあ、目を開けて。

다시 또 만나
また会おうね。

【和訳】NCT DREAM - beatbox Sorry, Heart ソーリー、ハート

Sorry, Heart：
ソーリー、ハート -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

[Verse 1]

왜 이리도 쉽게 토라지는지?
なんですぐ拗ねちゃうんだろう...。

내 맘이 작아서 너무 한심하지?
心が狭いなんて、情けないよね。

Don't go 좀 심했던 걸 알아
行かないで、やりすぎたのはわかってるんだから。

또 후회 가득인 날 용서할 수 있니
また後悔だらけの僕を許してくれるかな...

[Pre-Chorus]

어떻게 널 볼까
どうすれば君を見つめることができるだろう?

밤새 뒤척인 맘의 조각들
心の欠片は一晩中翻弄された。

반짝이지 않아
ピカピカじゃないんだ

난 알고 있는데
そんなのわかってる。

내가 할 수 있는 건
僕にできることは、ただ一つ。

I'm sorry
ごめんなさい.

그 말뿐이란 걸
それしか言えない

[Chorus]

Tell me, why I let you down
教えてくれ、なんで俺は君を失望させたんだ

Any chance I get I'm breaking down
隙あらば......壊れそうだ

잘못인 걸 다 아는데
自分のせいだとわかってる

왜 힘든 걸까
どうしてこんなに辛いんだろう

To tell you that I'm sorry, heart
ごめんねって言うのがね

[Post-Chorus]

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

[Verse 2]

넌 항상 내 곁에 있을 거란
君はいつも僕のそばにいる

그런 내 욕심이 너를
僕の君への欲望

지치게 만든 걸까
君を疲れさせたかな？

고운 체를 걸러
細かいふるいにかけて

적당한 단어만 찾고 있어
正しい言葉を探しているんだ

복잡한 핑계의 말
複雑な言い訳を

[Pre-Chorus]

난 알고 있잖아
そんなことはわかってる

내가 해야 하는 건
僕がすべきことは

I'm sorry
ごめんなさい.

그 말뿐이란 걸
それしか言えない

내겐 그 말뿐이란 걸
それが僕の言うすべてです。

[Chorus]

[コーラス].

Tell me why I (Tell me why I)
教えてくれ、なぜ僕は

Let you down (Let you down)
君を失望させた)。

Any chance I get I'm (Yeah)
どんなチャンスでも僕は

Breaking down (Breaking down, breaking down, yeah)
壊れていく

잘못인 걸 다 아는데
自分のせいだとわかってるんだ

왜 힘든 걸까
なんでこんなに辛いんだ？

To tell you that I'm sorry, heart
ごめんねって言うのがね、心苦しい。

[Post-Chorus]

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm (Hmm)

[Bridge]

Sorry if I'm too much
やりすぎだったらごめんね。

Sorry if it's too fast
早すぎたらゴメンナサイ。

Sorry I'm not holding back
抑えきれなくてごめんね。

[Chorus]

(Woo-ooh-ooh)

Tell me why I (Why I, I, I)
教えてくれ、なぜ僕は

Let you down (Let you down)
君を失望させた)。

Any chance I get (Nah, ah)
どんなチャンスでも僕は

I'm breaking down (Breaking do-o-own)
壊れていく

잘못인 걸 다 아는데 (아는데)
自分のせいだとわかってるんだ

왜 힘든 걸까 (So hard)
なんでこんなに辛いんだ？

To tell you that I'm sorry, heart
ごめんねって言うのがね、心苦しい。

[Post-Chorus]

That I'm sorry, heart
心からごめんねって言うんだ

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Tell you that I'm sorry, heart
心からごめんねって言うんだ

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Tell you that I'm sorry, heart
心からごめんねって言うんだ

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Tell you, tell you
言うよ、いうんだ

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

【和訳】NCT DREAM - beatbox Replay リプレイ

Replay (내일 봐)：リプレイ -
NCT DREAM：NCT・ドリーム

[Intro: Jisung, Mark]

