先日、ゴルフを見に行ってきました。三重県の伊勢志摩にあるコースですごく綺麗なところです。この大会は唯一全米ツアー公式戦でもあるので出場選手の顔ぶれも本当にすごくて毎年見応えのある大会です。
その選手の中に、現在アメリカツアーで女子の賞金王を争ってる1位の韓国のシン・ジエと2位の日本の宮里藍も出場だったので私は結構テンションあがって伊勢志摩へ行きました。
結果は日本ツアーに出場している韓国の選手が優勝したのですが。
ゴルフの試合を実際見に行くと、各選手のすごく近くでプレーが見え、キャディとの会話も聞こえます。石川遼や宮里藍みたいな人気ゴルファーにはすごい数のギャラリーがついて回るので人混みをかき分けていかないとなかなかできませんが。
私は韓国のシン・ジエ選手がすごく好きなのですが、まだ21歳の彼女は自分が韓国女子プロゴルファーの手本にならなければいけない、と考えて誰よりも早く世界ツアーに参戦して、英語も勉強した選手です。何度も優勝しており、スピーチも流暢な英語でこなします。4年前からアメリカツアーに参戦している宮里藍も彼女から大いに刺激を受けているようでした。
あるホールのグリーン上で勝負のパターを打つ前にキャディからのアドバイスを真剣に聞く宮里藍でしたが、キャディとの会話が全て英語でした。もう4年もアメリカに行ってれば当たり前なのですが、軽く驚きました。すごく綺麗な英語だったので。
そして、試合後にシン・ジエと交わす会話も英語でした。そこにメキシコの選手も入ってきてもちろんみんな英語で会話でした。ゴルフを離れるとみな20代の女子です。すごく楽しそうに盛り上がっていたのですが、それを見たときに「やっぱり英語ってすごいなー」と改めて感じました。なんだかほんとにありきたりですけど、すごくそう思いました。
やっぱり英語！
英語翻訳
の建設を計画しました。それを見て怒った
神が、この人間の奢り高ぶりは、意思疎通ができることから来る、と考え、それを戒めるために意思疎通ができないよう、互いの言葉が分からないように言語をばらばらにしてしまった、というお話です。小さなころ、初めてこのお話を聞いたときは、神様って意地悪だ～、と思ったものですが、翻訳は、異なる言語がなければ必要の無い作業ということを思うと、今はそのお陰で仕事がある（笑）わけでしょうか。
などで、電車の車体一面を使った広告を見かけますよね。最近、某有名チョコレート会社の広告として、ダークブラウンに塗られた車両が走っているようなのですが、日本人ならそれを見ても殆どの人が何も思わないと思います。寧ろ、ああ、チョコレート
色だ～。今日買って帰ろうかな～、と、まんまと宣伝にはまるくらいでしょうか。（笑）。