翻訳コーディネーター通信 / 続・続・荒野の七人 -4ページ目

翻訳コーディネーター通信 / 続・続・荒野の七人

テンナイン翻訳部のスタッフが、コーディネーターとしての日々の声をお届けします。

英語をはじめとする語学のこと・翻訳ビジネスのこと・日々の業務のこと

などなど自由に書き綴ります。

ご存じのように盛り上がってます、2010ワールドカップ。


先日のデンマーク戦で本田が決めたフリーキックほんとに最高でした!初戦のカメルーン戦に勝ってから俄然盛り上がりを見せる日本のサポーターとマスコミですが、やっぱり勝負の世界は結果がすべてなんだな~とつくづく思いました。


言わずと知れたワールドカッ前の岡田バッシング。


本田ひとりに絞った攻撃のフォーメーションは賛否両論でしたが、結果オーライ。代表の監督として、自分の目で見て、感じて、最終的には自分が選んだ選手の力を信じて決定したスタメンと戦略だったと思います。この「自分で考えて、見極めて、決断する」という一見やって当たり前のようで、でもなかなかできない・・・・。でも、人には、特に社会に出るとそれをしなければいけないときが絶対にあります。自分と重ねてそういうところをつい見てしまうのですがここぞという時に「自分だけで考えて決断する」ことができる人とできない人の差は一体何なのかすごく考えます。


私は、それができる人は自分自身を信じ、そしてと自分の周囲の人を信じているからそれができると思います。

このことはスポーツに限らず、仕事でも、人生でも、恋愛でも何にでも共通していることのような気がします。


試合に勝ったものだけがどんどん先へ進んでいき、最後に1番が決まるという単純明快な競技だからこそ、監督も選手も人間力がどんどんついていくのかしら?と思う今日この頃です。


明日のパラグアイ戦がんばれー!



昨日の夜中、というか今朝早朝からのワールドカップ、日本VSデンマーク戦を観てしまったからには、やっぱ侍ブルーの話しするっきゃないっしょ、ということで「決勝進出おめでとう。感動した」の話にします。

インタビューで岡田監督が、「サッカーがチームでやるスポーツだということを見せることが出来た。控えの選手やスタッフの人たちを含めてチームであり、チームで勝ち取った勝利である」ということをおっしゃっていました。このところ、「個人とチーム」ということについて

あれこれ悩んでいたところだったので、この岡田監督の言葉は胸に深く響き涙がでました。

親善試合ではかんばしくなかったチームワークでしたが、カメルーン戦開始の際の、肩を組んでの君が代合唱。闘莉王えらいぞ。

持ち味のある「個」がそれぞれあることとは、確かに素晴らしいことだけれど、手をつないでなければ「個」は「個」としてだけそこに存在するわけですが、手をつなぐ、肩を組むという、ふれあいのコミュニケーションを、そんな簡単なコミュニケーションを加えることで、「個」はチームとなり、相乗効果を生み、それぞれが今よりももっと自分の役割を自覚し、数倍、数十倍もの力を発揮することが出来るのだ。私が思っていたことは間違ってはなかったんだ、と岡ちゃんが言ってくれたような気がしたのです。

試合が終わり、部屋の窓を開けるときれいなブルーの晴れ空でした。

おめでとう。岡田ジャパン! ありがとう。サムライブルー


Pachouli

先日休暇を頂き、沖縄に行ってきました。海

沖縄へは、もう何度も旅行していますが、最初のうちは離島とまでは行かないまでも、市内からかなり北上し、コンビニも殆ど無いようなところにあるコテージに宿泊していたのですが、その後はずっと北谷にある同じホテルに泊まり、そこを拠点に車で北へ南へと移動しています。

今年は特に、普段は行かない、でもそれなりの観光地へ足を運びました。道路標識を見ていると、漢字からは想像もできない、沖縄独特の地名が沢山ありました。沖縄ツウの方や沖縄出身の方を除き、、、以下の地名を読めますか?