Uh-huh, gotta do, gotta do (Baby)
やらなきゃ、やらなきゃ（ベイビー）。

Bring it, one, two, three, ah
持って来い、1、2、3、あぁ。

[Verse 1: Haechan, Mark, Chenle]

Ooh, 넌 숨막히게 좋은 movie
息を呑むような映画だね。

한 장면인 걸
ほんのワンシーンだけど

네가 손을 흔들며 저 멀리
遠くで手を振って

내게로 오면 (Woo)
僕のところにやってきたら

아니 훨씬 그전부터
その前から

내 마음은 getting started
僕の心は始まっている

네 모든 걸 새겨두지
君の全てを刻み込む

너는 모르지만
君は知らないんだ

[Verse 2: Jeno, Renjun, Chenle]

Uh, you 서둘러 내게 다가와
ねぇ、早く僕のところにおいでよ。

미안한 표정 짓고 있는 것도 다, ayy
申し訳なさそうな顔をしている君。

꼭 메뉴를 고르기 전
メニューを選ぶ前に、、、。

Like one, two, 고민하는 것조차, uh
1つ、2つ、思案しているような。

Yeah, 꼭 나만 바라볼 수 있는
僕を見つめるだけでいいんだ

특별한 기분이라 (Yeah, yeah)
特別な感じがする。

아무도 모르게 혼자 들떠
僕は誰も知らないことに興奮している

별게 다 별것 같아 (같아)
何もかもが違うと思う。

[Pre-Chorus: Jaemin, Mark]

Oh, oh, 어느새 난
いつの間にか、、、。

널 눈에 담았던 곳에서 frame out
君を見た場所で、フレームアウト

Oh, oh, 이제는 널
今、君は

볼 수 없지만, uh
見えないんだ。

[Chorus: All]

또 한 번 replay
もう一回再現して。

너와의 하루, baby
君と過ごす一日ベイビー

선명한 그날들 tell me
明るい日々が教えてくれる( 澄んだ日々)。

되감아보는 매일 밤
毎晩巻き戻したい( 回したい)。

밤을 새 replay
一晩中リプレイ（繰り返し再生）。

정해진 결말 위, baby
決まったエンディングを越えてベイビー

행복했던 시간 속의 우리
僕たちは幸せな時間を

되돌려보는 매일 밤
毎晩振り返って

[Post-Chorus: All, Haechan, Mark, Chenle, *Renjun*]

(Play, play, play, play) Oh
( 遊んで、遊んで、遊んで) ああ。

밤을 지워버린 magic
夜は消しゴムマジック。

너로 인해 생겨난 new habit
新しい習慣は、君が作った。

Yeah, I got a habit, girl, ah
習慣を手に入れたよ、女の子

(Play, play, play, play) Oh
( 弾けろ、弾けろ、弾けろ) あぁ

꿈이 말을 거는 magic
夢が語りかけてくるマジック

끊어내고 싶지 않은 habit
切り離したくない、癖。

*널 꺼내보는 매일 밤*
毎晩、君を見送る。

[Verse 3: Jeno, Mark, Jisung, All]

소리 내서 "Ha-ha," 네가 웃으면
はははと大声で笑ったら、、、。

듣기 좋은 "La-la," 노래 같은 걸
ららら、聴いていて気持ちのいい曲だ。

이 장면 속에
このシーンでは、、、。

All night, all night, 맘이 춤추다, baby
一晩中、僕の心は踊っているんだ、ベイビー。

All night, all night, 다시 슬퍼져, baby
一晩中、僕はまた悲しい、、、。

Mic, camera, action, go
マイク、カメラ、アクション、ゴー。

널 웃게 할 말이 이렇게 많은데
伝えたいことがたくさんあるんだ

My God, oh, no
なんてこと、そんなこと

왜 널 울리곤 한 걸까
どうして君を泣かさないといけないの？

[Pre-Chorus: Mark, Jeno with Haechan]

Oh, oh, 눈을 감고
ああ、目をつぶって。

겨우 날 타일러 잠에 들려다
やっとの思いで眠りにつく

Oh, oh, 결국 널 또
ああ、結局はまた君か。

불러내 보면, uh (불러내 보면, uh)
もし僕が呼び出せば

[Chorus: All, Chenle]

