6th『NOW』歌詞＆なんちゃって和訳
現在絶賛戦い中のrioです。どーもー！！
何と戦ってるかって、そりゃわてくしの中の理性と本能が(笑)
6集トレカ（全21種）全部欲しいぞー！と叫ぶrio本能と、いや待て財布事情を考えろ！！と必死に止めるrio理性が連日連夜死闘を繰り広げております！
そして現在全戦全敗中。勿論理性が(笑)
どうしましょう。このまま行くとわてくし本当に21枚買ってしまうかもしれません
そんだけどこに仕舞うんだって話ですよ。こわいこわいこわい(笑)
さて、今回は6集の中から気に入った曲の歌詞を簡単訳です。
タイトル曲SF＆Sも大好きなのですが、そっちはELFちゃんたちが素敵訳を付けてくれてる（はずな）ので(笑)
まずはわてくしがお気に入りのこちらの曲から。
※パートはジョンス・ジョンウン・ヨンウン・ドンヒ・ソンミン・
ヒョクチェ・ドンへ・シウォン・リョウク・殿下・全員（2人以上）
で色分けしております。
・・・まあこの曲にはシウォニ居りませんけれども(笑)
NOW
イマエ メヂン タムバンウル ウィエン
이마에 맺힌 땀방울 위엔
額に溜まった汗の雫の上
パンチャギヌン ノウィ ヌンドンジャ
반짝이는 너의 눈동자
輝く君の瞳
クルム サイロ チョ ソダヂヌン
구름 사이로 저 쏟아지는
雲間からあふれる
ヘッサルポダ ピッナヌン ミソ Uhuhuhu
햇살보다 빛나는 미소 (우후후후)
日差しより輝く微笑 Uhuhuhu
ソンコバ エタゲ キダリョ ワッソ
손꼽아 애타게 기다려 왔어（What’s up!）
指折り数えてずっと待ってた（What's up！）
パラミ プロワ ウリル プルジャナ
바람이 불어와 우릴 부르잖아
吹き出した風が僕らをほら呼んでいる
ノワ ナ クリゴ ウリドゥル モドゥ
너와 나 그리고 우리들 모두
君と僕 僕らみんなを
タオルン テヤンボダ ト トゥゴウン イ スンガヌル
타오른 태양보다 더 뜨거운 이 순간을
燃える太陽よりも熱いこの瞬間を
（Now Now it's time to fly）
ネ ソヌル チャバ
내 손을 잡아
ほら手を握って
（Now it's time to fly）
ク ナルゲルル ピョゴ ナラ チョ ハヌルロ
그 날개를 펴고 날아 저 하늘로
翼を広げて飛んで行こうあの空へ
（It's time to fly hi-hi-high!）
マンソリル シガン オプソ
망설일 시간 없어
ためらう暇なんてない
（Now Now it's time to fly）
ネイルン イッコ
내일은 잊고
明日は忘れて
（Now it's time to fly）
コルチ アプン オヂェ モドゥ タ チウォ
골치 아픈 어제 모두 다 지워
頭が痛い昨日も全部忘れて
ウリマヌィ ヨルムナルHere we go!
우리만의 여름날 Here we go!
僕たちだけの夏の日へHere we go!
モレソン ウィエ クリョヂン イルム
모래성 위에 그려진 이름
砂の城の上に書いた名前
チョ バドエ ッスルリョ チウォヂョ
저 파도에 쓸려 지워져
波に洗われ 消えていく
ハヤン パルドゥンウル カンヂロピヌン
하얀 발등을 간지럽히는
白い足の甲をくすぐる
プルン パダ クロ アンヌンダ Uhuhuhu
푸른 바다 끌어 안는다 (우후후후)
青い海 今すぐ抱きしめに行こう Uhuhuhu
ピゴナン イルサンエ チヂン オッケルル ピョ
피곤한 일상에 지친 어깨를 펴
疲れた日常に疲れた肩を伸ばして
Ha-ha ハンッコ ププン ネ シムジャンウン Beat-box
(Ha-ha) 한껏 부푼 내 심장은 Beat-box
Ha-ha 一杯に膨らんだ僕の心 Beat-box
キットルボダ ト カビョウン ネ パルゴルム
깃털보다 더 가벼운 내 발걸음
羽根より軽い僕の足取り
チョ ノプン セサン ウィロ
저 넓은 세상 위로
あの広い世界へ
ウリ カチ ッツィオブァ Come on!
