玄侑禅師の「現代語訳 般若心経」は、まさに現代語訳らしく、実に分かりやすく解説されている。
というより、一つの物語としてこの難解な般若心経を読むことができる。
その中でも、私の最も関心がある言葉が「空」である。
‥‥色即是空 空即是色‥‥
まあ、おなじみのフレーズですね。ここで「空」というものがどういうものか、玄侑禅師は解説しています。
‥‥ですから仏教的なモノの見方をまとめるなら、あらゆる現象は単独で自立した主体（自性）をもたず、無限の関係性のなかで絶えず変化しながら発生する出来事であり、しかも秩序から無秩序に向かう（壊れる）方向に変化しつつある、ということでしょうか・‥‥
時々刻々変化しつづける関係性のなかの出来事の、その全体性を「空」と表現したということですね‥。
従って、
‥‥ここで重要なのは、あくまでも「全体」は「個」の集合ではないということです。‥‥全体とは、常に部分の総和以上の何ものか‥仏教では、その全体性のほうを先に見つめ、そしてそこに溶け込みつつ関係している「個」を認識する。
それゆえ 色不異空 となるわけです。
ふーむ。難しくなってきたな‥。 も少し先まで読まないと感覚的にしか、理解できないかも知れないですね。分かりやすい解説だと思ったんですが‥。