ãã¬ãã£ãã»ãã©ã€ããã¹ãšããã®ã¯ãããã»ã©èŠªãããªã人ãšãä»²ãæªããªããªãããè·é¢ã眮ãè©±ãæ¹ïŒã¹ãã©ããžãŒïŒã§ã人ããã€ãä»è
ã«éªéãããããªããèžã¿èŸŒãŸããããªãããšããèªå·±æ±ºå®ã®æ¬²æ±ãé¡§æ
®ãããã®ã§ããã
ãããŠãæ»æµŠã¯ããããæ¬¡ã®ããã«ãŸãšããŠããã®ã§ããã
å®çŸ©äžããã®ã¿ã€ãã®ãã©ã€ããã¹ã¯ãçžæã®é åã«èžã¿èŸŒãããšãçŽæ¥åæãããšãé¿ããé éåç衚çŸãšéæ¥ç衚çŸã«ãã£ãŠãçžæãé ãã«çœ®ããäºæã«çŽæ¥è§Šããªãããã«ããã衚çŸã®æ¬é¿æ§ãç¹åŸŽãšãããâåé¿âãŸãã¯âæ¬é¿âã®ã¹ãã©ããžãŒãšèšãæããããšãã§ããã
ïŒæ»æµŠç人ããã©ã€ããã¹å
¥éãïŒç 究瀟ïŒ2008幎ïŒp. 39ïŒ
ãããããå°ãé£ããèšããšã次ã®ããã«ãªããŸãã
ããã¬ãã£ãã»ãã©ã€ããã¹ã(negative politeness)ã¯ãäž»ãšããŠãèªåã®çžåŒµã(territory)ãèªå·±æ±ºå®æš©ãå®ãããšããèãæã®åºæ¬ç欲æ±ã«åãããããããïŒè£åãïŒéšåçã«æºè¶³ãããããšãããããããããã¬ãã£ãã»ãã©ã€ããã¹ã¯æ¬è³ªçã«å¿é¿ãåºã«(avoidance-based)ããŠããããã¬ãã£ãã»ãã©ã€ããã¹ã»ã¹ãã©ããžãŒã¯ã話ãæãçžæã®ããããæ¬²æ±ãèªèããã€å°éããŠãçžæã®è¡åã®èªç±ã䟵害ããªãïŒãŸãã¯ã䟵害ãæå°éã«ããããšããïŒããšãè«ãåããšãã圢ã§è¡šçŸãããã
ïŒããããã»ãã©ãŠã³ãã¹ãã£ãŒãŽã³ã»Cã»ã¬ãŽã£ã³ãœã³ããã©ã€ããã¹âèšèªäœ¿çšã«ããããããæ®éçŸè±¡âãç°äžå
žåïŒç£èš³ïŒïŒç 究瀟ïŒ2011幎ïŒp. 91ãåèã«ãããã®ïŒ
ãã©ãŠã³ãšã¬ãŽã£ã³ãœã³ã¯ãããã以äžã«ç€ºã10ã®ã¹ãã©ããžãŒã«äžäœåé¡ããŠããŸãã
ãããããã®ãããªæ¥ãæ¹ããããHïŒèãæïŒã¯ãSïŒè©±ãæïŒã«èªåã®çžåŒµãã«èžã¿èŸŒãŸããã«ãèªå·±æ±ºå®æš©ãå°éããŠãããããšæããããã§ãã
1. æ
£ç¿ã«åºã¥ã鿥çã§ãã
2. 質åããããããžãçšãã
3. æ²èгçã§ãã
4. è² æ
Rx ãæå°åãã
5. æ¬æã瀺ã
6. è¬çœªãã
7. SïŒè©±ãæïŒãšHïŒèãæïŒãé人称åãã
8. FTAïŒãã§ã€ã¹äŸµå®³è¡çºïŒãäžè¬çèŠåãšããŠè¿°ã¹ã
9. åè©åãã
10. èªåãåããè² ãããšãçžæã«åããè² ãããªãããšãããªã³ã»ã¬ã³ãŒãã§è¡šã
ãã©ãŠã³ãšã¬ãŽã£ã³ãœã³ã«ãããšãããããããžãã£ãã»ãã©ã€ããã¹ã®äžäœã¹ãã©ããžãŒãšåæ§ã«çžäºé¢é£ããŠããŠã以äžã®ããã«å³ç€ºããããšãå¯èœã ãšããããšã§ãã
