Queencard - (G)I-DLE 歌詞和訳 かなルビ

I feel

퀸카 (Queencard) クィンカ クイーンカード

(여자)아이들 アイドゥル

作詞 전소연

作曲 전소연, Poptime, Daily, Likey

編曲 Poptime, Daily, Likey, 전소연

「タイトル曲『Queencard』では大切なのは外見ではなくありのままの『私』自身を受け入れることだと気づく。私が『私』を心から愛すること、それが(G)I-DLEが定義する『Queencard』になる方法だ。』

『鏡と恋に落ちた』

-アルバム概要欄より

Hey you

むぉr ぼに ねが じょm Sexy Sexy ばねんに

뭘 보니? 내가 좀 Sexy Sexy 반했니

何見てるの？私がちょっと Sexy Sexyで惚れちゃった？

Ye you

むぉ はに のど ね Kiss Kiss うぉなに

뭐 하니? 너도 내 Kiss Kiss 원하니

何してるの？あなたも私の Kiss Kiss が欲しいの？

うぉ るぁ す もっくm と いr みもが すぃじる らんね

월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네

月火水木金土日 美貌は休むことを知らないね

もり ぶと ばrっくっかじ ぬんぶしょ びち なね

머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네

頭からつま先まで眩しく輝いてるよ

Oh じょぎ おんにやどぅr ね ふぁしょぬr ったら はね

Oh 저기 언니야들 내 Fashion을 따라 하네

Oh あそこのオンニたち私の Fashionを真似してる

あるmだうん よじゃえ はるぬん だ あるmだmね

아름다운 여자의 하루는 다 아름답네

美しい女性の一日は何もかも美しいよね

い Partyえ じゅんびどぇん Birthday cake

이 Party에 준비된 Birthday cake

この Partyに 準備された Birthday cake

ておなそ がmさへ Every day

태어나서 감사해 Every day

生まれたことに感謝してる Every day

I don't need them

ぐれ ねが ぶぁど なん

그래 내가 봐도 난

そう 私が見ても私は

くぃんか I'm hot

퀸카 I'm hot

クイーンカード I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight なr ぶぁ

Spotlight 날 봐

Sgotlight 私を見て

I'm a star star star

くぃんか I'm the top

퀸카 I'm the top

クイーンカード I'm the top

I'm twerking on the runway

I am a くぃんか

I am a 퀸카

I am a クイーンカード

You wanna be the くぃんか

You wanna be the 퀸카

You wanna be the クイーンカード

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

I'm a I'm a I'm a くぃんか

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a クイーンカード

I'm a くぃんか (Take a photo)

I'm a 퀸카 (Take a photo)

I'm a クイーンカード (Take a photo)

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

I'm a I'm a I'm a くぃんか

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a クイーンカード

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

Look so cool look so sexy like Kim Kardashian

Look so cute look so pretty like Ariana

I wanna with you っぽっぽ

I wanna with you 뽀뽀

I wanna with you チュ

I wanna with you ぽおん

I wanna with you 포옹

I wanna with you ハグ

じゃっく いぇっぽじょ ごうr そん のお

자꾸 예뻐져 거울 속 너어~

どんどん綺麗になるよ 鏡の中のあなた

い Partyえ じゅんびどぇん <Blue> Champagne

이 Party에 준비된 <Blue> Champagne

この Partyに 準備された <Blue> Champagne

ておなん ごr ちゅかへ Eevery day

태어난 걸 축하해 Every day

生まれたことを祝ってる Every day

I don't need them

ぐれ ねが ぶぁど なん

그래 내가 봐도 난

そう 私が見ても私は

くぃんか I'm hot 

퀸카 I'm hot

クイーンカード I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight なr ぶぁ

Spotlight 날 봐

Spotlight 私を見て

I'm a star star star

くぃんか I'm the top

퀸카 I'm the top

クイーンカード I'm the top

I'm twerking on the runway

I am a くぃんか

I am a 퀸카

I am a クイーンカード

You wanna be the くぃんか

You wanna be the 퀸카

You wanna be the クイーンカード

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

I'm a I'm a I'm a くぃんか

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a クイーンカード

I'm a くぃんか (Take a photo)

I'm a 퀸카 (Take a photo)

I'm a クイーンカード (Take a photo)