또 한 번 replay
もう一回再現して。

너와의 하루, babe (You, baby)
君と過ごす一日ベイビー

선명한 그날들 tell me
明るい日々が教えてくれる( 澄んだ日々)。

되감아보는 매일 밤
毎晩巻き戻したい( 回したい)。

밤을 새 replay (밤을 새 replay)
一晩中リプレイ（繰り返し再生）。

정해진 결말 위, babe
決まったエンディングを越えてベイビー

행복했던 시간 속의 우리 (Oh)
僕たちは幸せな時間を

되돌려보는 매일 밤
毎晩振り返って

[Interlude: Jisung, Jeno, Mark, Jaemin, *Renjun*]

One, two, three, uh
1、2、3、あー

Play, play, play, play, play the game
ゲームをするんだ

내 머릿속을 hit hit
頭の中で、打つ。

승패 없는 상상 속 game
勝ち負けのない架空のゲーム。

본 적 없는 네 얼굴
君の顔は見たことがない

It was all a dream
全部夢だったんだ

헛된 상상만 반복해
何度も何度も想像してるんだ

내가 잠에 들기 전까지
眠りに落ちるまで

Spin it, spin it, spin it, spin it
紡いでいく。

You're so pretty, pretty
君はとても可愛い

빙글 돌게 해 난 멀미
回って回って乗り物酔いする

Silly, silly me, I spill it, ooh
愚かな、愚かな僕、僕はそれをこぼす

Um 내 머린 your playground, playground
僕の髪は君の遊び場

*You got that, you got that magic*
君はその魔法を手に入れた

[Bridge: Chenle, Haechan]

Ooh, 너를 상상하는 매일
あぁ、毎日君を思ってる

Oh, uh, uh, baby
あぁ、ベイビー

[Chorus: All, Haechan, Renjun]

또 한 번 replay
もう一回再現して。

너와의 하루 baby (너와의 하루)
君と過ごす一日ベイビー

선명한 그날들 tell me (선명한 그날들)
明るい日々が教えてくれる( 澄んだ日々)。

되감아보는 매일 밤 (다니고 싶은데)
毎晩巻き戻したい( 回したい)。

밤을 새 replay
一晩中リプレイ（繰り返し再生）。

정해진 결말 위 baby (Oh-ooh)
決まったエンディングを越えてベイビー

행복했던 시간 속의 우리
僕たちは幸せな時間を

되돌려보는 매일 밤 (매일 밤)
毎晩振り返って

[Post-Chorus: Renjun, All, Chenle, Jaemin, *Haechan*]

(Play, play, play, play, oh)
( 遊んで、遊んで、遊んで) ああ。

밤을 지워버린 magic (Magic)
夜は消しゴムマジック。

너로 인해 생겨난 new habit (Habit)
新しい習慣は、君が作った。

Yeah, I got a habit girl, ah
習慣を手に入れたよ、女の子

(Play, play, play, play, oh) (Yeah-eh, yeah)
( 弾けろ、弾けろ、弾けろ) あぁ

꿈이 말을 거는 magic (Magic)
夢が語りかけてくるマジック

끊어내고 싶지 않은 habit
切り離したくない、癖。

*되돌려보는 매일 밤*
毎晩、君を見送る。

【和訳】NCT DREAM - beatbox Saturday Drip

Saturday Drip：サタデー・ドリップ -
NCT DREAM：NCT・ドリーム

[Intro: Mark]

Yeah, what's the date today? (I told you)
今日は何の日だっけ？(言っただろ)。

Ooh

[Chorus: Mark, Jeno]

Saturday drip (Drip)
土曜日は滴る。

하나 둘씩 쓰러져 픽픽
一つ一つ、落ちていく。摘み取る。

Saturday drip (Wow)
土曜のしずく。

Me and my clique
僕と仲間が

찍었어 peak, peak (Woo)
とるんだ疲れのピーク

[Verse 1: Jaemin, Jeno, Mark]