ïŒããããã»ãã©ãŠã³ãã¹ãã£ãŒãŽã³ã»Cã»ã¬ãŽã£ã³ãœã³ããã©ã€ããã¹âèšèªäœ¿çšã«ããããããæ®éçŸè±¡âãç°äžå
žåïŒç£èš³ïŒïŒç 究瀟ïŒ2011幎ïŒp. 180ïŒ
ä»åã¯ããããŸã§ã«åãäžããªãã£ãã¹ãã©ããžãŒïŒãïŒã10ã®ïŒã€ã«ã€ããŠããã©ãŠã³ãšã¬ãŽã£ã³ãœã³ããæ»æµŠãçŠç°ã®æããŠããäŸããä»ã®å°èª¬ããã®äŸãšå ±ã«ç޹ä»ããŠãããŸãã
ã¹ãã©ããžãŒïŒããã©ãŠã³ãšã¬ãŽã£ã³ãœã³ã¯æ¬¡ã®ããã«èª¬æããŠããŸãã
ã¹ãã©ããžãŒïŒãè² æ
Rxãæå°åãã
FTAïŒãã§ã€ã¹äŸµå®³è¡çºïŒãç·©åããïŒã€ã®æ¹æ³ã¯ãçžæã«ãããè² æ
ã®æ·±å»ãRxèªäœã¯ãã»ã©å€§ããªãã®ã§ã¯ãªããšç€ºããDãšP ã ããéã¿ã®ããèŠçŽ ãšããŠæ®ããŠãããšãããã®ã§ãããããããããšã§ãHïŒèãæïŒã«å¯ŸããŠéæ¥çã«æ¬æãæãããšã«ããªãåŸãã
ïŒããããã»ãã©ãŠã³ãã¹ãã£ãŒãŽã³ã»Cã»ã¬ãŽã£ã³ãœã³ããã©ã€ããã¹âèšèªäœ¿çšã«ããããããæ®éçŸè±¡âãç°äžå
žåïŒç£èš³ïŒïŒç 究瀟ïŒ2011幎ïŒp. 247ïŒ
ããã¯ã以åãçºè©±ã®å¹åã匱ãããã¡ãã£ãšããšæ°é ãã®å ¬çãã§åãäžãããã¡ãã£ãšãã®ããšãèšã£ãŠããŸãã
ããã§æããããŠããäŸãããäžåºŠèŠãŠã¿ãŸãããã
ããšããã§ãåæ³ãããŠã
ããã¿ãããåãåºããã
俺ã¯ããŒããŒãã«ã«ãžã¥ãŒã¹ã眮ããŠãããããã¿ã«ãã¡ãã£ãšåŸ
ã£ãŠãŠããããšèšãæ®ãããéããã®éããžãšåãã£ããéæ®µãäžããåºãéããããæã®åã«ç«ã€ã
ïŒäŒèŠã€ããããšããã³ã¬å
çâ効ãšéããã®éâãïŒé»ææåº«ïŒ2013幎ïŒp. 103ïŒ
ã¢ãã¡çã ãšç¬¬ïŒè©±ããªã¢å
å§å¡é·ãšäžæµãªåŠç²Ÿã®AããŒã
ãã®äŸã®èª¬æã§ã
>ããã§ãã¡ãã£ãšããå
¥ããããšã«ãã£ãŠãèãæã®è² æ
ã¯ããã»ã©å€§ãããªãããããã«åŸã£ãŠã»ãããšãããŸã説åŸãããããªèšãæ¹ã«ãªããŸãã
>ææ³æªããšããã¶ã£ãããŒãã ãšãèšããã人ã¯ããã®ãããªãã¡ãã£ãšããããŸã䜿ããããã«ãªããšãçžæããã®å°è±¡ãããæ¹åã«å€ãããããããŸããã
ãšæžããŸãããããªãŒãã®èšããèãæã®è² æ ããšããã®ã¯ããã©ãŠã³ãšã¬ãŽã£ã³ãœã³ã®èšããçžæã«ãããè² æ ã®æ·±å»ãRxããšåãããšã§ãã
次ã«ãã¹ãã©ããžãŒïŒãèŠãŠã¿ãŸãããã
ã¹ãã©ããžãŒïŒãFTAïŒãã§ã€ã¹äŸµå®³è¡çºïŒãäžè¬çèŠåãšããŠè¿°ã¹ã
