最近３本もDVDを購入してしまいました。
その一本がこの邦題 『恋するベーカリー』こと英題 It's complicated
改めて今でも映画の題名が日本では全く本題名と違う意味で訳されてつけられ
ー恋するー やら ー愛のー と着く訳だ～とまずは感心。
それにしても、
メリルストリープの新恋人役にいつになく喜劇しないで登場しているスチーブマーティンが
言う台詞にぐっぐーーーときてしまいました。
それは、
Your age is my one of favorite things of you
君が年齢を重ねてる事は、僕が一番君の中で好きな事の一つだよ。
と直訳できるかしら。
つまり、君が年齢を重ねてる事を含めて僕は君が好きだ、と行ってるのだー
ここで、キャー とミドルから上の女性は興奮してしまうわけですね。
で、
私もやっぱり興奮した一人でした。はっはっは。
男に言われたい言葉の中に追加となります。
ーおまえの素顔も良いな。ー
と同じくらい、グッとくるかも。
ちなみにマダムは日夜この映画の台詞のような事がさらりと心から言える男性を
物色中です。はい。
こちらは、ジュリー＆ジュリア、という又してもメリルストリープ主演のDVD２本目です。
ジュリア=チャイルドというアメリカで有名な実在した料理研究家をMストリープが好演してます。
この映画を観る前に１８０センチ以上身長があったというジュリア＝チャイルドの昔の映像をYoutube等でご覧になることをお勧めします。
ボケ連発の典型的なアメリカ人の本当は料理下手っぽい人の素顔がとても微笑ましく笑えるのです。
だからこの映画でも彼女をコピーしたギャグを見せてくれるけど天然ボケはとても嬉しいキャラ。
二人の女性の実話がベースの話で、
好きな事を信じて続けると、良い事あるかも～と勇気がもらえました。
JUST DO IT という、全女性にエールを送ってる映画で楽しめたです。
で、３本目のDVDもMストリープでした。
恋するベーカリーにくっついて売ってたのでこちらもゲットです。
マンマミーヤは、ロンドンのミュージカルを大感動で観てたので映画は家族全員を招待して劇場でも観に行きました。
何たって、ギリシャで見れるような太って鼻ヒゲがウッスラ生えているようなおばさんもバックで急にダンシングクイーンを踊りだすわけで、
だれもが自分の人生の中ではダンシングクイーンなんだよ！
ってな感じで、おうちでこのDVD観ながら
一緒にクイーンに簡単になれる代物。
おうちでミュージカルにはお薦めの一本です
Mストリープが好きだからとは思えないけどDVDとして又観たい映画ばかりで元が取れる感じなので買ったのね。
やっぱり元とらなくっちゃね～