소리치지 "Veni, vidi, vici" like Caeser's back
ヴェニ、ヴィディ、ヴィチまるでシーザーの背中。

자신감이 넘치지 (Yeah)
自信に満ち溢れている

Is it real? 놀란 표정들이
本物か？驚きの表情。

이건 꿈 아니지만, we're another one
夢じゃなくて、僕たちはもう一人前なんだ。

여기저기 터지는 불빛들 (Yeah)
あちこちでライトが炸裂する。

셔츠 위에 cuffs link, 전부 couture (Woo)
シャツの上にカフスボタン、オールクチュール。

우린 멋지게 살 거야 (Uh-huh)
素敵な人生を送ろう

One life to live. 너도 원한다면, just come with me (Yeah)
一期一会。望むなら一緒に来てくれ

[Pre-Chorus: Jisung, Jeno, Mark]

Monday to Friday
月曜日から金曜日まで

우린 해냈어 (Yeah, we did it, uh)
僕たちはやり遂げたんだ。

오늘 이 밤은 (Yeah), now we have to toast (Now we have to)
今夜は、さあ、乾杯だ。

Workin' and playin' so hard
一生懸命に働き、一生懸命に遊ぶ。

그게 motto 보여줘 너만의 vibe, like pop, pop
モットーの雰囲気見せてよ、ポップな感じで。

이제야 말이 통해 I love it, 흘러넘치네 멋이
今ならコミュニケーションできる、大好きな、かっこよさが溢れる。

[Chorus: Jaemin]

Saturday drip (Drip)
土曜日は滴る。

하나 둘씩 쓰러져 픽픽
一つ一つ、落ちていく。摘み取る。

Saturday drip (Wow)
土曜のしずく。

Me and my clique
僕と仲間が

찍었어 peak, peak
とるんだ疲れのピーク

[Post-Chorus: Mark, Jisung]

We like drip, drop, drip, drip, drop
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。

비가 쏟아진 것 같지
雨が降っているように見える

We like drip, drop, drip, drip, drop (Yeah)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。

넘쳐흘러 지금 멋이, hold up
今、溢れているんだ、カッコイイ、持ちこたえてくれ。

(Hold up, hold up, hol-hol-ho-ho)
つかまって、つかまって。

[Verse 2: Mark, Jeno, Jisung]

This that 1960's처럼, classic해 쓸어넘긴 slick back
例えば1960年代、それは上品に、後ろに振りかぶって、キックバック。

Breath in 숨을 깊게, 들이마신 뒤에, 너에게로 click, clack
深く息を吸って、深呼吸して、君へ、クリック。

알아 넌 gourmet, but my life is more than
君がグルメなのは知っている、でも僕の人生はそれ以上だ。

Five stars 나를 따라 맛을 볼래
五つ星、一緒に味わってくれるかな。

알아 넌 artist 섞어 너의 water and color
君が芸術家なのは知っている君の水と色を混ぜよう。

Drip, drip, drip like Jackson Pollock
ジャクソン・ポロックのように滴らせて

[Pre-Chorus: Jaemin, Jisung, Jeno, Mark]

너무 빨리 달려왔어, 우린 이쯤에서 time off
早く走りすぎた。休み時間。

Pull up on it on this Saturday (Saturday)
この土曜日に引き上げよう。

날카롭던 감각을 lay back
鋭い感覚の寝返り

Workin' and playin' so hard, 그게 motto
一生懸命に働き、一生懸命に遊ぶ。

보여줘 너만의 vibe, like pop, pop
モットーの雰囲気見せてよ、ポップな感じで。

이제야 말이 통해 I love it, 흘러넘치네 멋이
今ならコミュニケーションできる、大好きな、かっこよさが溢れる。

[Chorus: Jisung, All]

Saturday drip (Drip it)
土曜日は滴る。

하나둘씩 쓰러져 픽픽 (Hey, hey)
一つ一つ、落ちていく。摘み取る。

Saturday drip (Drip it)
土曜のしずく。

Me and my clique
僕と仲間が

찍었어 peak, peak (Hey, hey)
とるんだ疲れのピーク

[Post-Chorus: Jaemin, All, Jeno]