SïŒè©±ãæïŒãšHïŒèãæïŒãFTAïŒãã§ã€ã¹äŸµå®³è¡çºïŒã®åŒ·èŠãšã¯ç¡é¢ä¿ã«ããããã«ãã£ãŠãSïŒè©±ãæïŒã¯äŸµå®³ãããããã§ã¯ãªããããããããåŸãªãç¶æ³ã«ããã®ã ãšããããšãäŒããæ¹æ³ã®ïŒã€ã¯ããã®FTAïŒãã§ã€ã¹äŸµå®³è¡çºïŒãäžè¬ç瀟äŒèŠåãèŠå¶ããŸãã¯çŸ©åã®äŸã§ãããšè¿°ã¹ãããšã§ããã
ïŒããããã»ãã©ãŠã³ãã¹ãã£ãŒãŽã³ã»Cã»ã¬ãŽã£ã³ãœã³ããã©ã€ããã¹âèšèªäœ¿çšã«ããããããæ®éçŸè±¡âãç°äžå žåïŒç£èš³ïŒïŒç 究瀟ïŒ2011幎ïŒp. 293ïŒ
ããã¯ãç¹å®ã®äººãåæããªãããã«ãããšããç¹ã§ãåååãäžããã¹ãã©ããžãŒïŒã®é人称衚çŸãšäŒŒãŠããã®ã§ãããæ±ºãŸããšããŠæç€ºãããšããããæ¹ã«ãã£ãŠåã广ããããŠããŸãã
ããã¯äžè¬ã®å°èª¬ã§äºåæãªã©ãåºãŠããå Žé¢ãèªããšãé »ç¹ã«åºãŠãã衚çŸã§ããå ·äœçã«ã¯ä»¥äžã®ãããªäŸãšãªããŸãã
乿ã«ãªãã®ãåŸ ã£ãŠãã€ã¢ã«ãåããŠã¿ããšããã§ã«äºåå¡ã¯åºå€ããŠããŠããã€æ¥ãŠäžãã£ãŠãçµæ§ã§ããšããè¿äºã§ããã
ãäœãããªãã£ã¹ã®ã»ãã¯äºæé瀟ãšããããšã«ãªã£ãŠããŸãã
ïŒé®å·å²ä¹ãæ»ã³ãšã®åº§ãïŒå æç€Ÿæåº«ïŒ2002幎ïŒp. 21ïŒ
ãã®å Žé¢ã§ã¯ã£ãããšãäºæä»¥éã¯æ¥ãªãã§ãã ããããšèšã£ãŠããŸããšãèšãããçžæã¯èªåãåæãããŠäœããåœããããããšã«ãªããŸãã
ããã¯ãä»è ã«éªéãããããªãããšããèãæã®èªå·±æ±ºå®ã®æ¬²æ±ã䟵害ããã®ã§ããã©ã€ãã§ã¯ãããŸããã
ããã§ããäºæé瀟ãšããããšã«ãªã£ãŠããŸãããšããªãã£ã¹ã®æ±ºãŸãã§ãããªã£ãŠããããšãäŒããèšãæ¹ã«ããããšã§ãçžæãåæãããšãé¿ããŠãã©ã€ãã«ããŠããããã§ãã
èŠåã ãšããããšããã£ãšæèšãããæ¬¡ã®ãããªäŸããããŸãã
ãç³ãèš³ããããŸããããã§ããããŸããäºåã«ã¢ãã€ã³ãã¡ã³ãããšã£ãŠããã ããŸãããšã瀟å ã®è ã«åãæ¬¡ãããšã¯ã§ããªããšããèŠåãããããŸãã®ã§ãã©ãããåŒãåããã ããã
ïŒå®®éšã¿ãããç«è»ãïŒæ°æœ®æåº«ïŒ1998幎ïŒp. 349ïŒ
æåŸã«ãã¹ãã©ããžãŒ10ã«ã€ããŠèŠãŠãããŸãããã
ã¹ãã©ããžãŒ10ãèªåãåããè² ãããšãçžæã«åããè² ãããªãããšãããªã³ã»ã¬ã³ãŒãã§è¡šã
