GWを使って、シンガポールに行ってきました。
1日だけ、船に乗ってインドネシアのビンタン島まで足をのばしました。
ネイチャーツアーというのに参加して、ジャングルの中を蚊に刺されまくりながら歩いてきました。オルガさんというロシア人の女性が参加されていてお話をしたのですが、
私の貧しい英語のせいもあり、盛り上がりません。
基本に立ち戻ったのか、彼女が「あなたはどこの国の人？」と聞いてきたので、ジャパンと答えると、「なら、ハルキ・ムラカミは知っているわよね。私は彼の大ファンなの」とうれしそうに言いました。私も村上春樹は大好きなので大いに盛り上がって話していたら、ツアーガイドのシンガポール人の男性も、「僕は、羊をめぐる冒険が大好きで・・」と話に入ってきて・・・ロシア人、シンガポール人、日本人がインドネシアで村上春樹談義に花を咲かせることになりました。強い共通項を見つけた赤の他人は急速に仲が良くなるものだ、ということを体で体験出来た瞬間でした。
恐るべし、ハルキ・ムラカミ。ありがとう、村上春樹。
Pachouli
ＧＷも終わったと思ったら5月ももう中盤です。今月末に沖縄の普天間基地問題に対してなんらかの決断をしなきゃいけない鳩山政権ですが・・・・・ここにきてにわかに鳩山さんはじめ、関係大臣が沖縄行ったり、徳之島の人たちを呼んでみたり、と「遅いっちゅうねん！！」と思うのですが、やたら動きが激しくなってきてますよね。
一方で、かの小沢一郎君は・・・・・・・夏に控えている参院選に向け、あのヤワラちゃんを立候補に担ぎ出したり、中畑清も出てきたり。ほかの党でも芸能人や著名人を立候補に立てているのですが、どこかの党が敏いとうとハッピー＆ブルースのリーダーの敏いとうを立候補に立てていて、その名前を見たときはさすがにテレビに向かって「なんでやねん！」と王道のつっこみを入れてしまいました！
敏いとうにもやわらちゃんにももちろん、中畑清にもがんばってもらいたいですが、ほんとにこんな選挙でいいのかなーと。基地問題の解決はまた別次元で国中で、智恵を絞って、がんばって外交して、といろいろありますが国が抱えている色々な課題と選挙の目的があっていないような気がするのは私だけでしょうか？悩む・・・・・
著名人が政治家に転身して国がより良くなった感じもあまりないし、橋本聖子や馳浩見ててもなんだかいけてないような気もするし。本業がんばればいいのにー、よせばいいのに・・・、とつい余計な心配をしてしまいます。泣いても笑っても5末まですぐ！さて、どうなることやら・・・・
英語翻訳はやっぱり専門のエージェントへ 見積もり無料
テンナインコミュニケーション
テレビ番組を見ていて、特にお笑いやエンタメ系の番組では、芸人さんが話したことや、それに対する突っ込みの言葉がそのままテロップで表示されていることは、珍しくないのですが、最近、そのテロップの誤字に気づくことが多く、あまりに頻繁で個人的にとても気になっています。
以前にも、火曜日夜の某人気お笑いTV番組で、確か芸人さんが、「ちゃんとやるって保証しろや～、頼むでぇ～」と言ったことばのテロップ表示が、「保証」ではなく「保障」になっており、一緒にテレビを観ていた主人と、「なんかおかしいよね?」という話になりました。何かに対して責任を持つ、という意味の“ほしょう”は、「保証」のはず。ネットで検索して調べてみましたが、以下の使用例文が出ていました。
「退職後の生活は保証されている。」
まだ退職しない時点で、将来のことが約束されている。
「退職後の生活は年金で保障される。」
退職した時点で、年金の支給という保障が実行される。
前にも送り仮名が違っていたり、または、人名の漢字が間違っていたりと、気になることがありました。日本語は難しいですし、人が入れているテロップなので、タイプミスもあるでしょう、しょうが無いとは思いますが、あまりにも誤字が多いのも、TVということもあり、どうかと思います。
テロップには校正って入らないのかな。
とうとうゴールデンウィークも終わってしまいましたね。
大型連休と言われても、カレンダー通りだったので間に出勤日があったりして、全然大型連休っていう感覚はなかったですが