We like drip, drop, drip, drip, drop (Ayy)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。

비가 쏟아진 것 같지 (같지)
雨が降っているように見える

We like drip, drop, drip, drip, drop (Ayy)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。

넘쳐흘러 지금 멋이, hold up
今、溢れているんだ、カッコイイ、持ちこたえてくれ。

[Bridge: All, Mark, Jeno]

Ayy, this how it goes
こんな感じ。

Saturday drip, touching the floor (Yeah, yeah)
土曜には点滴、床に触れる。

Ayy, give me some more (Hoo!)
もうちょっとくれ。

Don't need to trip, stack it and blow
トリップはいらない積み上げて吹くんだ

Drip too hard, everybody get back, get back
激しくドリップして、みんな下がれ。

파도쳐 물에 잠기겠어, 위험해, 위험해
サーフィンして溺れそう。デンジャラス。

해가 뜰 때쯤엔 you can see the golden horizon
朝日が昇るころには黄金の水平線が見えてくる

자신 있다면 우리와 divin' (Sheesh)
自信のある人は、一緒にダイビングしよう。

(What you doin' on the weekend?)
(週末は何してるんだ）。

[Chorus: Jeno, All]

Saturday drip (Drip it)
土曜日は滴る。

하나둘씩 쓰러져 픽픽 (Hey, hey)
一つ一つ、落ちていく。摘み取る。

Saturday drip (Drip it)
土曜のしずく。

Me and my clique
僕と仲間が

찍었어 peak, peak (Hey, hey)
とるんだ疲れのピーク

[Post-Chorus: Jisung, All, Jaemin]

We like drip, drop, drip, drip, drop (Ayy)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。

비가 쏟아진 것 같지 (같지)
雨が降っているように見える

We like drip, drop, drip, drip, drop (Ayy)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。

넘쳐흘러 지금 멋이, hold up
今、溢れているんだ、カッコイイ、持ちこたえてくれ。

[Outro: Mark, All, Jaemin, Jisung]

Baby, I love how you move, move, move
ベイビー、君の動き方が好きだ。

(You drippin' like it's 뚝뚝뚝)
( 君は滴るように)。

Baby, I love how you move, move, move
ベイビー、君の動き方が大好きだよ。

(You drippin' like it's 뚝뚝뚝)
( 君は滴るように)。

I'll be like, "Wow"
わぁーって感じで。

Move, move, move, I love how you move, move, move
動いて、私はあなたの動き方が大好きよ。

You'll be like, "Wow" (Woah)
きっと「わぁー」ってなるよ。

뚝뚝뚝 drippin' like 뚝뚝뚝 (Hold up)
ドリップみたいに滴る（つかまって）。

【和訳】NCT DREAM - beatbox Better Than Gold

Better Than Gold (지금)：ベター・ザン・ゴールド -
NCT DREAMNCTドリーム

[Verse 1: Haechan, Chenle, Jisung, Renjun]

Baby, you know, yeah, you know, yeah, you know
君、知ってるよね

Yeah, you know, 기다려 왔잖니 (Yeah, yeah)
待っていたよ

Baby, you got, yeah, you got, yeah, you got
君には

Yeah, you got 최고의 날이
最高の日を手に入れたんだ

눈앞에 (Yeah, 눈앞에)
目の前にある(目の前)

This is real (Baby, this is real)
これは現実だ (マジで言ってる)

온 순간이 네게 향하게
この瞬間が君に向けられるように

[Verse 2: Mark, Chenle, Jeno, Jisung, *Renjun*, *1]

Yeah, fav song 맞춰 들어 두 손
大好きな曲一緒に手を挙げよう

냅둬 딴 애들 talking
そっとしといてやれよ他の子たちの話

진부한 saying not working
ありきたりな言葉じゃ効かないよ

다들 찾으라고 해
探すように言って

Gold color, no, I don't care
金ピカでもいいや、気にしない

지금 만끽하는 게 중요해 (지금 만끽하는 게 중요해)
今が大事なんだ

Everyday so fast (오늘이 지나면)
毎日があっという間（今日を境に）

오지 않아 live once (Only once)
ライブは一回じゃない

*맘 향하는 길
僕の心への道

Don't ever miss it, make it real, baby*
絶対に見逃してはいけない、現実にするんだ

[Pre-Chorus: Jaemin, Renjun]

