「お詫びしたいんですけど」は、どう表現すればいい？

手術室で働いていると、患者の状態が安定している間は雑談がはずむ。別れた奥さんは、医師である自分が忙しいのをいいことに浮気してた、なんて話していた先生もいたっけ。

大好きだったイケメン脳外科の先生は、大のドジャースファン。

２０１７年のドジャース対アストロズの試合を、ロサンゼルスに見に行く、とはしゃいでいた。

先生が観戦している日。ダルビッシュ選手が投げて、打たれまくった。投手は交代。ドジャースは負けた。ああ、先生がせっかく見に行ったのに残念だな、と思った。

ここは先生に、ちょっとジョークをとばそうと思った。次の週、先生の手術をモニターした後、「ドクターにお詫びしたいことがあるんです」と、真剣な表情で言ってみた。

「えっ、患者に何かあったわけじゃないだろうね」

と、先生は焦り気味。

「先生が見に行ったワールドシリーズで、私と同じ日本出身のダルビッシュ選手が打たれまくりました。だから、おわびしたくて」

すると、先生は大笑い。彼はダルビッシュはいい投手だと言った。

おわびしたい、

I ower you an apology. と言います。

のちに、アストロズは違法にカメラを設置して、ドジャースのサインを解明していたことが判明した。

「セフレ」は、英語でなんて言うの？

セフレとは、セックスフレンドの省略でしょう。ようするに、肉体関係を持つための友人であり、本命ではない。

これって、和製英語ですよ。しかも略して「セフレ」とか言うから、余計に分かりずらい。

和製英語は、多い。たとえば、学校の　OB、 OG会とか。卒業生の会という意味で、Old Boy, Old Girl　という表現をしている。夫にこの単語を言ったら、「？？？」と。こういう言葉を、かっこつけて英語だと信じて言ってる人は、恥ずかしい。

卒業生の会は、英語で

Almuni Association

そして、肉体関係を持つ友人のことは、

Part-time lover

とかね。昔、スティービーワンダーの歌でもあったよね。

アメリカって実は、思いっきり本音で話すのが難しい国だと思う。

私の現在の職場では、フィリピン系女性がディレクター（私は個人的にほとんど話さない）、イラン系男性が直属上司。

基本的によく顔を合わせる同僚看護師と技師は、インド系、フィリピン系、ベトナム系、アメリカ生まれのメキシコ系（スペイン語話さず）、グアテマラとエルサルバドルのハーフ（スペイン語ぺらぺら）、アメリカ生まれのメキシコ系でスペイン語もOK、あと白人という感じ。

宗教、価値観も様々で、過激なことは話せない。だから、たまには表面を取り繕ったり、体裁よく見せることも必要。

だけど、気にせずに何でもガンガン言っちゃう人は、たまーにいる。

こういうとき、

I do not sugar coat.

という表現をする。sugar coat　とは、砂糖でおおうということ。苦い薬を糖衣するという意味でもある。

ちょっと、「臭い物に蓋をする」みたいなニュアンスもあるよね。

私には、こんな勇気は全くないけど。