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

I'm a I'm a I'm a くぃんか

I'm a I'm a I'm a 퀸카

I'm a I'm a I'm a クイーンカード

I'm a くぃんか

I'm a 퀸카

I'm a クイーンカード

あむごな ごrちん Girl くぃんかかか

아무거나 걸친 Girl 퀸카카카

なんだって身につける Girl クィンカカカ

まるごな さrっちん Girl くぃんかかか

마르거나 살찐 Girl 퀸카카카

痩せてたり太ってたりする Girl クィンカカカ

じゃしんがm のmちぬん Girl くぃんかかか

자신감 넘치는 Girl 퀸카카카

自信溢れる Girl クィンカカカ

I am a くぃんか

I am a 퀸카

I am a クイーンカード

You wanna be the くぃんか

You wanna be the 퀸카

You wanna be the クイーンカード

Allergy - (G)I-DLE 歌詞和訳

I feel

Allergy

(여자)아이들 アイドゥル

作詞 전소연

作曲 전소연, Poptime, Daily, Likey, Kako

編曲 Poptime, Daily, Likey, 전소연

얼굴 없는 Feed

顔は載せてない Feed

파리 날리는 Followers

少ない Followers

I'm a hater of Instagram

Hater of TikTok

Lock 걸린 갤러리

Lockのかかったギャラリー

볼품없는 Fit

見栄えのしない Fit

뭔데 운동도 안 하고

運動もしてないし

메이크업 하나도 못하고

メイクもちっともできないなんて

그래 난 내가 봐도 별로인걸

そう 私は私が見ても冴えないの

매일 밤 In 탐색 Tab

毎晩 In 検索 Tab

나만 없는 샤넬

私だけ持ってないシャネル

왠지 나보다 성숙한 요즘 10대

何故が私より大人な最近の10代

MZ 해시태그 What the Y2K

MZ ハッシュタグ What the Y2K

세상은 나 빼고 잘 돌아가

世の中は私以外楽しそうに回ってる

Please give me the Hate button

난 내가 너무 싫거든

私は私がすごく嫌い

빌어먹을 My name

最悪な My name

Why ain't I pretty

Why ain't I lovely

Why ain't I sexy

Why am I me

Love me love me love me love me love me, want

Love me love me love me love me love me, want

She so pretty

Yea so lovely

She got everything

Why am I not her

Love me love me love me love me love me but

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

大嫌いな Huh 私の鏡アレルギー

나도 Want to dance Hype Boy

私も What to dance Hype Boy

But 화면 속엔 Like TOMBOY

But 画面の中では Like TOMBOY

비웃을 거야 그래 그 Boy

嘲笑うはずだよ そう その Boy

Oh god it's so funny

말투는 왜 Too much dope

喋り方はどうして Too much dope

내가 뭔데 성격까지 좋지 않아

私って性格まで良くないんだ

그래 맞아 나는 평생 혼자일지도

そうだね 私は一生一人かもしれない

Please give me your Like button

나도 사랑받고 싶거든

私も愛されたい

빌어먹을 My name

大嫌いな My name

Why ain't I pretty

Why ain't I lovely

Why ain't I sexy

Why am I me

Love me love me love me love me love me, want

Love me love me love me love me love me, want

She so pretty

Yea so lovely

She got everything

Why am I not her

Love me love me love me love me love me but

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

大嫌いな Huh 私の鏡アレルギー

라라라라라 라라라 라라라

라라라라라 라라라 라

라라라라라 라라라 라라라

라라라라라 라라라 라

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

大嫌いな Huh 私の鏡アレルギー

Super Lady - (G)I-DLE 歌詞和訳

Super Lady

(여자)아이들 アイドゥル

作詞 소연 ((여자)아이들)

作曲 소연 ((여자)아이들), Poptime, Daily, Likey

編曲 Poptime, Daily, Likey, 소연 ((여자)아이들)

I am the top, super lady (Oh)

I never lose yeah

('Cause got a super power)

I am a god, super lady (Oh)

I NEVER DIE 봤지? 모두 Follow

I NEVER DIE ほらね？みんな Follow

Boy boy boy 거기 비켜 어서

Boy boy boy はやくそこを退いて

우린 Love love love 따위 하긴 바빠

私たちは Love love love なんてする暇ない

여긴 War war war 자비 따윈 없어

ここは War war war 慈悲なんかない

날 막는다면 Slay it (Lock it)

私を止める気なら Slay it (Lock it)

남자들의 뻔한 가식 (Drop it)

男たちの見え透いた見栄 (Drop it)

억 소리 나는 그 사치

驚きの声をあげるその贅沢

영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이

英雄は少しも揺らぐ隙もなく

Ready to shoot

입술이 다 번져도

リップが滲んでも

그 어떤 놈보다 멋지게

どんなやつよりかっこよく

(누구보다 멋지게)

誰よりかっこよく

웃어 보이지 더 거칠게

笑ってみせるよ もっと荒っぽくね

독하다 해 That's my name

刺激的 That's my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me 'Super Lady'

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

하나 둘 셋

1 2 3

Mama said 넌 언젠가 세상을 망칠 악

Mama said あなたはいつか世界を滅ぼす悪

그 겁에 질린 눈빛도 참 못됐으니까

その恐ろしい目つきも本当に悪そのもの

그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 The Baddie

その眼差しは覇王色の覇気 女王の資質 The Baddie

100이면 100이 다 기절한 각성에 겁먹은 Devil

100人いればその全てが気絶する覚醒に怯える Devil

그래 뵈는 게 없거든 Do you know?

