【言志耋録 7条より】
朱文公(しゅぶんこう)は
固(も)と古今絶類の大家たるに
論勿し
其の経註に於けるも
漢唐以来絶えて
一人の頡頏(きっこう)する者無し
翅(た)だ是のみにあらず
北宋に文章を以て顕るる者
欧蘇(おうそ)に及ぶ莫(な)し
其の集 各(おのおの)
一百有余巻にして
今古比類に罕(まれ)なり
朱子は文を以て著
称せられずと雖(いえど)も
而も其の集も亦一百有余巻にして
体製別に自ら一家を成し
能く其の言わんと欲する所を言うて
而も余蘊(ようん)無し
真に是れ
古今独歩と為す
詩も亦
韋柳と相亜ぐ
但だ経学を以て
文詞を掩(おお)わる
人其の能文たるを
省せざるのみ
88888888888888888888888888888888
宋の朱熹は
古今に類のない大家であることは
勿論である
その経書の註釈においても
漢唐このかた絶えて一人として
競争し得るものはいない
ただそればかりではない
北宋において
名文家として名高いのは
欧陽修(おうようしゅう)と
蘇東坡(そとうば)に
及ぶものはいない
その文集は各々
一百余巻あって
古今
比類稀(まれ)なものである
朱子は文章の点では
それ程著名ではないといっても
その文集は
一百余巻はあって
文の作風も自ら一家をなしており
よく言いたいという所を
言うて余す所がない
真に古今独歩の観がある
そして
詩もまた
唐の韋応物(いおうぶつ)や
柳宗元(りゅうそうげん)などに
つぐものである
ただ経学に
非常にすぐれているために
その文章や詩の上手なことが
掩(おお)いかくされているのである
こんなわけで
世人は朱子が能文であることに
目をとめないのである
88888888888888888888888888888888
あなたは
文章の中より
真の解釈を感じます