Cash, cash, cash, cash, cash
現金、現金、現金、現金、現金

Someday will vanish, vanish
いつかは消えるさ

(Ladies and gentleman, are you ready?)
( 皆さん、準備はいいですか？ )

'Cause 이 순간을 즐겨
この瞬間を楽しもう

[Chorus: All, Jisung, Renjun, Chenle]

Every Monday (Let's play it)
毎週月曜日( 恋をしよう)

Every Tuesday (We dance)
毎週火曜日は ( 僕らは踊る )

On Wednesday, we, yeah, we, yeah ('Til dawn)
水曜日は僕ら夜明けまで

유성우처럼
流星群のように

쏟아진 불빛을 담아 선물해 줄게
こぼれる光でプレゼントを贈ろう

널 맞이할 내일이 금보다 빛나
君を迎える明日は黄金よりも輝いている

It's better, better, better, better than
すごく良い

[Post-Chorus: All, Chenle, Mark, Haechan]

Go-o-o-o-o-old, go-o-o-o-o-old (Shine it)
頑張れ頑張れ頑張れ（輝いて）。

I know it, you know it, yeah
知ってるんだ

Go-o-o-o-o-old, go-o-o-o-o-old (Let him know)
頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ

이 순간이 지나면 돌릴 수 없어
この瞬間から曲がれなくなる

It's better, better, better than gold
それはお金より良い

[Verse 2: Jaemin, Jeno, Mark, Jisung]

Baby, are you ready?
君、準備はいいかな?

몸 울리게 volume up (Yeah)
僕の体が鳴るようにボリュームを上げて

Bass, drum beating
ベースとドラムのビート

참을 수도 없이 커져 가
大きくなってきた

오늘 하루는
今日も

겨우 전야제 지금부터 시작된
前夜祭だ

축제에 원한다면 열어줄게 everyday
欲しけりゃ毎日でも開けてやるさ

You are my VIP, yeah, one, two, three (Champagne)
君は僕のVIPだ 1、2、3

High five, we got style, young and wild
ハイタッチしようぜ、僕らのスタイルだ、若くてワイルド

[Pre-Chorus: Jaemin Chenle]

Cash, cash, cash, cash, cash
金、金、金、金、金、金

Someday will vanish, vanish
いつかは消えるさ

(Ladies and gentleman, are you ready?)
(紳士淑女の皆さん、準備はいいですか？)

'Cause 이 순간을 즐겨
この瞬間を楽しもう

[Chorus: All, Jaemin, Chenle, Haechan]

Every Monday (Let's play it)
毎週月曜日( 恋をしよう)

Every Tuesday (We dance)
毎週火曜日は ( 僕らは踊る )

On Wednesday, we, yeah, we, yeah ('Til dawn)
水曜日は僕ら夜明けまで

유성우처럼
流星群のように

쏟아진 불빛을 담아 선물해 줄게
こぼれる光でプレゼントを贈ろう

널 맞이할 내일이 금보다 빛나
君を迎える明日は黄金よりも輝いている

It's better, better, better, better than
すごく良い

[Bridge: Renjun, Jaemin, Haechan, Chenle, *Mark*]

Ooh, na-na (Yeah)
なーんだ

You 오늘 하루를
君、今日は

Lo-lo-lo-lo-lo-love (Lo-lo-lo-lo-lo-love)
愛（愛）

또 la-la-la-la-la-la (또 la-la-la-la-la-la)
そして(やっぱり)

함께 있는 이 순간 (Yeah, 바로 지금)
この瞬間、僕らは一緒さ（そう、今まさに）

전부 glitter and the gold
すべての輝きと黄金

*Baby, are you ready? Let's go!*
君は準備ができてるかい？さあ、行こう！

[Refrain: All, Jisung, Chenle, Haechan]

Ladies, ayy, fellas, ayy
みんな、元気？

Everyday, we gon' play!
毎日、遊ぼうぜ!

