Sex and the Cityの英語字幕・・・

Sex and the CityのDVDの英語字幕、間違え過ぎ

監修する人いないの？！

言葉を多少はしょるのは多めに見ますが、文法の間違いやスペルミスはダメでしょう・・・

だってchrissakes(正しくはChrist's sakesまたはChrist sakes)ってかなりありえません！！

新しい単語作ってるし

ネイティブが見たらすぐに気付くでしょう。

カラオケで英語の曲の歌詞がたまに間違えてるのと似た感じ。

このDVDどこで出してるんだろう。

手抜きし過ぎ。

英語字幕だとはしょりと間違いがつい気になってしまうので、初めて日本語字幕で観ました。

Sex and the Cityは４～５年前にWOWOWで観ていて、字幕はついていなかったので。

でもあのドラマは台詞に英語特有の口語表現（主役の四人が使う結構おしゃれ？な言い回しとか）が多いため、それを英語で聴きながら日本語で字幕を読むと、私はどちらも中途半端にしか理解できないことに気付きました

それで今日は何度も巻き戻してしまいました

ネイルをやりながらだったから、爪の方に集中してしまっていたのもあったのかな・・・

でもはっきり言ってたまに字幕のスピードについて行けてなかったです

今日ついに映画版を観に行くのに、大事な台詞がよく理解できなかったらショックです・・・

ブラジル・フェスティバル＆・・・

ミクシィの日記をこちらにも転載しちゃいます：ｐ

やっと先週末の日記が書けます。


先週末は珍しくフル稼働でした

土曜昼間は県内でバイブルグループに出席し、その足で夜都内でのバースデーパーティーに出席

二次会まで出たら終電が危うくなり、結局オールに

そして翌朝は山手線で二周ぐらいして仮眠を取り、11時から予定通り神奈川の母教会（99年～2000年まで行っていた出身教会）へ。

数年ぶりに行ったら、なんとなく雰囲気が変わってました。

知らない人もたくさんいる中、ちらほらと懐かしい顔を見れてよかった


そして3時半頃からは、代々木公園で待ちに待ったブラジルフェスティバルへ。
http://www.festivalbrasil.jp/

私の一番好きな超大御所ブラジル人歌手、Jorge Ben Jorが来日してフェスティバルの野外ステージでパフォーマンスをすることを一ヶ月前ぐらいに知ってから、「例え一人でも絶対行くぞ」と思っていたので、やっぱり行っておいてよかった


ところが・・・

4時にパフォーマンスが始まり、一時間経たないぐらいの時に、例のゲリラ豪雨というやつがやってきました！！
雷とともに。

その瞬間に多くの観衆がいなくなったので、チャンスとばかりに前の方に進み（それでもステージからは全然遠かったけど）、ものすごい豪雨の中ブラジル人たちとともに歌い（殆どシャウト）、踊り、飛び跳ねまくりました

ブラジル人以外の沢山の人は、ぎゅうぎゅうになってテントの下に避難しながら、一向に止まない雨に関わらず、それどころか雨が強まるにつれて益々テンションが上がるブラジル人たちを（呆れて？）傍観していました。

その中で一緒に飛び跳ねてた私

私の中のブラジル人（？）が目覚めたのかな（笑）


一応一緒に行った友達がずっと傘を差していてくれてたけど、効果はあるわけはなく、全身見事にずぶぬれ

人生であんなにびしょびしょになったことは滅多にないというぐらい。


結局パフォーマンスが終わる6時まで、強い雨に打たれていました。


でも超楽しかった～

パフォーマンスが終わった時、「超～ブラジルに行きたい～」と益々強く思いました。


約12年前にアメリカで初めて知ったブラジルの曲たちを、本人によるライブで聴けるなんて、夢のようでした

しかも日本で、無料で

最初は知らない曲が多かったけど、途中から私の知っている曲が続き、一緒に歌わずにはいられませんでした

多分もう二度と出来ない経験だろうな～、ブラジルに行かない限り。

でも一つだけ残念だったのが、人が多すぎて歌手本人の顔を殆ど見れなかったこと


パフォーマンスが終わる直前にやっと会場で落ち合えた日本人の友達とそのアメリカ人の彼と、その後はフェスティバルの一部ではないけど、その彼が属しているカポエイラのグループの練習（？）を見ました。

カポエイラかっこいい～


30分ぐらい見た後に、傘をさしてくれてたアメリカ人の友達は帰り、日本人の友達＆彼と一緒にタイ料理を食べて帰りました。


そして帰りの高崎線で、明らかにブラジル・フェスティバル帰りの酔っ払い気味のブラジル人の男の子たち8人ぐらいのグループがかなり騒いでいたので、"Brasileiros？"（ブラジル人？）と話しかけてみました。