土日にちょびっと休日がくっついただけのお休みっていう感じですか
そんなこんなであっという間にお休みが終わってしまって、どこに行っても混んでるしとほとんど地元で過ごしたお休み。。。 はて？何をしてたのかって。。。。
そんな何もせずにお休みが過ぎてしまったわけですが、そんな私でも1日だけお休みを満喫しちゃいました。
友達が踊るフラメンコの観賞に
もう何度も見に行っているのですが、楽しい！！
まったくフラメンコのこととかわからないんだけど、見てて楽しいんですよね。
踊りもその時によって全然違うバージョン（？）だったり感情の込め方だったりと本当に同じ踊りがないってな程。
そんな見るのだけはだんだん達人の域（嘘です
）に勝手に達したと思っている私でも昨日のフラメンコスタイル（？）は初めて。いやぁ びっくりしました。
なんと会場が「もんじゃ焼き屋さん」
鉄板のある席と座敷があって、店の真ん中にベニヤ板がどんっって置かれていて、そこがどうもステージらしい。
ちっ近い！！
始まるまで、お好み焼きともんじゃ焼きが食べ放題なので、欠食児童のようにひたすら、ガツガツと食べまくり。
周りを見渡しても、みんな食べるのに必死。そうすると必然的に店の中は煙がもうもうとたちこめ
目が痛い
そんな状況で、ギターの音が｡｡｡｡ ギターさんと、歌い手さん、そして踊りてさん2名 の4名が店内に登場！！
場所がもんじゃ焼き屋さんだったからか、終始アットホームな楽しそうな踊り手二人でした。
見ているこっちももちろん楽しかった
お好み焼きを食べながら、フラメンコ観賞！ 一風変わったイベントで連休最後の日を満喫でした。
元素が顔をもっていたら？
寄藤さんのキャラクターで描かれる元素、
脱力系？
想像しただけで楽しいですよね。
アフロヘアを持った元素やサングラスをかけた毒をもった元素・・・などなど
いやー、本当に楽しい！
元素はこの1万年でどんどん増えて、原始時代の5倍もあるそうです。
そしてリビングには世界中の元素が集まっていて、いまでは元素もグローバル。今話題の「レアメタル」、本当にリサイクルしなきゃだめだなと考えるきっかけにもなり、世界を元素でみるのもまた楽し。
4月ももう少しで終わろうとしていますが、私の会社に今年入社した新入社員2名にとってはあっという間の4月だと思います。一人づつ翻訳部、通訳部にわかれて現在研修中です。なにもかもが初めてだったり、新しいことだったりするようで仕事中に質問が多くなるとこちらに申し訳ないと感じるようで「すいません」と言われます。
しかし！まったく謝る必要はないのだよ！と二人に声を大にして言いたい（笑）私にもあった十数年前の新入社員時代に上司に言われたことが「新入社員は質問するのが仕事」と。だから、君たち二人は仕事をきちんとしているんだよ！と。そして、「もうひとつの仕事は気持ちを込めてきちんと挨拶をすること」と。
そして、逆にこちらが「ありがとう」とお礼を言いたいくらい。
なぜなら、毎朝の二人の「おはようございます！」と退社時の「お疲れ様でした！」の挨拶が素晴らしい！！大きな声で、きちんと、まるで挨拶のお手本みたいで。「あ、挨拶はこうやってするもんやったな」とこちらが反省させられています。社会経験を重ねると出来ていくことが増えていくけれど、その反面出来ていたことをやらなくなってもきます（笑）挨拶もまさにそのひとつ。
職人や専門職ではないけれど、長いサラリーマン人生にも「これでよし！」は絶対ないはず。日々勉強と前進。
二人の新入社員から色々学びながら初心に帰っている4月がもうすぐ終わろうとしています。
翻訳のご依頼は日々勉強と前進を重ねるプロの翻訳者へ 英語翻訳
4月からNHK総合ではじまった「みんなでニホンGO」という番組を見た。
「こちらコーヒーになります」等のファミレス用語、｢超○○｣等のギャル語など、ついついくせになり使ってしまうけど、この言葉ってGOなの？NOなの？を徹底的に検証する番組です。
私が見た回では、「全然大丈夫」はGOかNOか、について検証していました。
