ただいま挑戦&体験中の教材 ： 30日間英語脳育成プログラム
Story No 21 「Yeah! Let's Meet There.」
ビニール袋のガサゴソする音に敏感に反応します。TERUです。
最近、ガリガリ君を良く食べるんですが、
先日買ってきたことを忘れて、思い出したときにはビニール袋の中で、
ガリガリ君がシャバシャバ君になっていました。
迷った挙句、そのシャバシャバ君を再度冷凍庫に入れてみました。
昨日、恐る恐る冷凍庫を開けて見ましたが、
形こそ、ガリガリ君ではなくて、妖怪ガリガリみたいな状態でしたが、
味はガリガリ君でした。はい。
さて、英会話トレーニング。
30日間英語脳育成プログラム
21日目・・・
残念ながら、まだクリアできてません。
シャドウイングでてこずっています。
やはり21日目からは、会話がこれまでの30数秒から、
倍の1分オーバーになったことで、セリフがなかなか覚えられません。
まずは難しい長セリフから憶えようということで、
ICレコーダーでその部分だけ繰り返し聞いて、シャドウイング。
特に長いセリフは下の3つ。全部早口です。
・On that day, I'll be around Shibuya working until 17:30, So hopefully, I can meet you in Shibuya.
・well...if we're in the Sibuya, I'd like to go to the South French food restauraunt in the Cerulean Tower on the 40th floor. It has a beautiful view at night.
・You wouldn't settle for some popcorn with extra butter, and cold coke in the theater along with my special smile?
この3つに関しては何とか暗記&ネイティブスピードでの発声ができるようになりましたが、
その他については今日覚えようかなと。
なんとか今日中に21日目のプログラムを終わらせたいところです。
そうそう、30日間英語脳育成プログラムでは、英文を訳すときに
英語の単語の順番で訳す、「聴順直脳訳」という方法で訳します。
これは、キレイな日本語に訳す方法ではなくて、聞こえてきた英単語の順番で訳すという方法です。
たとえば、
・On that day, I'll be around Shibuya working until 17:30, So hopefully, I can meet you in Shibuya.
という文章であれば、普通、
「その日は 私は17：30まで仕事で渋谷周辺に居ます。だからできればあなたと会うのは渋谷がいいです。」
くらいに訳します。
ところが、聴順直脳訳で訳すと、
「その日は、私はいます 渋谷周辺に 仕事で 17：30まで だから願わくば、あなたに会えます 渋谷で。」
となります。
これは英単語が聞こえてきた順番に訳した結果なので、日本語としてはぜんぜんキレイじゃないですが、
意味は分かりますよね。
英語の授業では、キレイな日本語に訳す勉強をしますが、
実際の英会話では、きれいな日本語に訳しながらなんて、よほど頭の回転が早くないと無理ですし、
そんな必要性はありません。
翻訳する人なら別ですけどね。
英語をネイティブに話している人たちは、発せられた言葉・単語の順番で会話を理解しているわけです。
わざわざ、綺麗な日本語的な順番に単語を並び替えて理解しているなんて、ありえないですよね。
英語を話す人は、英語の順番で理解しているに違いありません。
であれば、英会話をトレーニングする上でも、
思考回路というか語学回路もネイティブスピーカーに習う必要があり、
その語学回路が形成されて始めて英会話が出来るようになるということでしょう。
逆に日本語を勉強している外国の人にとってみても同じことです。
日本語の会話を、日本語の言葉・単語の順番で意味を理解できるようになって、
初めて日本語会話が出来るようになるということです。
だから、綺麗な日本語に訳す作業は、英会話をマスターするという観点で考えると、
悪い作用の方が多いかもしれません。
その語学回路形成を阻害する行為になりますからね。
30日間英語脳育成プログラム