超訳 ニーチェの言葉。
白鳥春彦氏 訳
ディスカバー21（トゥエンティワン）という聞きなれない出版社刊。
60万部を超えた
ふしぎな哲学書。
箴言集として編集された
ニーチェの言葉。
そう言葉の断片集なのだ。
文脈を理解しようとしない日本人に、
とっておきの言葉の破片が投げ掛けられた。
だから、日本人は、
こうした破片を集めて、再編集する書物を愛する。
自分の意見を通したいなら、断言することだ！
様々なる意匠とこれまで訳されてきた一冊の中の言葉。
書籍のタイトルが、
「さまざまな意見と箴言」という新しい訳で紹介されている。
私達の世代は、
これはやはり「様々なる意匠」でなければならないのだが、
意匠は意見と箴言となり、
大衆化されたとでもいうのだろうか?
それにしても、
気になる一冊ではある。