❏Sentences 2：15-2：51
So, I've had an obsession basically for 30 years,
私が30年間 夢中になってきました
and that obsession has been,
その夢中になってきたものが
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
「何が人生の質に違いをもたらし
What makes the difference in their performance?"
何が成果の違いをもたらすのか？」ということです。
Because that's what I got hired to do.
それが私に与えられた仕事だからです。
I've got to produce the result now.
今すぐ結果を出さないといけない
That's what I've done for 30 years.
それが30年間 私のやってきたことです
I get the phone call
電話がかかってきます
when the athlete is burning down on national television,
全国放送で中継されるゴルフの試合で 選手が大きなミスをして
and they were ahead by five strokes
５打差もあったのに
and now they can't get back on the course.
コースに戻れなくなったと
And I've got to do something right now to get the result or nothing matters.
結果を出すために即座に答えを出さないと 無に帰します
I get the phone call when the child is going commit suicide,
電話で 子どもが自殺を図っていると
and I've got to do something right now.
即座に何とかしなければならない
And in 29 years
この29年間
-- I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
この29年間 ありがたいことに私は一度もやり損ねませんでした
It doesn't mean I won't some day.
これから先もやり損ねない とは言えませんが
But I haven't done it, and the reason is
そうできた（やりそこねなかった）理由は
an understanding of these human needs.
人間のニーズへの理解にあります
that I want to talk to you about
私があなたに話したかったことです。
❏Words
・obsession （名）夢中になっている
・have got to （助動）しなければならない
->have to do”よりもさらに自然な言い方です
義務、強めの提案を意味する
・burinin down （熟語）大きなミスした->焼け落ちる
・ahead by five strokes（熟語）5打差
❏Japanese only
❏My impression
私が30年間 夢中になってきたのは
「何が人生の質に違いをもたらし
何が成果の違いをもたらすのか？」
ということです
それが私の仕事です今すぐ結果を出すこと
それが30年間 私のやってきたことです
電話がかかってきます
全国放送で中継される
ゴルフの試合で選手が大きなミスをして
５打差もあったのに コースに戻れなくなったと
即座に答えを出さないと 無に帰します
あるいはまた
電話で 子どもが自殺を図っていると
即座に何とかしなければならない
この29年間 ありがたいことに
私は一度もやり損ねませんでした
これから先もやり損ねない とは言えませんが
そうできた理由は
人間のニーズへの理解にあります
面白くなってきましたね
「生活の質をもたらす違い
結果を左右する違い」
それは何なのか？
私も知りたいところです。
ある意味、
人間自体が違うので
また、
育ってきた環境、教育水準
なども違うので
生活の質、行動からもたらされる結果の質が
違うのが当たり前は当たり前ですが
豊かで質の高い人生を過ごしたい
私としては、ぜひとも知りたい部分です。
「やりそこねたことはない」
というところに私はヒントが有ると思うのです。
状況や水準や、人種や年齢は
はそれこそ千差万別なのに
やりそこねたことがない。
その人、人
その状況、状況の答えを
知っていて、解決できるという
ことは、神でしかできないことだと思います。
しかし、
才能とポテンシャルが違うといえ
アンソニーも人間です。
では、何故アンソニーが
やりそこねなかったか
それは、
人間でいるがゆえの原則
普遍の真理があるからで
そこを基準に考えてアドバイスすれば
ほぼほぼ間違いがない
じゃないのかなーと予想します。
アンソニーはその部分を基に
何万という人を見てきた経験が上乗せ
されているから、
より、他の人と比べて抜群に
やりそこねないのだと思います。
ぜひ、今後のスピーチで
その原則・ 普遍の真理を
勉強していきたいです。
楽しいですね！