영원히 빛날 별빛 조명 아래 (Oh, baby)
永遠に輝く星の光の下で

Ladies, ayy, fellas, ayy
みんな集まれ〜!

Everyday, we gon' play! (Oh, na-na)
毎日が遊びだ

찬란히 반짝이는 너
君は輝いている

[Chorus: All, Chenle, Haechan, Mark]

Every Monday (Let's play it)
毎週月曜日（遊ぼうよ）

Every Tuesday (We dance)
毎週火曜日は (僕ら踊ろう)

On Wednesday, we, yeah, we, yeah
水曜日は僕ら

(Every second been with me)
(♪一秒一秒が僕と一緒）

유성우처럼
流星群のように

쏟아진 불빛을 담아 선물해 줄게 (Ha-ha-ha)
こぼれる光でプレゼントしよう

널 맞이할 내일이 금보다 빛나
君を迎える明日は黄金より輝いている

It's better, better, better, better than
凄くいい

[Post-Chorus: All, Haechan, Mark]

Go-o-o-o-o-old, go-o-o-o-o-old (Shine it; oh-oh-ooh)
行け行け行け行け（輝くように)

I know it (I know), you know it (You know), yeah
知ってるよ(あのね) 知ってるくせに(あのね)

Go-o-o-o-o-old, go-o-o-o-o-old (Baby)

이 순간이 지나면 돌릴 수 없어
この瞬間が来たらもう戻れない

It's better, better, better than gold
それは金よりも良い

【和訳】NCT DREAM - beatbox Drive ドライブ

미니카 (Drive)：ドライブ -
NCT DREAM：NCT・ドリーム

[Intro: Chenle, Mark]

괜시리 맘이 울적할 때
気分が落ち込んでいるとき

현실은 잠시 잊고 놀러 와
少しの間、現実を忘れて遊びに来てね

널 태우고 난 달려갈게
君を乗せて走っていくよ

늘 비워 둔 내 옆자린 for you
隣の席はいつも君のために空いてるんだ

[Verse 1: Renjun, Haechan]

매번 너에게만, yeah
いつも君だけに

유독 깊은 밤을 넘어
深い夜の向こう側

Oh, 어느새 거울엔 키만 큰 어린애 좀 어색해
鏡に映る背の高い子は恥ずかしいな

Uh, 작아져 넌 순간, yeah-eh
小さくなっていく瞬間の中で

[Pre-Chorus: Jisung, Jeno, All]

되고 싶은 게 가득했고
なりたいものがたくさんあった

장난스런게 당연했고
冗談じゃない

꽤나 진지했었던 고민 속
深刻な悩みだった

함께 울고 웃던 그 때로, oh, oh (Yeah)
一緒に泣いたり笑ったりした時

[Chorus: All]

괜시리 맘이 울적할 때 (Yeah)
理由もなく落ち込んだら

현실은 잠시 잊고 놀러 와
少しの間だけ現実を忘れて遊んでおいでよ

널 데리러 나 달려갈게
走って迎えに行くから

네 맘을 실어줘 (Yeah)
心を込めて

온종일 뛰어놀던 동네 (Yeah)
一日中走り回ってたあの辺り

눈부신 계절 빛 그 하나도
季節の輝き一つもない

여전하게 널 비춰
まだ君を照らしてる

사라져 모든 고민도
心配事なんてどうでもいい

[Post-Chorus: All, Chenle]

반가운 그 목소리
あの歓迎の声

가득한 웃음소리
笑い声が響く

함께 한 노랫소리
二人で歌った歌

그 때로 함께 가는 거야
一緒に行こうよ

[Verse 2: Mark, Jisung, Renjun]

마냥 즐겁던 그땐, yeah (Mhm, I really do)
ただ幸せだった頃、そう（本当にそう）

별것도 아닌 일에 파랗게
何もない青

터지던 웃음에 물들어
はじけるような笑いに彩られて

가던 순간을 right back
君が行く瞬間すぐ戻る

늘 함께였던 best friend, yeah-eh
ずっと一緒のベストフレンド

[Pre-Chorus: Jaemin, Haechan]