そう 怖いもの無しなの Do you know?

불길이 다 번져도

火の手が広がっても

그 어떤 놈보다 멋지게

どんなやつよりかっこよく

(누구보다 멋지게)

誰よりかっこよく

뛰어들 테지 더 뜨겁게

飛び込むよ もっと熱く

독하다 해 That's my name

刺激的 That's my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me 'Super Lady'

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

Let's go on fearless

We came to take a win

Back it up (Oh)

Back it up (Oh-oh)

Back it up (Oh)

Back it up

Everybody say

누가 우릴 부른다면 Yes sir, super fast

誰かが私たちを呼んだら Yes sir, super fast

누가 우릴 막는다면 Yes sir, supernatural

誰かが私たちを止める気なら Yes sir, supernatural

누가 봐도 우린 Yes, stronger than Superman

誰が見ても私たちは Yes, stronger than Superman

Yes sir, I got super power

Yes sir, I'm a

#アイドゥル#歌詞和訳#KPOP#日本語訳#和訳#韓国語#韓国#K-POP

IU - 6TH MINI ALBUM The Winning アイユ 6集 ミニアルバム 発売

IU、2月20日ミニアルバム「The Winning」発売確定···激安+強烈ビジュアル

[IUミニ 6集『The Winning』発売日時]

2024年 2月 20日 (火) PM 6:00

[IUミニ 6集『The Winning』予約販売のご案内]

予約販売日時 : 2024年1月31日(水) PM 3:00 ~ 2024年2月19日(月)

予約販売先:

【和訳付】【レビューで店舗特典】などHANTEO ランキングチャートに即時反映

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【VER選択】【和訳選択】【弊店限定特典 : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:playmusic - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【2種セット】【和訳選択】IU : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:SHOP11 - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【和訳選択】IU THE WIN : KPOP

IU(IU)が新しいミニアルバム発売日を2月20日に確定し、ムードフィルムを公開して話題になっている。

所属事務所EDAMエンターテインメント側は30日、公式SNSチャンネルを通じてIUの6枚目のミニアルバム「The Winning」のムードフィルムを掲載した。

この日公開された映像でIUは破格的な金髪ヘアスタイルと強烈なレッドファッションで見る人の視線を一気に虜にした。 IUはカメラのレンズに向かってスプレーをかけるかと思えば、しわくちゃの紙を持って立っていてカメラを凝視する。 色々な場面が過ぎて緑色背景の中のIUが再び画面を凝視しながら「The Winning」と発売日である「2024.2.20」字幕が出てきて終わる。

短い映像分量であるにもかかわらず、IUの表情演技と洗練された映像美はまもなく発売するミニアルバムに対する好奇心はもちろん、IUが披露する音楽スタイルに対する期待感を増幅させるのに十分だった。 いよいよベールを脱いだミニアルバム「The Winning」の意味と詳細情報は順次公開されるコンテンツを通じて明らかになる予定だ。

先立ってIUは24日、先行公開曲「Love wins all」で発売1時間でメロンTOP100とHOT100の1位に上がった。 続いてジニー、バックス、フロー、バイブ（日刊チャート）1位、ユーチューブミュージック（週間チャート）1位、アイチャート週間累積統合1位など、パーフェクトオールキルで主要チャートを守っている。 （29日基準）リスナーの好評も続いている。

一方、IUは今回のムードフィルムを皮切りに「The Winning」の本格的なプロモーションを続ける。

SEVENTEEN IN CARAT LAND MEMORY BOOK 2023 SVT

【和訳付】【レビューで店舗特典】などHANTEO ランキングチャートに即時反映

■メディア：DIGITAL CODE・韓国盤
■ジャンル：KPOP
■発 売 国：KOREA
■発 売 日：2024年 2月 5日発売

こんにちは。2023 SVT 7TH FAN MEETING MEMORY BOOK+ DIGITAL CODE発売のご案内です。
SEVENTEENとCaratが一つになる瞬間、 いつのまにか7回目を迎えるSEVENTEEN in CARAT LAND！
CARAT LANDなら欠かせないユニット別リバース公演から、討論に論理は重要ではないことを自ら見せるメンバーたちの高品格無論理トークショー「論理ナイトコーナー」、公演会場を揺るがした無限ループ「ファイトしなければ」舞台がファンミーティングの瞬間を隙間なく埋め尽くしました。
公演映像の他にも、笑いなしでは見られないGOING SEVENTEENのVCR映像とCARAT LANDの準備過程を見せる情熱に満ちたMAKING映像などは、DIGITAL CODEを通じてご覧になれます。

