❏Sentences
Then they said,
それで彼らはこう考えました
"Okay let's see if there's any cultural bias here.
「文化的なバイアスがあるのかもしれない
Lets go to Madurai, India and test this."
インドのマドゥライで試してみよう」
Standard of living is lower.
生活水準が低いので
In Madurai, a reward that is modest in North American standards,
アメリカではたいしたことのない報酬が マドゥライでは
is more meaningful there.
大きな意味を持ちます
Same deal.
実験の条件は同じです
A bunch of games, three levels of rewards.
たくさんのゲームと 3レベルの報酬
What happens?
どうなったのでしょう?
People offered the medium level of rewards did no better than people offered the small rewards.
中くらいの報酬を提示された人たちは 小さな報酬の人たちと成績が変わりませんでした
But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all.
しかし今回は 最大の報酬を提示された人たちの成績が 最低になったのです
In eight of the nine tasks we examined across three experiments,
「3回の実験を通して 9つのタスクのうちの8つで
higher incentives led to worse performance.
より高いインセンティブがより低い成績という結果となった」
10:36
❏Words
・let's see えっと、さて、では
・modest たいしたことない、控えめな
・no better than ～と同然である、と同じな
❏Summary
英語にはつなぎ言葉がたくさんありますね
今回は
let's see でした。
「では」「ええっと」とかという意味みたいです。
このスピーチでよく見るのが
Now です。
あとSo もよく見ました。
Soはなんとなく
使い方がわかるような気がしますが
Nowはどう使うんだろう
いろいろ調べてみましたが
これといった情報はないので
なんとなく推測するしかないのですが
おそらく「いま」という意味があるので
じゃあ今、現在
-> では とか
（今のここで）という意味を強調するための
つなぎ、みたいなイメージがします
おそらくこれも感覚的な部分なので
慣れていくしかないですね。
色々検索していると
つなぎ言葉をまとめているサイトが合ったので
コピペしておきます。
■間をつなぐ
＊Let me see～, ええっと
＊Well～, ええっと
＊Uh～, あー、ええっと
■繋ぎ・論理
＊So～ それで～
＊In addition,～ さらに～
＊In fact～ 実は～
＊first of all まず第一に
＊Firstly ～、Secondly～、Thirdly～、Finally～
第一に～、第二に～、第三に～、最後に～
＊Lastly～ 最後に～
＊Speaking of ～, ・・・ ～と言えば・・
■話題の切り替え
＊By the way ～ ところで
＊Incidentally ～ ところで、ついでに言えば
■推量・意見・考え
＊Maybe～ 多分～
＊I guess ～ 多分～だ
＊I think ～ ～だと思う
＊I suppose ～ 推測ですが～
＊As far as I know, ～ 私の知っているかぎり～
■理由
＊That's why ～ だから～です
（thatは、全文の内容）
＊Because ～ なぜなら～
■同意・確認・確信・推量
＊Exactly 確かに
＊You can say that again. まったくその通りだ
＊No doubt that ～ きっと～だ
＊I'm sure ～ きっと～だ
＊I couldn't agree with you more. 全く同感です。
＊I'm with you on that. その点ではあなたと同じです。
＊As you know, ～ ご存知の通り・・・
＊If you ask me ～ 私に言わせれば～
■比較
On the other hand, 一方・・・
■逆説
・・・, but ・・・ しかし
However しかし
■呼びかけ
＊You know what? 聞いてよ
■例を挙げる
＊For example ～ 例えば～
＊For instance ～ 例えば～
＊～ and so on ～など
＊～ and so forth ～など
■言い換え、まとめ
＊I mean ～ つまり～
＊To make a long story short～ かいつまんで話すと～
＊Anyway とにかく
＊The important point is ～ 重要な点は～
＊The bottom line is ～ 要するに～
＊In a nutshell 要するに～