SïŒè©±ãæïŒãFTAïŒãã§ã€ã¹äŸµå®³è¡çºïŒãè£åããæ¹æ³ãšããŠãäžã«ç€ºããããªè¡šçŸã䜿ã£ãŠãèªåãHïŒèãæïŒã«å¯ŸããŠåããè² ãããšãã¯ã£ããè¿°ã¹ãããããã¯ãHïŒèãæïŒã®åŽã«åããè² ãããªããšè¿°ã¹ãããšãæããããã
ïŒããããã»ãã©ãŠã³ãã¹ãã£ãŒãŽã³ã»Cã»ã¬ãŽã£ã³ãœã³ããã©ã€ããã¹âèšèªäœ¿çšã«ããããããæ®éçŸè±¡âãç°äžå žåïŒç£èš³ïŒïŒç 究瀟ïŒ2011幎ïŒp. 298ïŒ
èªåãHïŒèãæïŒã«å¯ŸããŠåããè² ãããšãã¯ã£ããè¿°ã¹ããã®ã«çžåœããã®ã¯ã以äžã®ãããªäŸã§ãã
I'd be eternally grateful if you would ... ïŒâŠãŠããã ããã°ãäžçæ©ã«çãŸãïŒ
I'll never able to repay you if ... ïŒâŠãŠããã ããã°ããããæè¬ããŠãããããŸããïŒ
ïŒããããã»ãã©ãŠã³ãã¹ãã£ãŒãŽã³ã»Cã»ã¬ãŽã£ã³ãœã³ããã©ã€ããã¹âèšèªäœ¿çšã«ããããããæ®éçŸè±¡âãç°äžå žåïŒç£èš³ïŒïŒç 究瀟ïŒ2011幎ïŒp. 298ïŒ
ãã®è¡šçŸã¯ãèªåãHïŒèãæïŒã«å¯ŸããŠè² ã£ãŠããåããããŸãã«ã倧ããã®ã§ãäžçæè¬ãç¶ããã®ã«å€ãããšããã©ãã»ã©æè¬ã®èšèãè¿°ã¹ãŠãè¶³ããªããããã ãšæèšããããšã§ãHïŒèãæïŒãžã®åãã®å€§ããã匷調ãããã®ã§ãã
å®ã¯ãããšããã³ã¬å çãã®ã©ããçã«ããåæ³ããµã ãã®å¿ã®å£°ãšããŠããã®çš®ã®è¡šçŸã䜿ãããŠããŸãã
ãã®ãããããšã«ãã®ç³ãåºã«æè¬ããŠããã®ã ã
ãªã«ããããã§ãããããã効ãšäžç·ã«æ®ãããŠããããã®ãç®æ®µãã€ããã®ã ããã
ã©ããªã«æè¬ããŠãè¶³ããªããããã ã
ïŒäŒèŠã€ããããšããã³ã¬å ç2â効ãšäžçã§äžçªé¢çœãå°èª¬âã黿æåº«ïŒ2014幎ïŒp. 193ïŒ
ãããçžæã«åãã£ãŠå£°ã«åºããŠèšããšãäžã§è¿°ã¹ããããªãã¬ãã£ãã»ãã©ã€ããã¹ã®è¡šçŸã«ãªãã®ã§ããã
äžæ¹ãHïŒèãæïŒã®åŽã«åããè² ãããªããšè¿°ã¹ã衚çŸã¯æ¬¡ã®ãããªãã®ã«ãªããŸãã
I could easily do it for you. ïŒé äœããªãããšã§ãïŒ
It wouldn't be any trouble; I have to go right by there anyway. ïŒãããã埡çšã§ããã¡ããã©ãã¡ãã®æ¹ã«è¡ãçšäºããããŸãããïŒ
ïŒããããã»ãã©ãŠã³ãã¹ãã£ãŒãŽã³ã»Cã»ã¬ãŽã£ã³ãœã³ããã©ã€ããã¹âèšèªäœ¿çšã«ããããããæ®éçŸè±¡âãç°äžå žåïŒç£èš³ïŒïŒç 究瀟ïŒ2011幎ïŒp. 298ïŒ
