❏本文
Now many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.
多くの人は 画鋲でロウソクを 壁に留めようとします
Doesn't work.
でも うまくいきません
Somebody, some people
-- and I saw somebody kind of make the motion over here --
あそこで 手真似をしている人がいましたが
some people have a great idea where they light the match,
melt the side of the candle, try to adhere it to the wall.
マッチの火でロウソクを溶かして 、壁にくっつけるという
アイデアを思いつく人もいます
It's an awesome idea. Doesn't work.
いいアイデアですが うまくいきません
And eventually, after five or 10 minutes,
5分か10分すると
most people figure out the solution,
たいていの人は解決法を見つけます
which you can see here.
このようにすればいいのです
The key is to overcome what's called functional fixedness.
鍵になるのは「機能的固着」を乗り越えるということです
You look at that box
最初あの箱を見て
and you see it only as a receptacle for the tacks.
単なる画鋲の入れ物だと思います
But it can also have this other function,
しかしそれは別な使い方をすることもでき
as a platform for the candle.
ロウソクの台になるのです
The candle problem.
これがロウソクの問題です
❏単語
・awesome 良い、口語的に「すげぇ！」「いいねぇ！」
・eventually 結局は、ついには
・receptacle 容れ物
・tack 鋲
❏感想
Doesn't work.
でも うまくいきません
この表現ですが、日本では
「できません」「失敗します」
という表現になりそうなところ。
You cant attach<adhere> (the candle to the wall)
と表現してしまいそう。
Work -＞機能する-＞うまくいく
という感覚は文化の違いですかね。
あと、
副詞の使い方が難しいなと感じています
そして副詞の数が多いことと、ニュアンスや
感覚がわかりにくいなと。。
今回の文脈では
eventually が出てきました
「ついには、最終的には」という意味だと思うのですが
この「ついには、最終的には」のワードは
たくさんあるような。。
finally at last affter all in the end などなど
色々とネットで調べたところ
それぞれにはやはりニュアンスがあるみたいです。
◆eventually
いろいろ試行錯誤や、問題などをクリアした
上でついにというニュアンス。
◆finally
長い時間がかかった末に、と時間軸が長めで
その結果ついにというニュアンス。
◆at last
前から望んでいたこと、しかも努力しその結果
ついに、といったニュアンス。
◆after all
期待が裏切られる、予想に反する結果
ついに、と言ったニュアンス。
文頭と文尾で用いられる
◆in the end
試行錯誤の後最後にはという意味
eventuallyより重めの試行錯誤のニュアンス。
文頭と文尾で用いられる。
というようなニュアンスがあるみたいです。
無意識に選択するのはなるほど
慣れていくしかなさそうです。。。
ちなみに今回は
努力が軽めで、時間が短いので
eventually
が選択されたのかなと思います。