喜屋武
玉城
恩納
南風原
今帰仁

全部読めたらあなたは沖縄ツウ。ウェブ拍手


答えはこちら(´∀`)

喜屋武(きゃん)←発音がかわいい!
玉城(たまぐすく)
恩納(おんな)
南風原(はえばる)←ふつう読めない
今帰仁(なきじん)←絶対読めない!

沖縄は今、普天間問題で大変ですが、きらきら光る太陽と青い海、さんしんの音とそよぐ風に癒されました。沖縄独特の時間の流れは、あくせくしている日本人のそれとは全く違うものですね。また行きたいです。


英語翻訳はテンナインにお任せ

じめっとした梅雨の気候のせいなのか。。。。

意識が低迷中のような気がするガーン

ただ眠いだけっていう話もあったりするが。。。そんなことはないって事でにひひ



典型的なB型性格って誰からも言われるくらい、普段は全くと言って状況に左右されないのだが、ここ最近、周りに引きずられているような気が汗汗汗


こんなことではダメだなあって思いつつ、でも上昇はなかなか出来なくて。


ようやく足場が固まりつつ、これからだぁ!!とめずらしくノリノリだったのに、またもやひっくり返されて叫び叫び叫び

ま、世の中こんなもんさ!!って思いつつ、いやいやこのままではまずいだろうと。

たまには奮起せねば。


やっぱ、このおもた~い感じ 梅雨っていうのも原因の一つかな。

そういうことにしておくかにひひ


梅雨が明ければ夏だぁぁぁ!!!

いつものように適度に(笑)がんばるべ。



ベアフットさんはフルマラソンを目指していて、しかも日々のトレーニングも欠かさず、見ていてそれはそれはすがすがしいものがあります。


そんなベアフットさんには負けますが、今年の2月からホットヨガに行きはじめ、最近やっと人並みに1時間持ちこたえられるようになりました。これまでは途中からバテてしまい、具合悪くなったりしたものですが、不思議ですね。やはり続けることは意味があるなあと今更ながら感動しています。


ヨガはリンパの流れをよくし、成長ホルモンがでるらしいです。

目指せ、アンチエイジング。


いやいや、そんなことじゃなく


続けることには意味があるということを身をもって実感し、日々健康で楽しく仕事を続けることができることを目指しています。

遅ればせながらipodデビューしました(笑)世間はipadで盛り上がっているのに。


なぜいまさらipodかといいますと、実はフルマラソンを完走したくて色々トレーニング方法を模索している最中に

友人から勧められたツールのひとつがナイキとアップルがコラボした「Nike plus」というものでした。すごく小さなセンサーを専用のナイキシューズの靴底に仕込み、ipodを持って走るとそのセンサーとipodが連動してランニング中のペースや消費カロリー、走行距離を測ってくれるだけでなくその記録がipodに履歴として残り、自分のランニングプログラムが日記のように残っていきます。こないだ今まで一番長く走った後に「おめでとうございます。今日の走行距離は今までの最長でした!」という声が流れてきてほんとにびっくりしたもんです。


その履歴をナイキプラスの専用サイトへ送信するとそのサイトに登録しているメンバーは自他の履歴が見れたり、情報交換やアドバイスしたりされたりなど、いわゆるmixyのようなシステムなのですが、サイトを通じてランニング仲間ができ、モチベーションもあがり、などなど。


私もナイキのセンサー、ipod、専用シューズ、などなど一式揃えました(笑)だからいまさらipodを購入したのですが、自分の中での最新テクノロジーが会社のパソコンWindws7だったので、手のひらサイズの最新機器の数々を目の当たりにしてとにかく感心しております。

が、同時に「走る」というアナログな行動を起こさないとこの最新機器はまったくその存在する意味がないことにも気づき(笑)


自分の足で一歩、また一歩と初夏の日の出とともに最新テクノロジーに励まされながら走っております。


Nike+↓

http://nikerunning.nike.com/nikeos/p/nikeplus/ja_JP/


翻訳見積もり無料 テンナイン・コミュニケーション



テレビ好きでどーもすみません。


アクターズ・スタジオ・インタビュー(Inside the Actors Studio)が大好きです。

この番組はアメリカのケーブルテレビBravoテレビで放映されているトーク番組で、俳優・映画監督へのインタビューを放送しています。開始はなんと1994年で、現在も放送中の長寿番組です。