그게 너였단 게 다행이야 난
君でよかった

Oh, woah

[Chorus: All]

[合唱：全員]

괜시리 맘이 울적할 때 (Yeah)
理由もなく落ち込んだら

현실은 잠시 잊고 놀러 와
現実を忘れて遊びに来てね

널 데리러 나 달려갈게
走って迎えに行くから

네 맘을 실어줘 (Yeah)
心を込めて

온종일 뛰어놀던 동네 (Yeah)
一日中走り回ってたあの辺り

눈부신 계절 빛 그 하나도
季節の輝き一つもない

여전하게 널 비춰
まだ君を照らしてる

사라져 모든 고민도
心配事なんて消えちまえ

[Post-Chorus: All, Haechan]

반가운 그 목소리
あの歓迎の声

가득한 웃음소리
笑い声が響く

함께 한 노랫소리
二人で歌った歌

그 때로 함께 가는 거야
一緒に行こうよ

[Verse 3: Jeno, Mark, Jisung, Jaemin]

Ayy, ayy-oh, don't worry, no hurry
心配しないで、急がないで

눈 감고 and fade in
目を閉じて消えていく

슥 당겼다 놔 이제 달리는 바퀴
走馬灯を引いて離す

시간이 가도 we don't need batteries
時間が経てば電池も必要ない

Question though, now are you happy?
質問だけど、今、君は幸せなの？

또다시 시작돼 오늘이란 racing
今日も始まるよレーシング

매일 다른 rules, 처음 보는 new tracks
毎日違うルール、見たこともない新しいコース

자 어서 골라 널 위한 minicar
さあ、あなたのためのミニカーを選ぼう

So good timing
いいタイミングだね

[Bridge: Chenle, Haechan]

둘이서 뛰놀던
昔はよく一緒に走ったね

그곳에 곧 멈춰서
そろそろ止めようかな

벅차게 내린 그날의
圧倒されたあの日

햇살 같은 꿈 따라서
太陽のような夢を追いかけて

[Chorus: Renjun]

발소리마저 늘어질 때
足取りが鈍くなったら

곧 울 것 같은 눈을 감아 봐
泣きそうな目をつぶって

기억에 멈춘 미니카에
記憶の中で止まったままのミニカー

내 마음 보낼게
僕の心を送るよ

[Post-Chorus: All, Haechan, Chenle]

반가운 그 목소리 (Oh, oh, yeah)
声が聞けてよかった

가득한 웃음소리
笑い声が響く

함께 한 노랫소리 (Yeah, baby)
二人で歌った曲

그 때로 함께 가는 거야
じゃあ一緒に行こうよ

날 부른 네 목소리 (목소리)
僕を呼ぶ君の声（声）

달리는 내 발소리 (빨라져 가지, baby)
走る足音（速くなったよ）

함께 할 노랫소리 (Oh)
一緒にいるための歌

그 때로 함께 가는 거야
じゃあ一緒に行こうよ

버퍼링 (Glitch Mode)：グリッチ・モード - NCT DREAM：NCT・ドリーム

Arcade：アーケード - NCT DREAM：NCT・ドリーム

마지막 인사 (To My First)：トゥ・マイ・ファースト - NCT DREAM：NCT・ドリーム

너를 위한 단어 (It’s Yours)：イッツ・ユアーズ - NCT DREAM：NCT・ドリーム

잘 자 (Teddy Bear)：テディ・ベア - NCT DREAM：NCT・ドリーム

Sorry, Heart： ソーリー、ハート - NCT DREAM： NCT・ドリーム

Replay (내일 봐)：リプレイ - NCT DREAM：NCT・ドリーム

Saturday Drip：サタデー・ドリップ - NCT DREAM：NCT・ドリーム

Better Than Gold (지금)：ベター・ザン・ゴールド - NCT DREAMNCTドリーム

미니카 (Drive)：ドライブ - NCT DREAM：NCT・ドリーム