つぎのケータイゲーム用シナリオを書いていて、なんとなく違和感を覚えた。
いまなにか、変なことを書いた気がする……
数行前に戻ってチェックすると、ありました、ありました。
『エラーを起こした携帯端末が、バイブレーションで震えた』
ぐえーっ。
バイブレーションで震えたって、なんだよそれ。頭痛が痛いと書くようなもんだ。
いわゆる、「馬から落ちて落馬して」の、重複表現ですな。
気持ちとしては、バイブレーション機能によって、端末が震えました。と書きたかったわけだけど、何千、何万行も書いてると、ふと気が緩んで、こんな変な文を書いてしまう。
ちなみに、有名な重言（じゅうげん）は、こちら。
「いにしえの昔の武士のさむらいが、山の中なる山中で、馬から落ちて落馬して、女の婦人に笑われて、赤い顔して赤面し、家に帰って帰宅して、仏の前の仏前で、短い刀の短刀で、腹を切って切腹した」
こんなバカなこと書かないよって思うでしょ？
そりゃ、これほどひどい間違いはしないだろうけど、けっこう重言は書いちゃうモンなんです。
たとえば、このブログの最初で、「違和感を覚えた」って書いたけど、最初、「違和感を感じた」と書いちゃって、いきなりこれかよと、苦笑してしまった。
みなさんも、「会社に出社する」、「車を駐車する」、「電車から下車する」、「まだ時期尚早です」なんて、言ったり書いたりしちゃうでしょ？
いま上に挙げたのは、重複表現か、それとも「念の入った表現」か悩ましいところだよね。話し言葉は、わかりやすさが優先されるから、重複表現（念の入った表現）が許される範囲が広い。
でも、書くとなると……なんらかの意図がない限り、重複表現は控えた方が無難ですな。
でも、「歌を歌う」とか、「舞を舞う」みたいに、定型句として定着していれば、重言とは扱われない。あと、「切り倒す」や「ふりかける」など、動詞が二つ並ぶ複合動詞も、もちろん重複表現ではない。
ここがまた、難しいんだよなー。
どれが許されて、どれがNGか、すぐに判断がつかないこともある。気楽なブログはともかく、お金をいただいて書いている文章では、ちゃんと調べて書かないと怖いのだ。
今回は、重複表現だけど、ぼくは送りがなも、たまに間違う。たとえば、「彼女とお話をする」「それは話しにならない」なんてね。
これはどちらも間違いとされる。前者は動詞だから、「彼女とお話しをする」で、後者は名詞なので、「それは話にならない」が原則として正しい。
そのほか助詞（てにをは）の使い方だって怪しいし、敬語の使い方もおかしいときがある。
あー、もう、気にしだしたら、間違いだらけで文章なんて書けないよ。だから、あんまり気にしないようにしてるけど、そうすると、間違いが増える（苦笑）。
いやはや、日本語はむつかしいねー。
ちなみに、難しいといえば……
ノンさまから、カメラ目線をもらうことこそ難しい！
おねーちゃん、お菓子ちょーだい♪
「ダメよ。TERU兄のほう見なさい」
と、おねーちゃん。
TERU兄見たら、お菓子くれる？
「うん、TERU兄見たら、お菓子あげる」
じゃ、見てあげるー♪
ね、むつかしいでしょ、この方（苦笑）。