私は一人だったけど、勇気を出して声を掛けてみました。

そして彼らと話しながら鴻巣まで帰って来ました

一人の子が、「ポルトガル語で話そう」とメールアドレスをくれたので、翌日メールしたらすぐに返事をくれて、夜中までずっとやり取りをしていました

いいポルトガル語の練習になりました

でも間違えを訂正してくれないと、正しい言い方を覚えられないかも・・・

完璧主義なので、間違えていても通じればいい、というのは嫌なんです



ところで話は変わりますが・・・

ブラジルフェスティバルの時に傘をさしてくれてたアメリカ人の友達（男性）が、その日の夜にメールで"I think you owe me a rainless date."と言ってきました・・・

だから今夜、"I owe you A date"と返信しました。

そうしたら"Yeah, a date Instead of saying you owe me, I'll say I want to take you out."と言ってきました。。。

それって・・・

友達にI want to take you out.とか言います

元々は数ヶ月前にアメリカに帰ってしまった友達の友達で、特にそこまでまだ仲良くなってもいない相手・・・

これって・・・

どうやって断ろう・・・

それとも深い意味はない

でも二人だけでディナーとかは微妙・・・

写真は、ずぶぬれになったバッグの中身です
真ん中と下の写真は、上の写真真ん中のNHK Worldからもらった宣伝用手提げ（貰った時は新品だったのに、濡れたら縮んじゃいました）の中に入っていたチラシです。
修復不可能・・・

しかも携帯の内側に水が入ってしまったようで、画面とカメラのレンズが曇ってしまいました
翌日には直っててよかったけど！！
でも、あれ以来カーソルを動かす携帯のボタンがちょっと硬くなってしまった感じがする・・・

プレゼントについての質問

ちょっと質問。

もし友達数人の合同誕生会に招待され、親しさの度合いは多少違っても、全員友達または友達の友達で何年も知っている場合、通常プレゼントは全員分用意するんでしょうか？

そしてたとえばそのうち二人から過去にプレゼントを貰っていたら、やっぱり用意するべきですよね？

でもそうすると残りの一人にもあげないのはヘンですよね？親しくなくても。

贈り物って、自分が貰った物より安そうな物だったらマズイかなとか、気を遣ってしまうのは私だけでしょうか・・・

日本人的感覚ですが。

お中元やお歳暮の場合はそうみたいですね。

私は未婚なのでその経験はないですが。



昔昔、留学から一時帰国するたびにダイエーのお中元カウンターで働いていました。

毎年5人以上の人にお中元を贈っているお得意のお客さんは、送り先の住所リストが既にダイエーの方で郵送されているので、それを持ってお中元を選びに来ます。

そういうお客さんの中でよくいたのが、「この人にはこの5,000円のハム、こちらの人には10,000円の方ね。間違えたら大変だからくれぐれも気をつけてね。」と私たち店員に指示をしてくる人。


高い方の品を送る相手はきっと旦那の会社の社長さんなどで、安い方の品は部長さんまたは同僚などにでも贈るのでしょう。

相手が自分（または旦那）の出世にどれだけ関わってくるか、または普段世話になっている度合いや親しさによって品物に差を付けるのだなと思い、大人の世界の汚さみたいな物を知りました。

と言ってもすでに私は20歳ぐらいでしたが

汚さと言ったら語弊があるでしょうが、うまい世渡りの仕方とでも言うのでしょうか。

でもその時の私はまだ青かったので、「相手によって差をつけるなんて良くない。贈り物って気持ちじゃないんか？！」とあまりいい感じはしませんでした。

自分はそういう大人になりたくないとも思ったかもしれません。

でもそれが大人の世界なんですね。

特にお中元やお歳暮の習慣がある日本文化の中では、当たり前のことなのかも知れませんね。

それができない人は非常識と思われてしまうのかも。

じゃあお金がない人はどうすればいいのかな。



「贈り物は気持ちがこもっていればいい。値段じゃない。」と言う人もいますし、私も本来はそう思います。

でも、日本人の「本音と建前」というのがここにも見え隠れしていると思います。

過去の友人の誕生会などで他の人たちがブランドの化粧品などをプレゼントする中、仕事が安定せずお金のない私は、手作りのCD（一晩中掛けて、自分の好きな曲を色々と二枚のCDに入れました）と、決して高いとは言えない小物を買って一緒に渡したのですが、やっぱり他の人のプレゼントより劣るので引け目を感じましたし、相手の反応も薄かった気がします。

一応それなりに喜んでくれましたが、その後そのCDを聴いたとか聴かないとか感想は全く言っていなかったので、ちょっと寂しく思いました

その方は私の誕生日などには、小物でもブランド品をくれるきちっとした大人の女性なので、やっぱり貰うものもそれなりの品物でないと嬉しくないし、満足できないのかなと思いました。

やっぱり大人になるとそういうものなのでしょうか。

もしかして自分もそう思っているのかな。

自分が誰かにプレゼントをする時は、常に相手の反応を予測して相手が喜びそうな物を一生懸命選んでいるつもりですが（本当にお金がなかった時は、学校の課題で撮った白黒写真のプリントとか。自分で頑張って引き伸ばしたもの。）、やはり値段の高い物の方が心がこもっているような気がしてしまうのが人間心理でしょうか。