ããã¯èãæã«äŸé Œãããããšãã話ãæã®èªåã«ãšã£ãŠã¯è² æ Rxãå°ããããšã§ãããšè¿°ã¹ãããšã§ãèãæã®æããè² æ Rxã軜æžããå šäœã®Wxãå°ããããèšãæ¹ã§ãã
å ·äœçã«ã¯ãé äœããªãããè² æ ã«ãªããªããšããã€ãã§ãããããè² æ ã«ãªããªããšãã£ãèšãæ¹ã«ãªã£ãŠããã®ã§ããã
ããšããã³ã¬å çãã«ããé£¯ç°æ©ã«ããåºç瀟ãžåæ³ããµã ããå±±ç°ãšã«ããšäžç·ã«è¡ãå Žé¢ã§ããã®çš®ã®è¡šçŸãåºãŠããŸãã
é£¯ç°æ©é§ ã«æ©ãçããããã®ã§ãå±±ç°ãšã«ãã¯ãããããèŠã€ããŠããããé£¯ç°æ©ã®ã«ãã«ã«ãã§(CANAL CAFE)ã«ãåæ³ããµã ããé£ããŠè¡ããŸãã
https://tabelog.com/tokyo/A1309/A130905/13000402/
ãããããã£âŠâŠãªããããïŒâŠâŠãããã£ãšâŠâŠ ããã ã£ãçŽæã®æéãããæ©ãçããããã¿ããã ãããã«ãã§ã«å¯ã£ãŠãããŸãããïŒãã±ãŒãããã£ãŠãããïŒããããã®å£ã«åãã¬ãã«ã®ãåºã調ã¹ã£âŠâŠããšãããŸããŸãã®åèŠã€ããã®ïŒããããŸã§ããŸããŸã£ïŒã
ïŒäŒèŠã€ããããšããã³ã¬å ç2â効ãšäžçã§äžçªé¢çœãå°èª¬âã黿æåº«ïŒ2014幎ïŒp. 196ïŒ
ã¢ãã¡çã ãšç¬¬ïŒè©±ãåæ³ããµã ããšäžåäžéšã®å®¿æµã®BããŒããåœè©²ã®å°è©ã¯ãªã
ããã§å±±ç°ãšã«ãã¯ã調ã¹ããšããæ¬åœã®ããšãèšããããŸãããããŸããŸãšèšãçŽãããšã§ãå±±ç°ãšã«ãã«ãããŠããŸã£ããšèãæã®åæ³ããµã ããæããè² æ ãã軜æžããŠããã®ã§ãã
以äžã§ãã©ãŠã³ãšã¬ãŽã£ã³ãœã³ã«ãããã©ã€ããã¹ã®çè«ãæŠèª¬ããããžãã£ãã»ãã©ã€ããã¹ãšãã¬ãã£ãã»ãã©ã€ããã¹ã®ã¹ãã©ããžãŒãäžéã玹ä»ããŸããã
ãã©ãŠã³ãšã¬ãŽã£ã³ãœã³ã«ãããã©ã€ããã¹ã®çè«ã¯ããªãŒãã®ãã©ã€ããã¹çè«ã®ããšã«ãªã£ããã®ã§ãããäž¡è ã®éã«ã¯éãªãåããªãéšåãããã¶ããšãããŸãã
ãã ããããã®çè«ãè¿°ã¹ãŠããããšãããŸãå¿çšããããšã§ã人éé¢ä¿ãåæ»ã«ãªãã瀟äŒã§äººãããŸã掻åããŠãããããã«ãªãã°ãããšæããŸãã
ããšããã³ã¬å çãã«åºãŠããå°è©ã®è£ã«ããæå³ã广ãèšèªåŠçã«èªã¿è§£ããšãã詊ã¿ãåŠäœã ã£ãã§ããããã
ä»åŸã¯ãã俺効ããå¥ã®å°èª¬ããã®äŸãåãäžãããããŸã§ãŸãšããŠããããšã«é¢é£ã¥ããå¿çšç·šçãªãã®ãæžããŠãããã°ãšæã£ãŠããŸãã
ä»åã®æ¬ç·šã¯ããã§çµããã§ããèªãã§é ããæ¹ã ã¯æãé£ãããããŸããã
ãŸãã®æ©äŒã«ãèªãã§é ããç©ãæžããã°ãšæã£ãŠããŸãã