また、現場の生々しさが感じられるフォトブックを含め、団体肖像ポップアップカード、ダックに活用できるメンバー別肖像ステッカーパックなど、かわいい組み合わせを加えて所蔵性と活用性を高めました。

ファイトがあふれた瞬間を生々しく描いた2023 SVT 7TH FAN MEETING MEMORY BOOK+ DIGITAL CODEは、1月23日から予約販売後、2月5日に正式発売予定です。


[PRE-ORDER DATE]
* 2024. 1.23 (火) 11AM (KST)~*早期品切れになることがあります*

[2023 SVT 7TH FAN MEETING MEMORY BOOK+ DIGITAL CODE] 영상 시청 안내
構成品として同封されたデジタルコードを利用して映像(VOD)を視聴してください。
「デジタルコード」はWeverseで高画質VODを視聴できるサービスで、商品に記入されたコードを登録/認証して映像視聴が可能です。


[デジタルコードの利用方法]
MOBILE
*QRコード:スマートフォンの基本カメラアプリでQRコードをスキャンした後、デジタルコード登録専用ウェブ(m.weverse.io/code/dc) にアクセス、登録し、Weverseアプリ内で映像を視聴可能
*デジタルコード番号 : ウェブブラウザでデジタルコード登録専用ウェブ(weverse.io/code/dc) にアクセス、下段にデジタルコード番号を入力してウィボスアプリ内で映像を視聴可能
PC
*ウィーバーズ PC WEB内、グローバル もっと見る [デジタルコード入力]メニューから下段のデジタルコード番号を入力して映像を視聴可能
*ウェブブラウザでデジタルコード登録専用ウェブ（weverse.io/code/dc) ）にアクセス、 下段にデジタルコード番号を入力してウィバース内で映像を視聴可能
TV APP
*デジタルコード登録専用ウェブ(weverse.io/code/dc) またはWeverse PC WEBでデジタルコード登録後、Weverse TVアプリ内で映像視聴可能

※ ビデオを見るためにWeverseアカウントが必要です。
※ 1アカウントごとに1つのコードのみ登録して使用でき、登録済みのコードはキャンセル及び他のアカウントでの追加登録ができません。
※ Weverseショップ/Weverse会員退会時、購入履歴が復元されませんのでご注意ください。

※ 本商品は、国際山林管理協議会(FSC)の認証を受けた用紙を使用して製作され、製品の印刷には簡単に自然分解される大豆油インクが使用されました。
※ サイズ及び構成内容は、制作会社の都合により変更になる場合があります。 ご了承ください.
※ 素材の特性上、クラックや変色、色移りする場合がございます。
※本製品は返品不可製品のため、不良品に限り1:1の交換が可能です。

ⓟⓟ&ⓒ 2024 PLEDIS ENTERTAINMENT & HYBE. All Rights Reserved. Made In Korea。


● 詳細情報
OUTBOX Size: 270x195x45mm
*本ボックスは商品を保護するための保護材で、流通過程で生じる可能性のある汚染や毀損による交換及び返品はいたしかねます。

[SPEC]
1. 1. DIGITAL CODE SET
DIGITAL CODE Size: 27x85mm / About 356 mins
PAPER CHARM Size: 55x85mm / 1ea
85x85mm / 1ea
[144p], [270p], [360p], [480p SD], [720p HD], [1080p FHD]
KOREAN, ENGLISH, JAPANESE, CHINESE
*本製品は再生プラスチックで製作され、製品の特性上、全商品がマーブル模様が同じではありません。 また、細かい斑点、パッティングラインなど、生産時に発生する自然な現象が伴うことがあり、これは製品不良に該当しません。
2. 2. PHOTOBOOK
Size : 182x258mm / 180p
3. 3. PHOTOCARD SET
PHOTOCARD Size : 55x85mm / 13ea 1set
PHOTOCARD BOX Size : 58x90mm / 1ea
4. 4. POP-UP CARD
POP-UP CARD Size : 150x200mm / 1ea
POP-UP CARD ENVELOPE Size: 160x110mm / 1ea
5. 5. STICKER PACK
STICKER PACK Size : 52x75mm (各サイズ異なる) / 17ea 1set
6. UNIT PHOTO SET
Size : 150x100mm / 3ea 1set


[CONTENTS]

MAKING-OF FILM
POSTER & MERCH SHOOT SKETCH
VCR SHOOT SKETCH
PRACTICE & REHEARSAL SKETCH
D-DAY SKETCH

2023 SVT 7TH FAN MEETING
綺麗だ
My My
TALK EVENT:論理ナイト in CARAT LAND
一緒に行きましょう
頑張らないと
Back it up
毎日君だから幸せだ
PANG！
DON QUIXOTE
回りまわって
ヒーリング
頑張らないと(ENCORE)
 

【和訳】IU - Love wins all

Dearest, Darling, My universe

なr でりょが じゅrれ

날 데려가 줄래?

