オバマ大統領の就任スピーチ、睡魔と格闘しながらしっかりテレビで見届けました。
このスピーチチライターが弱冠27歳ということが話題になっています。
言葉を伝えるスペシャリストとして、素晴らしい才能がある方なんですね。
そのスピーチの中で、今アメリカが抱えている問題のことを "challenge" という言葉で表現していました。ネガティブな問題という印象ではなく、前向きにみなで立ち向かっていけば必ず解決できる問題として"challenege"という表現を使ったところに、言葉の威力をあらためて感じました。
これは、私が日々目にする翻訳でも経験することです。文字をそのまま置き換えるのではなく、「伝えたい心」をどうしたらベストに表現できるか、テンナインの翻訳者のみなさんはいつもそこに腐心していると思います。
本当に伝えたいことにプロの助言を得たい方々も多いと思います。ランゲージ・コミュニケーションをサポートする一員として、私も身が引き締まる思いです。
☆ 本当に伝えたいことはプロに頼もう ☆