¡Viva España! Alzad los brazos, hijos del pueblo español, que vuelve a resurgir. Gloria a la Patria que supo seguir, sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas cantan al compás del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie la vida nueva y fuerte de trabajo y paz.
2007年には、スペインのオリンピック委員会が一般人から歌詞を募集し、歌詞をつけようとしたことがあります。しかし、選ばれた歌詞はフランコ時代を彷彿させるもので、またありふれたものだったため国民の反対が多く、結局国歌に歌詞をつける話はお流れになりました。フランコ時代を彷彿させたのは、出だしの「¡Viva, España !(スペイン万歳)」だそうですが、直接すぎて私もイマイチだと思います。「日本万歳!」なんて歌うのは、愛国心があってもイヤですね。さて、お流れになった歌詞です。
¡Viva España! Cantemos todos juntos con distinta voz y un solo corazón
¡Viva España! desde los verdes valles al inmenso mar, un himno de hermandad
Ama a la patria pues sabe abrazar, bajo su cielo azul, pueblos en libertad
Gloria a los hijos que a la Historia dan justicia y grandeza democracia y paz.
スペイン万歳!みんなで心を一つにして歌いましょう。 自由、平和、民主主義を愛しましょう。
ということが書かれています。
■冗談バージョン 子ども達が歌っていたそうです。アホな歌詞です。
Franco, Franco que tiene el culo blanco porque su mujer se lo lava con Ariel