私を連れて行ってくれない？

なえ い がななん さんさんにょぐろん

나의 이 가난한 상상력으론

私のこの乏しい想像力では

っとおrりr す おmぬん ごすろ

떠올릴 수 없는 곳으로

思いつけない場所へ

じょぎ もrり from Earth to Mars

저기 멀리 from Earth to Mars

はるか遠く from Earth to Mars

っこk がち がじゅrれ

꼭 같이 가줄래?

一緒に行ってくれない？

ぐごし おでぃどぅん おれん うぇろうm

그곳이 어디든, 오랜 외로움

そこがどこだろうと、この続く寂しさ

ぐ ばんでまるr ちゃじゃそ

그 반대말을 찾아서

その対義語を探しに

おっとん しrっすろ

어떤 실수로

なにを間違えて

いとろ ぐりぬん

이토록 우리는

これほど私たちは

はmっけいrっか

함께일까

一緒にいるのかな

せさんえげそ どまんちょ Run on

세상에게서 도망쳐 Run on

世界から逃げ出そうよ Run on

なわ じょ っくっかじ がじょ My lover

나와 저 끝까지 가줘 My lover

私とあの果てまで行ってほしいの MY lover

なっぷん ぎょrまりrっか ぎr いるん うり どぅr um

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um

バッドエンドなのかな 道に迷った私たちふたり um

ぶそじどろん なるr っこ がな

부서지도록 나를 꼭 안아

壊れるほど 私をきつく抱きしめて

ど さらんひ ねげ いm まっちょ Lover

더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover

もっと愛おしく私にキスして Lover

Love is all Love is all

Love Love Love Love

ぎょrぐっくろめど

결국, 그럼에도,

結局、それなのに、

おっちぇそ うりぬん

어째서 우리는

どうして私たちは

そろいrっか

서로일까

お互いなのかな

せさんえげそ どまんちょ Run on

세상에게서 도망쳐 Run on

世界から逃げ出そうよ Run on

なわ じょ っくっかじ がじょ My lover

나와 저 끝까지 가줘 My lover

私とあの果てまで行ってほしいの My lover

なっぷん ぎょrまりrっか ぎr いるん うり どぅr um

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um

バッドエンドなのかな 道に迷った私たちふたり um

ちゃんちゃに のるr どぅ ぬね だま

찬찬히 너를 두 눈에 담아

ゆっくり君をこの目に映す

はん ぼん ど ぴょなに うそじゅりょm

한 번 더 편안히 웃어주렴

もう一度穏やかに笑ってちょうだい

ゆよんはどぅっ っとおるん

유영하듯 떠오른

遊泳するように浮かび上がった

ぐなr ぐ ばmちょろm

그날 그 밤처럼,

あの日 あの夜のように、

なわ はmっけ ごぼpっし

나와 함께 겁 없이

私と一緒に恐れずに

じょむろじゅrれ

저물어줄래?

終わりに向かってくれる？

さんさに なるr ど まんちょ Ruiner

산산히 나를 더 망쳐 Ruiner

さわやかに冷たく私をもっと壊して Ruiner

のわ すrぽじご しぽ My lover

너와 슬퍼지고 싶어 My lover

君と悲しみに触れたいの My lover

ぴりょねげぞ どまんちょ Run on

필연에게서 도망쳐 Run on

必然から逃げ出そうよ Run on

なわ じょ っくっかじ がじょ My lover

나와 저 끝까지 가줘 My lover

私とあの果てまで行ってほしいの My lover

いrぶろ ならに ぎr いるん うり どぅ さらm

일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람

わざと揃って道に迷った私たち 二人

ぶそじどろん なるr っこ がな

부서지도록 나를 꼭 안아

壊れるほど私をきつく抱きしめて

ど さらんひ ねげ いm まっちょ Lover

더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover

もっと愛おしく私にキスして Lover

Our Love wins all Love wins all

Love Love Love Love

[IUミニ 6集『The Winning』予約販売のご案内]

予約販売日時 : 2024年1月31日(水) PM 3:00 ~ 2024年2月19日(月)

予約販売先:

