Hermione : Has anyone seen a toad?
Ron :No.
Hermione : Oh, are you doing magic? Let's see, then.
Ron : Sunshine, daisies, butter mellow.
Turn this stupid, fatrat yellow.
Hermione : Are you sure that's a realspell?
Well, it's not very good, is it?
I've only tried a few simple ones myself...
...butthey've all worked for me.
ハーマイオニー
誰かヒキガエルみなかった？
ロン
みてない。
ハーマイオニー
あれ、魔法やるの？やってみてよ！
ロン
お日様、ひな菊、とろけるバター！ 馬鹿デブネズミよ黄色になれ！
ハーマイオニー
その呪文ほんとうにあっているの？ああ、だめだったみたいね。私のは簡単な呪文だけど、効果はあるわよ。
_______________________________________________
・toad ひきがえる frogもカエル
・daisies ひな菊
・mellow とろける melt もとける
・turn~ 変える
・are you sure ? 本当なの？
・spell 呪文
・ones ここのoneはspellsを表します。
・they've worked 効果が効く workの使い方に注意！
いかがでしたか？ it's not very good, is it? とかは付加疑問文？とかいわれるやつですね。
that's good, isn't it? これよくね？という意味ですね。肯定と否定の違いを確認しておいてくださいね。