우리 같이 뛰어봐 Come on!
僕らと一緒に走って行こう Come on!
（Now Now it's time to fly）
コミンハヂマ
고민하지마
悩んでないで
（Now it's time to fly）
クゲ トゥ パル ボリョ ヒムッコ チョムヘ ブァ
크게 두 팔 벌려 힘껏 점프해 봐
大きく両腕を広げて力一杯ジャンプして
（It's time to fly hi-hi-high!）
ハムッケミョン ハル ス イッソ
함께면 할 수 있어
一緒なら行けるよ
（Now Now it's time to fly）
チャリハン モッホム
짜릿한 모험
刺激的な冒険へ
（Now it's time to fly）
ハル ス オプヌン コスン チョルデロ オプソ
할 수 없는 것은 절대로 없어
出来ない事なんて何もない
チョ プルルン パダヤ Here we come!
저 푸르른 바다야 Here we come!
あの青い海が Here we come!
オドゥミ チャジャオミョン クィ キウリョブァ チョギ トゥルリヌン
어둠이 찾아오면 귀 기울여봐 저기 들리는
闇が訪れたら耳を傾けて ほら聴こえる波の音
パドウィ ノレ ネゲ パチヌン セレナデ
파도의 노래 네게 바치는 세레나데
波の歌 君に捧げるセレナーデ
（Now it's time to fly）
ネ ソヌル チャバ
내 손을 잡아
ほら手を握って
（Now it's time to fly）
ク ナルゲルル ピョゴ ナラ チョ ハヌルロ
그 날개를 펴고 날아 저 하늘로
翼を広げて飛んで行こうあの空へ
（It's time to fly hi-hi-high!）
マンソリル シガン オプソ
망설일 시간 없어
ためらう時間なんてない
（Now Now it's time to fly）
チャリハン モッホム
짜릿한 모험
刺激的な冒険へ
（Now it's time to fly）
ハル ス オプヌン コスン チョルデロ オプソ
할 수 없는 것은 절대로 없어
出来ない事なんて何もない
チョ プルルン パダヤ Here we come!
저 푸르른 바다야 Here we come!
あの青い海が Here we come!
（歌詞参照⇒Bugs!）
「지워！」とか「없어！」とかはメンボみんな言ってますが、一応歌ってるヒトのままにしました。
2番のジョンスの「함께면 할 수 있어」も後1～2人？声が聴こえるんでちょっと怪しいかも。
「Here we come」は2番のウク様単独部分以外は基本KRYですね。それ言ったら「Now it's time to fly」とか全部KRYメインですけども(笑)
ここおかしいよ！こここの人じゃない？という事がありましたらびしばしご指摘下さい！
さて、今回の6集のわてくしの感想を一言で言わせて頂きます。
ズバリ！『時代はドンへ』これデス！！！
だって6集10曲中、ドンちゃん歌いだし5曲ですヨ？！（残りは殿下3曲ウク様2曲ね）
ドンちゃんが元からいないKRYSの달콤씁쓸（Bittersweet）とガチKRYメインの너로부터 （From U）除いたら実に8曲中5曲。
アルバムシャッフル再生したら8分の5の確率、60％強の確率で彼氏が「ようこそ」って出迎えてくれちゃうんですヨ！！（←？）
SF＆SのMVも「イケメン押しとけばいいんダロ！」と言わんばかりの彼氏抜き加減。
いや他メンボも平等に出てきてますけどね。わてくしの眼にドンちゃんばっかり入って来るだけって説もありますが、なんだかそんな匂いがする気がするのよ(笑)
という事で、6集の裏コンセプトは「YESみん彼！（みんなの彼氏の意味ヨ）」デス！間違いない！（←間違いです）
全体的にはK-POP業界の今の流行りを取り込んで更にキャッチーにしてる感じの曲が多いですね。
日本で受けそうな曲も多いな～と。
