Moneybookers - 紹介料をもらえるペイメント・プロセッサー | お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。

前回と同じくペイメント・プロセッサーの一種である、Moneybookers 説明の一部をサンプル翻訳をしてみます。これを使って買い物をしたことはありませんが、翻訳料の受け取りでしばしば使ってきました。

参考ですが、銀行口座は別として、PayPal とMoneybookers の両方を持っていれば、まず受け取りには困りませんでした。

なお、こちらの登録にはクレジットカードが使えますが必須ではありません。銀行口座経由でデポジット、引き出しができます。

ただし、認証方法は、クレジットカードの場合は、確か相手から数ユーロ、キャッシュバックされ、その金額をユーロで相手に知らせないといけなかったかと。

つまりは明細で日本円に換算されていればどうしようもありません。

さもなくば、自宅に郵送でコードを送ってもらい、それを指定の箇所に入力するかだったはずです。

当方は、カード明細が円に換算されてしまっていたので、やむを得ず後者の手段で認証したかと思います。

なお、当方はこの翻訳をあくまで参考のためにお見せするものであって、翻訳の誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

(注釈: 下記の説明は、トップページの「Take a Tour」ボタンを押すと、図入りで表示されます)



mbt_1.JPG
mbt_2.JPG
mbt_3.JPG
mbt_4.JPG

mbt_5.JPG
mbt_6.JPG
mbt_7.JPG

(注釈: このページに進むには、右上の「benefit」、左コラムの「Refer a friend progrm」の順にクリックします)

mbr_1.JPG
mbr_2.JPG


1. まず、Moneybookers のアカウントを開設します。当サイトの右隅にある「Sign up」ボタンを押し、指示に従ってください。

2. 確認メールが送信されてきますので、その文中の「Verify your email」を押して、自分のメールアドレスの確認をします。

3. Moneybookers のアカウントには、銀行送金、クレジット/デビットカードでデポジットできます。「My Account - upload funds」に進み、お好みのデポジット手段を選択します。

4. これで、メールアドレスだけで送金できるようになります。支払先のメールアドレスと、自分のアカウントに支払い相当額がデポジットされていることを確認し、支払いを実行します。

5. 「Shopping Directory」を見ると、Moneybookers を支払い手段として認めているサイトを探すことができます。支払いの受け取り者となるウェブ・サイトの指示に従って、支払いを実行します。

6. アカウントにあるだけの金額は、いつでも引き出すことができます。「My Account - withdraw funds」と進み、そこでの指示に従います。

7. 金銭の受領、送金、ショッピング、デポジット、引き出しの履歴は自分のアカウントに記録されます。

-------------------------------------------------------


MONEYBOOKERS の 紹介プログラム

送金時にもキャッシュ・バックが得られる世界初の Moneybookers アカウント!

何をしたら紹介料がもらえるの? あなたが新しい顧客を紹介したときです

* オプション 1: 送金をするたびに、紹介者チェックボックスをチェックしてください。 受け取り者が支払いを受け取るためにサインアップすると、そのひとは自動的にあなたからの紹介者ということになります。

* オプション 2: 紹介リンク をコピーし、それをメールの署名やウェブサイトに貼り付けます。単にリンクだけを送ってもかまいません。 そのリンクをクリックして Moneybookers に登録したひとが、自動的にあなたからの紹介者となります。

* オプション 3: あなたの友人があなたの紹介リンクをクリックしなくても、下の「Who referred you?」リンクをクリックし、あなたの紹介者 ID を入力して登録しても、その人はあなたからの紹介者となります。 これは、登録後 14 日間のみ有効です。

紹介料を得るには、あなたから紹介されたひとが、上記の 3 つのいずれかの手段を使う必要があります。

いくらもらえるの? 当方の手数料収入の 30% です

マーチャントから当社に支払われる手数料収入と、あなたのダウンが「Send money」のいずれかの機能を使った際の手数料が対象となります。

収益は、当社から一日一回の一斉支払いによって、あなたの Moneybookers アカウントにデポジットされます。

ビジネス/プライベート・ユーザー: 日常の支払いを Moneybookers で行えば、手数料を銀行に支払うことなく逆に得ることができます。

オンライン・ショップ: 二重の利点があります。Moneybookers での支払いを受け付けることにして、購入者が紹介リンク経由で Moneybookers を使うようにすれば、あなたからの紹介者として Moneybookers からも収益が得られることになります。

サイト管理者: 単に Moneybookers のバナーやリンクをあなたのサイトに埋め込むだけで、訪問者から紹介料を得る機会ができます。

(注釈: バナー置き場もありますが、そこで得られるバナーリンクには自分の ID が入っていないはずなので、URL を自分の ID 付き紹介リンクに変える必要があるはずです。。。特にこのことには言及されていないようなのですが)



読者登録してねペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter