❏Sentences
How many of you have heard of the company Atlassian?
Atlassianという会社をご存じの方はどれくらいいますか?
It looks like less than half. (Laughter)
…半分もいない感じですね (笑)
Atlassian is an Australian software company.
Atlassianはオーストラリアのソフトウェア会社です
And they do something incredibly cool.
彼らはすごくクールなことをやっています
A few times a year they tell their engineers,
1年に何回か エンジニアたちに言うのです
"Go for the next 24 hours and work on anything you want,
「これから24時間何をやってもいい
as long as it's not part of your regular job.
普段の仕事の一部でさえなければ何でもいい
Work on anything you want."
何でも好きなことをやれ」
So that engineers use this time to come up with a cool patch for code,
エンジニアたちはこの時間を使って コードを継ぎ接ぎしたり
come up with an elegant hack.
エレガントなハックをしたりします
Then they present all of the stuff that they've developed to their teammates, to the rest of the company, in this wild and wooly all-hands meeting at the end of the day.
そしてその日の終わりには 雑然とした全員参加の会合があって チームメートや会社のみんなに 何を作ったのか見せるのです
And then, being Australians, everybody has a beer.
オーストラリアですからみんなでビールを飲みます
14:25❏Words
・incredibly 非常に、信じられないほど
・A few times a year １年に何度か
・Go
〔+原形〕[命令法で] 《米口語》《★go の意味がなく，強調に用いる》.
ex）Go try again. もう一度やってみろ
・as long as …さえすれば
・work on 〔+前置詞+(代)名詞〕 〔…に〕取り組む 〔at，on〕
・come up with 思いつく 考えだす
->新しいアイデアを思いつく場合、
多くの場合誰かの高い想像力を強調する
・present 発表する（論文などを口頭発表する）
・develope 進展してきた、作り上げてきた
・wild and woolly 粗野な、粗暴な
・all-hands meeting 全員参加の
❏divide long sentence
Then they present all of the stuff
それから、彼らはすべてのものを見せる
->どんな？がthat以下
（that関係代名詞はstuffの詳しい説明）
that they've developed
彼らが作り上げてきた（発展させてきた）
→stuff（物）
->誰に
to their teammates, to the rest of the company,
チームメートや 会社の残りの人達
->どこで、どういう場で？
in this wild and wooly all-hands meeting at the end of the day.
その日の終わりの雑然とした全員会議で
関係代名詞が何を説明しているか
前置詞がどの動詞と関連があるか
長い文章だと混乱しますが
細く切っていけばわかりやすくなります。
これをリスニングで聞き分けるには
相当訓練が必要かも。。
道程は長いですねorz
❏My Impression
Atlassianいいですね！
私も仕事をしていますが、
８時間まるまる仕事をしていることは
ほとんどありません（笑）
２割ほどは、
関係ないことをしています。
こういったクリエティブな仕事を
する人に対しては、
こういった既定概念を外したことを
会社として許可する
コペルニクス的転回だと思いますが
成果が落ちるというより
素晴らしいアイデアが生まれるということは
非常に素晴らしい発見ですね。
２０世紀的な管理体質的仕事の
やり方を変えていくということが
求められていると思います。
日本でも少し考え方は
違いますが、
社員の自主性に任せる
という意味では
似ている企業がありますね
未来工業という会社ですが
年間休日１４０日 有給が４０日
１日７時間１５分労働で
残業ノルマ無し
という羨ましい会社ですが
創業以来赤字なし
平均13%の経常利益率だそうです。
残念ながら
創業者の
山田昭男さんはお亡くなりに
なられたみたいですが
その意志は引き継がれているそうです
こちらにその素晴らしさが
まとめられているサイトが有りました
創業以来赤字なし
日本一休みの多い会社