【和訳付】【レビューで店舗特典】などHANTEO ランキングチャートに即時反映

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【VER選択】【和訳選択】【弊店限定特典 : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:playmusic - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【2種セット】【和訳選択】IU : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:SHOP11 - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【和訳選択】IU THE WIN : KPOP

SF9 - 13TH MINI ALBUM [SEQUENCE] 1. ビボラ (BIBORA)

SF9 - 13TH MINI ALBUM [SEQUENCE] 

1. ビボラ (BIBORA)

[Verse 1: Dawon, Inseong]
君の名前を切なく呼んでも
매번 three, two, one, you're gone (Ah, ah-ah-ah)
もっと早く私を去ろうとする
記憶をつかんで明かす夜(Not over you)

[Refrain: Zuho, Chani, Youngbin]
（いつも気になってた）Love me, do you love me？
Tell me, can you tell me? (Uh-oh)
ずぶ濡れ 思い出という雨に
涙の跡が刻まれる
止まない雨
Ready to die, ready to die、 たった一度だけでも
君に会いたいという切実な気持ちで
汚れた紙の中にあふれるready to die

[Pre-Chorus: Inseong, Dawon, Hwiyoung]
Oh, my, oh, my
君を忘れられなくて止まってしまった私
時間に閉じこめられたまま生きる
やっと息だけして
’Round and 'round and 'round, 繰り返し
’Round and 'round and 'round
狂ってしまったみたい
They call me carpet

[Chorus: Yoo Taeyang, Inseong、 Hwiyoung]
ビーボーラ
冷たい悲しみの中に
涙は海になって
心は砕ける
ビーボーラ
フランスとあなたに飲まれ
また戻りたい (Right now)
So would you rain on me, ビボラ？

[Post-Chorus: Chani, Yoo Taeyang, Hwiyoung]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ビーボラ
Ah, ah, ah, ah, ah-eh-oh, ビボラ
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
また戻りたい (Right now)
So would you rain on me, ビボラ？

[Verse 2: Zuho, Dawon]
雨と雪が見ろと言うように私に向かった理由があれば私は答える
今になって君を失うことになった僕は取り返しがつかないということを 僕は知っているから
その当時は私たちの時間が私に合わせられていたことに
憚りがないので
日が昇ると太陽だけを眺める花にむしろ尋ねてみる
離れてから過ぎし日を後悔する
Baby, baby, baby
Got me losing my mind
[Refrain: Chani, Youngbin, Hwiyoung]
（いつも気になってた）Love me, do you love me？
Tell me, can you tell me? (Uh-oh)
私には後悔だけの bye, bye, bye
曇った空には no more stars
君のいるところに
One time, ジャケットの中に入り込んで
去っていった君を忘れるまでもっと
追いかけて (Teru)

[Pre-Chorus: Dawon, Yoo Taeyang, Youngbin]
Oh, my, oh、 my
君を忘れられなくて止まってしまった私
時間に閉じこめられたまま生きる
やっと息だけして
'Round and 'round and 'round, 반복돼
'Round and 'round and ’round
帰れるならその時その時間にpause
明るく振り向いて私を見る姿

[Chorus: Inseong, Dawon, Yoo Taeyang]
ビーボーラ
冷たい悲しみの中に
涙は海になって
心は砕ける
ビーボーラ
フランスとあなたに飲まれ
また戻りたい (Right now)
So would you rain on me, ビボラ？
[Bridge: Yoo Taeyang, Inseong]
哀願しても返事のない е-sided love
雨吹雪が止まることをいくら眺めても
強くなってゆく 強くなっていく
You’re raining on mе
果てしなく降りてきて

[Chorus: Dawon, Yoo Taeyang, Hwiyoung, Inseong]
ビーボーラ
冷たい悲しみの中に
涙は海になって
心は砕ける
ビーボーラ
フランスとあなたに飲まれ
また戻りたい (Right now)
So would you rain on me, ビボラ? (Yeah)

[Post-Chorus: Chani, Zuho, Hwiyoung, *Youngbin*, Yoo Taeyang, (Inseong)]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ビーボラ
Would you rain on me, ビボラ？ (Oh)
Ah, ah, ah, ah, ah-eh-oh, ビボラ
Would you rain on me, ビボラ？ (Rain on me)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
*Would you rain on me, ビボラ？*
また戻りたい (Right now)
So would you rain on me, ビボラ？

 

廃墟都市で愛を分かち合うIUとV 結局「Love wins all」MV

希望のない世の中の中でも結局愛がすべてに勝った。

24日0時、IUの公式ユーチューブチャンネルには先行公開曲「ラブウィンズオール(Love wins all)」のミュージックビデオが公開された。

ミュージックビデオには、BTS Vが相手に出演し、公開と同時に国内外のファンから熱い関心を集めている。 IUとVは、人の温もりが全く感じられない廃建物で、数多くの古着の山が乱れている空間で姿を現した。

