❏Sentences 2:51-3:13
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
そういった電話を受けたとき問題なのは そこなんです
How do you make a change?
どうやって変えるか？
But also, I'm looking to see what is it that's shaping that person's ability to contribute, to do something beyond themselves.
それに人が自分を越えた何かに貢献する能力を形作るのは何かということも探求しています
So maybe the real question is, you know, I look at life and say, there's two master lessons.
だから本当の疑問が 何かというと 人生を見ていると ２つ大きな教訓があって
One is: there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
１つは達成の科学うまくいくものがすべてよく身に付けているものです
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
見えないものを どうやって見えるようにするか
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
夢見ていることをどうやって 実現するか
Whether it be your business, your contribution to society, money -- whatever it is for you -- your body, your family.
ビジネス 社会貢献 お金 何であれ 自分 友達 家族 誰のためであれ
3:23
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
一方で 身に付けられる人が少ないのは 充足の技です
Because science is easy, right?
科学は易しいですからね
We know the rules. You write the code.
規則があり コードを書けば結果が出ます
You follow the -- and you get the results.
規則に従えば、結果を得られます。
Once you know the game you just, you know, you up the ante, don't you?
一度ゲームを理解すれば 掛け金を上げられます
But when it comes to fulfillment
しかし充足となると
-- that's an art. And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution.
というのも それは 認めることであり貢献することだからです
You can only feel so much by yourself.
自分で感じ取るしかありません
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question of the real question,
ある現実の疑問に答えるための 面白い実験の機会が あったんですが
which is what's the difference in somebody's life
その疑問とは人生においてのどう変化するかです。
if you look at somebody like those people that you've given everything to?
すべてを与えられた時に
（もしあらゆるものを与えられた人を見たならば）
Like all the resources they say they need.
リソースやなにか 必要と言うものをすべて与えます
You gave them not a 100-dollar computer;you gave them the best computer.
100ドルPCではなく 最高級のPCをあげます
You gave them love; you gave them joy. You were there to comfort them.
愛や喜びを与え 彼らの満足のために 尽くします
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
そうした人たちは 得てして 皆さんご存じと思いますが
end up the rest of their life with all this love, education, money and background, spending their life going in and out of rehab.
愛 教育 お金 後ろ盾に 恵まれながら更正施設を出入りして 人生の残りを過ごすのです
And then you meet people that have been through ultimate pain
一方で 究極の苦難の 中にある人々が
-- psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused -- and not always, but often,they become some of the people that contribute the most to society.
心理的 性的 精神的 感情的に 虐げられながらも社会に大きく 貢献することがあります
4:19
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
これはどういうことなのか我々は問わねばなりません
What is it that shapes us?
我々を形作るのは 一体何なのか？
And we live in a therapy culture.
我々はセラピー文化に 生きています
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
そうじゃないという人が大半だと思いますが、文化はセラピー文化なんです。
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
その意味は すべては過去で決まると思い込んでいるということです
And everybody in this room-- you wouldn't be in this room if you bought that theory --
そのように考えているなら そもそも この場にいないでしょうが
but the -- most of society thinks biography is destiny.
多くの社会で人生は 運命だと考えられています
The past equals the future.
過去と未来はおなじである
And of course it does if you live there.
そこに生きていればそうなります
（全ては過去で決まると思っていると）
But what people in this room know,
この場のみんなが 知っていて
and what we have to remind ourselves, though
思い起こさなければならないのは?
-- because you can know something intellectually,
というのも 何をすべきか 頭で分かっていても
you can know what to do and then not use it, not apply it.
実際やるとは限らないので
So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power.
思い起こすべきなのは 決断には究極の力がある ということです
That's what it really is.
それが真実です
Now, when you ask people, you know, have you failed to achieve something?
何か達成しそこねたことについて 尋ねてみたなら
How many have ever failed to achieve something significant in your life? Say, "Aye."
人生で重要なことを達成しそこねたかことのある人は 「はい」と答えてください
Audience: Aye.
はい
TR: Thanks for the interaction on a high level there. (Laughter)
熱意ある参加ありがとう (笑)
But if you ask people, why didn't you achieve something?
失敗した理由を聞いたならどう答えるでしょう？
When you fail to achieve a goal, what's the reason people say they fail to achieve?
失敗した理由を聞いたならどう答えるでしょう？
What do they tell you?
貴方に何を話すでしょうか？
didn't have the -- knowledge.
知識が足りなかった
Didn't have the -- money.
資金がなかった
Didn't have the -- time.
時間がなかった
Didn't have the -- technology.
技術がなかった
You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
マネージャーがダメだった
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
(アル・ゴア) 連邦最高裁がダメだった
❏Words
・make it happen （熟語）実現させる
・laboratory 【lˈæb(ə)rət`ɔːri】 （名）＜大学課程での＞演習、実習
・abuse 【əbjúːz】 （動）虐待する、酷使する
・biography 【bɑɪάgrəfi】 （名）伝記（->人生）
❏Japanese only
そういった電話を受けたとき問題なのは
そこなんです
どうやって変えるか？
それに人が自分を越えた何かに貢献する
能力を形作るのは何かということも探求しています
だから本当の疑問が 何かというと
人生を見ていると ２つ大きな教訓があって
１つは達成の科学
うまくいくものがすべてよく身に付けているものです
見えないものを どうやって見えるようにするか
夢見ていることをどうやって 実現するか
ビジネス 社会貢献 お金
何であれ 自分 友達 家族 誰のためであれ
一方で 身に付けられる人が少ないのは
充足の技です。
科学は易しいですからね
規則があり コードを書けば結果が出ます
一度ゲームを理解すれば
掛け金を上げられます
しかし充足となると これは技です
というのも それは 認めることであり
貢献することだからです
自分で感じ取るしかありません
ある現実の疑問に答えるための
面白い実験の機会が あったんですが
その疑問とは
すべてを与えられた時に 人はどう変わるか？」です
リソースやなにか 必要と言うものをすべて与えます
100ドルPCではなく 最高級のPCをあげます
愛や喜びを与え 彼らの満足のために 尽くします
そうした人たちは 得てして 皆さんご存じと思いますが
愛 教育 お金 後ろ盾に 恵まれながら
更正施設を出入りして 人生の残りを過ごすのです
一方で 究極の苦難の 中にある人々が
心理的 性的 精神的 感情的に 虐げられながらも
社会に大きく 貢献することがあります
これはどういうことなのか
我々は問わねばなりません
我々を形作るのは 一体何なのか？
我々はセラピー文化に 生きています
その意味は すべては過去で決まると
思い込んでいるということです
そのように考えているなら
そもそも この場にいないでしょうが
多くの社会で人生は 運命だと考えられています
過去と未来に違いはありません
そこに生きていればそうなります
この場のみんなが 知っていて
思い起こさなければならないのは
-というのも 何をすべきか
頭で分かっていても実際やるとは限らないので-
思い起こすべきなのは
決断には究極の力がある ということです
何か達成しそこねたことについて
尋ねてみたなら
人生で重要なことを達成しそこねた
ことのある人は 「はい」と答えてください
はい
熱意ある参加ありがとう (笑)
なぜできなかったのか 聞いてみたなら
部下や パートナーや 自分自身に
失敗した理由を聞いたならどう答えるでしょう？
知識が足りなかった 資金がなかった
時間がなかった 技術がなかった
マネージャーがダメだった
(アル・ゴア) 連邦最高裁がダメだった