KRYSの「달콤씁쓸（Bittersweet）」なんて90年代の日本ドラマの主題歌っぽいもんね(笑)
王道のバラードはともかく、GulliverやRockstarもSJにとっては新鮮で面白いと思います。
わてくし個人的には曲の好みはこのNOWとかなんですが、仕事中に常に頭にかかってるのはRockstarだったり。
ふとした瞬間にジョンウンの「내 내 내가 누가～？」が頭から離れなくなるのよ！
殿下の「Cos I'm a Rockstar！」も離れない。常にこの2人リフレイン(笑)
1つ残念なのは、頑張って頑張って探してみてもシウォニがほとんどいないというトコでしょうか
複数で歌ってるとこは分からないんですが、ソロパートで確実に声があると言い切れるのが今のとこ2曲しかない気がする
いつも狙ったみたいにレコーディング時期にがっつりドラマ仕事してるから仕方ないっちゃそうなんですけどね。もともと俳優班だしさ
でも初め噂でシウォニのソロがある！！と流れてたから、参加時間が少ない代わりにソロ取ってるのかも？！と楽しみにしてたので、がっかり感がちょっぴりUPしちゃったのデス(笑)
まあシウォニの代わりにこれでもかってくらい帰って来た歌班ヨンウンが出張ってるんですが(笑)
そこにもここにもいて、出てくる度に「おおう」とちょっとわたわたしちゃうワ。
聴いてると好みじゃないのに頭から離れない曲もあって、とても面白い6集。
歌詞もあと何個か気に入ったのをテキトー訳していきたいと思います！
120707Music Core
うまちゅんジョンウンのピンクジャケットにやられ中のrioです！ども！！！！
ナニあの可愛いの！
べいべべいべべいべべいべべいべ～で手を振ってるの見てぶっ倒れそうになりましたとも！
誰ペンだ！って殿下ペンですけど何か？！！！(笑)
という事で早速本日のうまちゅんです！
すぐ消えると思うので、可能な方は保存をおススメ！
■120707音楽中心 From U～Sexy,Free＆Single
いや～本日のうまちゅんは凄いですネ！お衣装がMカと変わってるのは当然ですが、なななななんと！！
殿下だけ一人白パンツ！！！ヒョン全員黒パンツの中殿下だけが白ズボン！！！
今までヒニムにだけ許されてきた一人色違いパンツをマンネッタが穿いちゃいましたYO！！！
もしや何かのいやがらせデスカ？？！（←おい）
だって太ももムッチムチの殿下に白！一人だけ白！！
あ、しまった笑うとこじゃなかった(笑)うぷぷぷぷぷ
まあ他に白パンツがいたら穿く人によっては殿下の太ももが更に強調されることになっただろうし、1人で穿いて良かったのかもね
Mカから始まったカムバステージ、SF＆S以外に何歌うかと思ったら
なんと驚きのThe Song for E.L.F改め『君から（From U）』でしたね。
SS3で聴いた時から「こういうのはメンボが歌もんなんでは？？」と言いつつヨンジン先生の素敵歌にうっとりしてたもので、
今回アルバムに入ると聞いてどうなる事やらと思っていたんですが、予測通りというかそれで良いのかというか、
Answer式のガチK.R.Yft.メンボだったじゃないですか。
歌うとすればこのELFへの歌だけど、ステージ構成考えたらうーん・・・と思ってただけに、
この蓋を開けてみての素晴らしく吹っ切れた見事な歌班・ダンス班別けが
ここまで綺麗に割られたらいっそ清々しいですネ！
新鮮だし、凄く可愛いしで良いと思う！わてくしこの構成凄く大好きです！！(笑)
ヨンウンとシウォニがいないのは残念だけど、もともとの音源に入ってないからな～。
歌ってないし踊れないので入れるの見合わせたのは仕方ないところかも。
あ、Mカも貼っておきましょうかネ。いそいそ。
■120705M Countdown From U～Sexy,Free＆Single
Yesウネ白Yシャツ！！！！！
本当にSMEがMnetと仲直りしてくれてよかった(笑)