続いてホコリとクモの巣で埋め尽くされたレストランでヴィがビデオカメラを発見すると、IUは明るい光の間に端正で清らかな姿で登場し注目を集めた。 まもなくIUはウェディングドレスを、Vはスーツを着て一組の新婚夫婦のような姿で別名「ウェディング四コマ」を撮ることもした。

しかし幸せもしばらく「さわやかに私をもっと壊してRuiner」という歌詞と共に都市が破滅した。 一寸の希望もない世の中でも二人は「愛」というつながりの下で感情を分かち合った。

このような姿は先立ってIUが「愛することを妨害する世の中で最後まで愛そうと努力する人たちの話を盛り込んだ」と紹介したこの曲のメッセージと一脈相通じる。

IUの今回の先行公開曲「ラブウィンズ」オールは、ミニマルでビンテージなピアノイントロで掛け声を上げ、マキシマムなアウトロに至るまで起承転結が確実なバラード曲だ。 これまで発表した曲の中で「秘密」、「名前に」、「Love poem」等、IUの大曲バラードシリーズを継続する。

特に今回の新曲発表は2021年12月に発売した「彫刻集」以後、約2年1ヶ月ぶりだ。 しかし、IUは新曲発売に先立ち、曲名をめぐる議論に巻き込まれた。 当初、この曲のタイトルは「ラブ·ウィンズ·オール」ではなく「ラブ·ウィンズ（Love wins）」だった。

一部では「ラブウィンズ」がこれまで性的少数者を支持する文句として使われてきたという点で、既存のスローガンとは異なるイメージに代替され、象徴性が色あせる可能性があると指摘した。

これに対し19日、所属事務所EDAMエンターテインメントは「この曲の題名によって重要なメッセージが曇ることを憂慮する意見を受け入れ、多様な姿で愛して生きていく皆をより尊重し応援しようと思う」と題名を変更するなどフィードバックに乗り出した。

3月発売予定のIUの新しいアルバムには「ラブウィンズオール」をはじめ、計5曲が盛り込まれる。 これに先立ちIUは2019年「ラブ、ポエム(Love、Poem)」以後、約5年ぶりにワールドツアー「ホル(H.E.R.)」を開きファンと会う。

今回のワールドツアーはソウルを皮切りに横浜、台北、シンガポール、ジャカルタ、香港、マニラ、クアラルンプール、ロンドン、ベルリン、バンコク、大阪、ニューアーク、アトランタ·ワシントンD.C·ローズモント·オークランド·ロサンゼルスまで至るところを訪れる。

[IUミニ 6集『The Winning』予約販売のご案内]

予約販売日時 : 2024年1月31日(水) PM 3:00 ~ 2024年2月19日(月)

予約販売先:

【和訳付】【レビューで店舗特典】などHANTEO ランキングチャートに即時反映

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【VER選択】【和訳選択】【弊店限定特典 : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:playmusic - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【2種セット】【和訳選択】IU : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:SHOP11 - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【和訳選択】IU THE WIN : KPOP

フライの夢(Fry's Dream) - AKMU 歌詞和訳

Love Lee

후라이의 꿈 フライの夢

AKMU(악뮤)