それとも日本人だけ？

夜な夜な・・・

今週は連夜ネットで水着の検索＆研究（？）に時間を費やしております・・・明け方まで・・・

15年振りに水着を買ってみようかと思って。

そしてもしかしたらビキニデビュー

てか遅すぎですよね・・・


自分の体に自信がないので、絶対ビキニを着ることなんてありえないと思ってたけど、アメリカの下着＆洋服の通販Victoria's Secretのコミュニティで、励まされました。

「自分の体に自信を持った方がいい」とか、「着たい物を着た方がいい、着れるうちに」と他の女性たちが言ってくださって。


それでその日以来、夜な夜なネットで海外メーカーの水着を検索してます・・・

色んなサイトで、私みたいな体型にはどんなタイプがいいのかリサーチしながら・・・

私みたいに体型的にそこまで恵まれていないと、フィットする水着、自分が着てもおかしくない水着を見つけるのはかなり大変だと痛感しております

しかも通販だと試着できないし

写真を見ながら、自分が着たらどうなるか想像しながら・・・ かなり貧相になるけど

で結局多分どれもダメだろうと思いつつ（唯一一枚目の写真のタイプなら着れるかなと思ったけど、ヨット柄が好きじゃない）、一番最後と最後から三番目の水着をオーダーして、運よくどちらかが大丈夫なら、片方を返品しようかなと。

でも商品を送ってもらうのに3,000円近く送料がかかって、返品する時にまたかかる・・・

日本からアメリカに100g以下のパッケージを送るのには、やはり3000円ぐらいかかってしまうでしょうか

どうしたものかな・・・悩む～


というか、水着を買っても海に行く予定がなかったら意味がない

今月末一緒に海に行く人募集します・・・違うか（By ものいい。 http://www.youtube.com/watch?v=wgVlDs2RKyk ）


その前にこの下腹をどげんかせんといかん

ってもう遅いけど


でも本当に水着だけ2週間後ぐらいに届いて、着ないまま夏が終わる可能性大です

ところで、一番最後と最後から二番目の水着のデザインって若い人向きでしょうか

「キュート」な水着を着るような年齢じゃないし・・・

というかなんで日本のビキニはフリフリが付いてるようなものばかりなの

日本は若い人しかビキニ着ちゃいけないの

ところで余談ですが、一枚目と最後の二枚の写真のモデルの子が、すごくチャーミングで可愛いなあと思って調べてみました

彼女はMiranda Kerrという名前で、オーストラリア初のVictoria's Secretのモデルだそうです

初めてのオーストラリア出身のスーパーモデルだとか。かわいいな～

プチ情報でした

またまた余談ですが、Victoria's Secretのモデルは、ブラジル人率が高いですね～。

二番目と最後から三番目の写真のAlessandra Ambrosio（？）もブラジル出身。かの有名なGiseleも。

個人的にはGiseleはきつそうなので、Alessandraの方が好きですが。

同じくVSモデルのAdriana Limaも有名みたいですね。

ブラジル人女性は美しいですね～

Brasil Festival

9月6～7日に代々木公園で行われる第三回ブラジルフェスティバルに、ブラジリアンポップミュージックの大御所中の大御所、Jorge Benjor（ジョルジ・ベンジョール）が来るらしいです！！！！

彼の曲はアメリカ留学時代に、ブラジル人の友達を通して初めて触れたブラジル音楽で、W BrasilやTaj Mahaなどは私の一番好きなブラジルの曲です！！


なのでとっても楽しみです！！！


今から彼の曲を沢山試聴して、準備します！！


第一回、第二回ブラジルフェスティバルと二年連続行きましたが、音楽ゲストは私の知っている人は殆どいなかったのですが、今年はブラジルに行ったことのない私でも知っているような超大御所が来るなんて、とっても驚きです！！

何があっても絶対行きます！！！

土日両日とも行きたいぐらいです！

私は一人では殆ど出かけませんが、彼のパフォーマンスだけは見逃したくないので、一人でも多分行くと思います！

でもできれば友達数人で行きたいですけど。


でも周りにブラジル音楽好きな友達がいないので、それが残念です。

去年と一昨年それぞれ一緒に行った友達もブラジル音楽ファンではないので、音楽パフォーマンスは観ても観なくてもいいとうような感じで、私は引き続きパフォーマンスを観たくても彼らペースになってしまいます。。。

だから途中で彼らが飽きて移動する時に、かな～り後ろ髪を引かれながら移動しました

一人取り残されたくなかったので・・・


Jorge Benjorのパフォーマンスが土曜日だといいな～！（祈）


寝るつもりでしたがつい興奮して、ブログを書いてしまいました（‐＾▽＾‐）