日本では、NHK衛星第2テレビジョンとNHK総合テレビジョン(ミッドナイトチャンネル)で随時放映されているので、これを見ているわけです。

司会のジェームスリプトンというおやじさんが、味のある人(食えないオヤジという言葉が似合う、と私は思います)で、毎回ゲストにする10の質問というのがあります。

この答えに、ゲストそれぞれの個性やユーモアのセンスが実によく出ていて素晴らしいです。

人間性や性格はリアクションに出る、といいますがその通りです。



みなさんもよかったら是非答えてみてください。

1.好きな言葉は? 
2.嫌いな言葉は?

3、元気の素は何? 
4.滅入るのはどんな時? 
5.好きな音は?  
6.嫌いな音は?  
7.好きな悪態は? 
8.現職以外で挑戦してみたい職業は? 
9.絶対に御免だという職業は?

10.天国に着いた時、神様になんと言われたい?  


パチョリ

フレネミーという言葉を最近テレビの番組で紹介していました。


フレンド(friend) + エネミー (enemy) = フレネミー (frenemy)


読んで字のごとく、普段は友達面をしているが、実は相手のことをよく思っていない、
“敵”のことだそうです。こわ~い。ホラー

フレネミーを見抜くコツも紹介されていました。色々なことを聞いてくるにも関わらず、自分のことは気がつけば話してくれていない人、だそうです。ライバル心や嫉妬心の表れで、女性に多そうですね。


思い起こせば私も過去にいました。


コートショートコートを一緒に買いにいきました。
いいな~ずがいこつと思うものがあったのですが、
一緒にいた子が、「これって来年は着れなくない?」
と言ったので、購入するのを辞めました。


と、数日後。おっと、その子が着ている、そのコート!!!叫び


ま、それから付き合いが薄くなりましたけれど。

あ~良く家に泊まりにきたけど、泊まりに来いとは言わなかったな、あいつ。

あれはやっぱりフレネミーだったのね。


はやり言葉ってよくできていますね。誰が最初に考え付くんでしょうか。


英語翻訳についてお困りの方はテンナインへ  

雑誌の表紙に「花火大会」の文字が!!

えぇぇ もうそんな時期?


そっかぁ 気がついたら6月なんだ。

6月2日は横浜の開港記念日。いつも花火が上がります。


この日の横浜はものすごい人!人!!人!!!

横浜に勤めていた時は、地獄でした。

帰りたいだけなのに、歩けない、電車のホームにたどりつけない、電車に乗れない叫び叫び叫び


あまりの人の多さに、高校生の時に行ったっきり、横浜の花火大会には行ってない。


日本って人口が多いなって改めて思う時期が到来!!!



最近の毎朝の楽しみといえば、実は「ゲゲゲの女房」です。

今朝はドラマの後の「あさイチ」に水木しげるさんとその奥さまが出てらっしゃいました。

“ゲゲゲ夫婦に学ぶ仲良し夫婦への道”


出勤前でしたのでほんのちょっとしか見られなかったのですが、ご夫婦の言葉に朝からうるっとしてしまいました。

「結婚して幸せになるのも結婚に失敗してしまうのも、実は神の采配なのかもしれませんねえ」という水木氏。

「結婚して幸せになろうとか、何かを得ようとかそういうことは思いませんね。お互いに試行錯誤するしかないのではないでしょうか」と奥さま。

(うろ覚えですが)

夫婦道にも王道なしです。

どちらのおっしゃることにもうなづきながら、お互いに相手に対して求めるよりも試行錯誤しながら二人の関係を築いていく、まさに積み重ねの夫婦関係にわが身を振り返りました。

どうせならオットにも聞いていて欲しかったわ。(本音!)


夫婦道(めおとみち)って、なにやら演歌のようなタイトルでした・・・