作詞 이찬혁

作曲 이찬혁, 로빈

보컬 이수현, 이찬혁

저 거위도 벽을 넘어 하늘을 날을 거라고

あのガチョウも壁を越えて空を飛ぶものだと

달팽이도 넓고 거친 바다 끝에 꿈을 둔다고

カタツムリも広くて荒れた海の先に夢を持ってるんだと

나도 꾸물꾸물 말고 꿈을 찾으래

私もグズグズしてないで夢を探すよ

어서 남의 꿈을 빌려 꾸기라도 해

早速他の人の夢を借りて見てみる

내게 강요하지 말아요 이건 내 길이 아닌걸

私に無理強いしないでください これは私の道じゃないもん

내밀지 말아요 너의 구겨진 꿈을

押し付けないで 君の壊された夢を

난 차라리 흘러갈래

私はいっそ流れていくよ

모두 높은 곳을 우러러볼 때

みんなが高いところを見上げるとき

난 내 물결을 따라

私は私の波に乗るんだ

Flow flow along flow along my way

난 차라리 꽉 눌러붙을래

私はいっそぴったりへばりつくよ

날 재촉한다면

私を急かしたら

따뜻한 밥 위에 누워 자는

温かいご飯の上に寝そべる

계란 fry fry 같이 나른하게

目玉焼きみたいに気だるく

고래도 사랑을 찾아 파도를 가를 거라고

鯨も愛を探して波を切るものだと

하다못해 네모도 꿈을 꾸는데

少なくとも四角でさえ夢を見るのに

아무도 꿈이 없는 자에겐 기회를 주지 않아

誰も夢のない者にはチャンスをくれない

하긴 무슨 기회가 어울릴지도 모를 거야

それもそう どんなチャンスが似合うのかもわからないんだ

무시 말아 줘요 하고 싶은 게 없는걸

無視しないでください したいことがないんだもん

왜 그렇게 봐 난 죄지은 게 아닌데

そんな目をしないで 私は罪を犯したわけでもないのに

난 차라리 흘러갈래

私はいっそ流れていくよ

모두 높은 곳을 우러러볼 때

みんなが高いところを見上げるとき

난 내 물결을 따라

私は私の波に乗るんだ

Flow flow along flow along my way

난 차라리 꽉 눌러붙을래

私はいっそぴったりへばりつくよ

날 재촉한다면

私を急かしたら

따뜻한 밥 위에 누워 자는

温かいご飯の上で寝そべる

계란 fry fry 같이

目玉焼きみたいに

Spread out

틀에 갇힌 듯한 똑같은 꿈

型にはまったような全く同じ夢

Spread out out

난 이 두꺼운 껍질을 깨고 나와 퍼지고 싶어

私はこの厚い殻を破り出て広がりたいんだ

난 차라리 굴러갈래

私はいっそ進んでいくよ

끝은 안 보여 뒤에선 등 떠미는데

終わりは見えない 後ろからは背中を強く押されるけど

난 내 물결을 따라

私は私の波に乗るんだ

Flow flow along flow along my way

난 차라리 꽉 눌러붙을래

私はいっそぴったりへばりつくよ

날 재촉한다면

私を急かしたら

고민 하나 없이 퍼져 있는

悩みひとつなく広がっている

계란 fry fry 같이 나른하게

目玉焼きみたいに気だるく

【SKZ-RECORD】無題(untitled)-I.N(Feat.ヒョンジン)

미제(untitled) 無題

I.N (Feat. Hyunjin) アイエン(Feat.ヒョンジン)

作詞 아이엔, 현진 

作曲 현진, Millionboy, Nickko Young 

編曲 Millionboy, Nickko Young 

언제부턴가 

いつからか

차갑던 네 눈도 

冷たくなった君の目も

어쩌면 내가 만든 거겠지 

たぶん僕がそうさせたんだろうね

나를 안고선 

僕を抱きしめて

헤어지자 말해 

別れようと言って

내 맘을 대신 말한 거겠지 

僕の気持ちを代わりに口にしてくれたんだよね

상처가 더 깊숙이 파고들기 전 

傷がもっと深まる前に

떠나 좋은 사람 만나 

離れていい人に出会ってほしい

그댈 사랑했을까요 

君を愛していたのでしょうか

그저 외로움을 달랠 

ただ寂しさを紛らす

비겁한 방식의 사랑일까요

卑怯なやり方の愛でしょうか

그댄 원망해도 돼요 

君は恨んでくれて構いません

영원할 것 같던 내가 

永遠のようだった僕が

비겁한 방식의 이별을 해요 

卑怯なやり方の別れを選びます

그댈 만나기 위해 쏟았던 모든 감정은 

君と一緒になるために注いだすべての感情は

지속보단 일시적인 맘에 사그라들 듯 

持続というよりは一時的な気持ちに落ち着きそうだ

너는 어떤 이유로 나를 왜 사랑했을까 

君はどんな理由でなぜ僕を愛したんだろう

나 같은 건 잊은 다음에 부디 행복하길 바라 

僕みたいなのは忘れて次はどうか幸せになって欲しい

너는 눈물도 많았어 예쁜 마음에 항상 

君はたくさん泣いてた 綺麗な心にいつも

비가 내리고 나는 천둥을 줬으니 

雨が降って僕は雷を鳴らしたから

난 너를 사랑하지 못해 그게 어떤 이유로든 

僕は君を愛せない それがどんな理由だろうと

흉터가 더 짙어져 아려 오기 전 

傷跡がもっと酷くなってうずく前に

떠나 좋은 사람 만나 

離れていい人に出会ってほしい

그댈 사랑했을까요 

君を愛していたのでしょうか

그저 외로움을 달랠 

ただ寂しさを紛らす

비겁한 방식의 사랑일까요 

卑怯なやり方の愛でしょうか

그댄 원망해도 돼요 

君は恨んでくれて構いません

영원할 것 같던 내가 

永遠のようだった僕が

비겁한 방식의 이별을 해요

卑怯なやり方の別れを選びます

#STRAYKIDS #KPOP #韓国 #K-POP#日本語訳 #和訳 #歌詞和訳 #韓国語 #スキズ