「パーフェクト」、日本では「完璧」って意味で使われると思う。あとはケイン・コスギの物真似でよく使われるかな？「完璧っ！」ってちょっと重い感じがするのだが、どうもアメリカでは軽く使われるようだ。このまえのアメリカ出張でのこと、レストランでウエィターに注文を伝えてオーダーが終わったら彼は「perfect!」と笑って答えた。え？注文しただけで完璧？？そう、ケインの物真似でみんな大げさだなこいつって思うかもしれないけど、なんかもっと軽いんだね、きっと。こんな直訳したのと実際の使われ方が違う言葉ってけっこう多いのかもしれない。
今日のネタはふと思いだしたことでした。なんかつまんねー話だったな。背景を変えただけだ。