｢全然に続く言葉は否定形でなければならない。全然大丈夫という言葉は日本語としてありえない｣と意見する人たちに、楽屋で隠し撮りをして「部屋寒くないですか」、｢お腹空きませんか｣とADが尋ねると、みなさん口をそろえて「あ、全然大丈夫です」と答えました。
人のことはきっちり見ることが出来ても、いざ自分のこととなると意外に気付かないといういい例です。
私は、すぐに「死ぬ」という言葉を使う人がどうも苦手です。
時間に追われる場面、寝不足が続く場面などで、｢もう死ぬ｣、「来週、私、死んでると思う」なんて言う人がいます。きっと、その人にしてみたら、どんな言葉よりも「死ぬ」って言葉が一番今の状況を表現するのにぴったりくるのでしょう。
そうは思っても、やっぱりこの言葉を聞くたびに、｢そんなに死にたきゃ一回死んでみろ｣と思ってしまうことが正直あります。ひどい奴です・・・・
この言葉、自分が嫌だと意識している言葉だからこそ、もしかしたら常に自分の頭の中にあり、つい自分の口から発していることがあるかもしれない。そう思いました。
自分自身に対して注意したことないから・・・
人の振り見てわがふり直せ、ですね。一番信用できないのは自分自身かもしれません。
Pachouli
4月だというのに、この寒さは何？？？
寒いのが大の苦手の私にとって、4月も中旬なのに一向に温かくならないのは許せん
なんで、人間は冬眠をしないのか。。。。 温かい部屋から出たくない＠＠＠
この気候も変だけど、地元に摩訶不思議な桜（？）の木が1本
1本の木に、白とピンクの花が咲いているんです。
しかも色が混じっているわけではなく、ちゃんと白はきれいな白、ピンクはきれいなピンク
枝ごとに色が違うわけではなく、同じ枝に白とピンクの花が混在。
う～ん これぞ摩訶不思議
テンナインでは今年登録翻訳者・通訳者の方にエイプリルフールカードをお送りしました。
届いた方いらっしゃいますか！？
エイプリルフールカードって、何？と不思議に思いますよね。
これです。
「テンナインはハワイ、オアフ島に移転することになりました！」
と書いてあります。
びっくりしましたか？
でも、そんなことはありませんよ~。
エイプリルフールですよ~。
と裏には書いてあります。
でも、もしかして？本当？
え、じゃあ、オフィスに気軽に遊びにいくことができなくなるかも？
資料を宅急便で送ってくださいって気軽に頼めなくなっちゃうの？
と心配してくださった方もいらっしゃったようです。
みなさんからメールいただきました。
心配かけてごめんなさい。
でも皆さん、楽しんで、喜んでいただけたようですよね！
こんなことができるのも、テンナインと翻訳者・通訳者の方との間に信頼関係ができているからです。
テンナインは今まで通り南青山で一生懸命頑張っておりますので、これからも引き続きよろしくお願いいたします。
前に、社内アナウンスの赤羽岩淵の発音の話、そして先日も電車で化粧する女性の話をしましたが、電車ネタの多いわたし。だって、埼玉から毎日通っていると、それなりに長時間電車に乗っているため、色々な出来事に遭遇するんです。
そこで電車談Part3。
先週金曜日朝、ラッキーなことに座席に座ることが出来たので、うとうとと居眠りをしていたのですが、
誰かが私の靴を踏んでいる!誰だ!ふとどきな!と、目を開けると、小学生が被る黄色い通学帽が目に入ったので、「子供なら仕方ないわ。電車も揺れるし、わざとじゃ無いだろうし。」と思ったのですが、ハッと気づきました。その小学生は5名くらいで乗り込んでいたのですが、全員異様に背が高い。しかも、女子なんてミニスカートを履いている足が大人の女性くらい長い。でも黄色い通学帽。始めは自分が座っているせいかとも思いましたが、、、
明らかに彼女たちの背が異常に高い!
でも黄色い通学帽。
全員私(162cmです）より背が高い。
でも黄色い通学帽。
会話に耳をすますと、アラシの櫻井翔のことで盛り上がっている。え、、、？でも、所々日本語じゃない？どっきりか?と、朝からパニックに陥りました。結局彼らは小学生なのか、はたまた大人なのか、そして日本人なのかも全く分からず、得たいの知れない感覚に襲われた朝なのでした。