ドンヒが痩せてやたらカッコ良いし、みんとジョンスの金髪可愛いし、んで何よりもウネの白Yシャツ！わてくしの好物白Yですヨ！！！
サイコー！6集カムバ最高！！！
カムバに合わせてMakingとかインタビューとか出演が多くて追いかけるのも大忙しです(笑)
殿下もカムバとラジスタで結構バタバタしてますね。
最近ラジスタで殿下に角と羽根のアニメーション付いてるのがわてくし大好きで(笑)
あの赤い悪魔やたら可愛いんですが！！
その忙しい中、殿下は合間を縫って大学生しに学校行ってたり、なんだかNATEの映画紹介コーナーで映画紹介してたり忙しくしている模様。
今をトキメク旬なMCとしてお茶の間にばんばん顔を売ってるのは確かなので、そりゃ個人仕事のオファーも来るだろう来てくれよと思ってたんですけどね。
んでそこでナゼにおススメ映画紹介？！今をトキメクMCキュヒョンのおススメ映画紹介って何？！
おまけみたいにインタビュー付いてましたけどメイン映画紹介ですヨ！！(笑)
このニュース記事見た瞬間地面に突っ伏しましたとも！！
この仕事取ってきたのはどこの誰デスカ！！！
こういう仕事はジョンウンに取ってきて頂戴！完全なる人選ミスですヨ！！
殿下にはもっと、こう、・・・・・・・・・・殿下の魅力が引き立つ仕事を！！（←思いつかなかったらしい）
ウク様も見事不朽勝利で、KRY3人とも名実ともに不朽の名曲2Winnerになったことだし、
歌班には歌のお仕事をもうちょっとお願いしたいですネ。
あ、殿下にはトークの仕事も(笑)
まだまだカムバは始まったばかり。明日も凄く楽しみデス
6th Album 殿下's Thanks to（抜粋）
体調悪いなら寝ろよ。といういつもの感じのrioです。ども。
月末月初はまあいつもの事なんですけどね。
さて、簡単に本題。
ジョンウンの一言メッセージに比べ、
カンタを初めSMEの皆さんに一言いっているんですが、まあいつも通り(笑)
ちゃみに「お前は俺のものだ！」宣言してたり、ミノに「最近チョ・ユノlineに見える」と嫉妬（？）してみたり、CNBLUEのジョンヒョンくんのドラマに触れたり(笑)
テミンくんがキュラインに入りたがってるって初めて聞いたわヨ。
SME以外にホガクさんとG.O（MBLOQ）くんの名前を上げてるのが、
ホントに不朽以降仲良くなってるな～とちょっと嬉しい
でも。わてくしがいつもガン見するのは最後のとこだけなのです(笑)
いつも通り、これは。ここだけは！！と殿下のThanks toから一部だけ、ホントに最後のところだけ抜粋訳です。
（いつも通り意訳しているので、こんな感じのニュアンスだと受け止めて下さい）
（前略）
最後に、愛する僕の住みかSUPER JUNIOR。
30歳のジョンス兄さん、ヒ様、恋しいハングニ兄さん、イェソン兄さん、帰って来たカンイン兄さん、どんぐりどんどん、キング・ソンミン、脇の下ヒョク、泣き虫ドンへ、チェ社長、リョング、キボミ、ヘンリー、調味料兄さん、奇跡を見せてくれるE.L.F。
僕たちはずっと一緒だよ。いつも心から愛してる＾＾
（※一部修正しました。みんの『왐』は王の意味だと思うのでKingで訳しました。恐らくパーフェクトの意味か…もしくは最近はやりのワンソナム的な？(笑)
ドンちゃんのとこ、勝手に音だけで「ウリ」と思ってましたが良く見たら『울』でした（汗）
恐らく『울다（泣く）』の意味だと思うので訂正です！
最後の『늘 고맘고 사랑한다』の『고맘고』は「とても」とか「本当に本当に」、という協調のニュアンスで良く使われるのですが、今回は「心から」としてみました。ONLYフィーリング！YESふぃーりんぐ！！←おい）
いつも二段顎とか顔長族とか寸胴体型とか言ってますけどね(笑)
わてくしがこの人を一番好きだと思うのは、こういうところなんだな。
あーやれやれ
これで明日もお仕事頑張れそうです
よろぶん、Good Night～。
良い夢だけが皆さんの上に訪れますように！