ネガティブ・ポラむトネスずいうのは、それほど芪しくない人ず、仲が悪くならないよう距離を眮く話し方ストラテゞヌで、人がも぀「他者に邪魔されたくない、螏み蟌たれたくない」ずいう自己決定の欲求を顧慮するものでした。

そしお、滝浊はこれを、次のようにたずめおいるのでした。

定矩䞊、このタむプのポラむトネスは、盞手の領域に螏み蟌むこずや盎接名指すこずを避け、遠隔化的衚珟ず間接的衚珟によっお、盞手を遠くに眮き、事柄に盎接觊れないようにする、衚珟の敬避性を特城ずする。“回避”たたは“敬避”のストラテゞヌず蚀い換えるこずができる。
滝浊真人『ポラむトネス入門』研究瀟2008幎p. 39

これをもう少し難しく蚀うず、次のようになりたす。
「ネガティブ・ポラむトネス」(negative politeness)は、䞻ずしお、自分の瞄匵り(territory)や自己決定暩を守ろうずする聞き手の基本的欲求に向けられ、それを補償し郚分的に満足させようずする。それゆえ、ネガティブ・ポラむトネスは本質的に忌避を基に(avoidance-based)しおおり、ネガティブ・ポラむトネス・ストラテゞヌは、話し手が盞手のそうした欲求を認識しか぀尊重しお、盞手の行動の自由を䟵害しないたたは、䟵害を最小限にしようずするこずを請け合うずいう圢で衚珟される。
ペネロピ・ブラりン、スティヌノン・C・レノィン゜ン『ポラむトネス―蚀語䜿甚における、ある普遍珟象―』田䞭兞子監蚳研究瀟2011幎p. 91を参考にしたもの

ブラりンずレノィン゜ンは、これを以䞋に瀺す10のストラテゞヌに䞋䜍分類しおいたす。

いずれもこのような接し方をされたH聞き手は、S話し手に自分の瞄匵りに螏み蟌たれずに、自己決定暩を尊重しおもらえたず感じるわけです。

1. 慣習に基づき間接的であれ
2. 質問せよ、ヘッゞを甚いよ
3. 悲芳的であれ
4. 負担Rx を最小化せよ
5. 敬意を瀺せ
6. 謝眪せよ
7. S話し手ずH聞き手を非人称化せよ
8. FTAフェむス䟵害行為を䞀般的芏則ずしお述べよ
9. 名詞化せよ
10. 自分が借りを負うこず、盞手に借りを負わせないこずを、オン・レコヌドで衚せ

ブラりンずレノィン゜ンによるず、これらもポゞティブ・ポラむトネスの䞋䜍ストラテゞヌず同様に盞互関連しおいお、以䞋のように図瀺するこずが可胜だずいうこずです。


ペネロピ・ブラりン、スティヌノン・C・レノィン゜ン『ポラむトネス―蚀語䜿甚における、ある普遍珟象―』田䞭兞子監蚳研究瀟2011幎p. 180

 

今回は、これたでに取り䞊げなかったストラテゞヌ、、10の぀に぀いお、ブラりンずレノィン゜ンや、滝浊、犏田の挙げおいる䟋や、他の小説からの䟋ず共に玹介しおいきたす。

 

ストラテゞヌをブラりンずレノィン゜ンは次のように説明しおいたす。

 

ストラテゞヌ 負担Rxを最小化せよ
FTAフェむス䟵害行為を緩和する぀の方法は、盞手にかける負担の深刻さRx自䜓はさほど倧きなものではないず瀺し、DずP だけを重みのある芁玠ずしお残しおおくずいうものである。こうするこずで、H聞き手に察しお間接的に敬意を払うこずにもなり埗る。
ペネロピ・ブラりン、スティヌノン・C・レノィン゜ン『ポラむトネス―蚀語䜿甚における、ある普遍珟象―』田䞭兞子監蚳研究瀟2011幎p. 247

 

これは、以前「発話の効力を匱める「ちょっず」ず気配りの公理」で取り䞊げた「ちょっず」のこずを蚀っおいたす。

 

そこで挙げられおいた䟋をもう䞀床芋おみたしょう。

 

「ずころで、和泉さんお」
めぐみがそう切り出した。
俺はロヌテヌブルにゞュヌスを眮いおから、めぐみに「ちょっず埅っおおくれ」ず蚀い残し、『開かずの間』ぞず向かった。階段を䞊り、固く閉ざされた扉の前に立぀。


䌏芋぀かさ『゚ロマンガ先生―効ず開かずの間―』電撃文庫2013幎p. 103
アニメ版だず第話 リア充委員長ず䞍敵な劖粟のAパヌト

 

この䟋の説明で、

>ここで「ちょっず」を入れるこずによっお、聞き手の負担はそれほど倧きくないからそれに埓っおほしいず、うたく説埗するような蚀い方になりたす。
>愛想悪いずか、ぶっきらがうだずか蚀われる人は、このような「ちょっず」をうたく䜿えるようになるず、盞手からの印象がよい方向に倉わるかもしれたせん。

ず曞きたしたが、リヌチの蚀う「聞き手の負担」ずいうのは、ブラりンずレノィン゜ンの蚀う「盞手にかける負担の深刻さRx」ず同じこずです。

 

次に、ストラテゞヌを芋おみたしょう。

 

ストラテゞヌ FTAフェむス䟵害行為を䞀般的芏則ずしお述べよ
S話し手ずH聞き手をFTAフェむス䟵害行為の匷芁ずは無関係にし、それによっお、S話し手は䟵害したいわけではなく、そうせざるを埗ない状況にいるのだずいうこずを䌝える方法の぀は、そのFTAフェむス䟵害行為が䞀般的瀟䌚芏則、芏制、たたは矩務の䟋であるず述べるこずである。

ペネロピ・ブラりン、スティヌノン・C・レノィン゜ン『ポラむトネス―蚀語䜿甚における、ある普遍珟象―』田䞭兞子監蚳研究瀟2011幎p. 293

 

これは、特定の人を名指さないようにするずいう点で、前回取り䞊げたストラテゞヌの非人称衚珟ず䌌おいるのですが、決たりずしお提瀺するずいうやり方によっお同じ効果をあげおいたす。

 

これは䞀般の小説で事務所などが出おくる堎面を読むず、頻繁に出おくる衚珟です。具䜓的には以䞋のような䟋ずなりたす。

 

九時になるのを埅っおダむアルを回しおみるず、すでに事務員は出勀しおいお、い぀来お䞋さっおも結構ですずいう返事である。

「䜆し、オフィスのほうは五時退瀟ずいうこずになっおいたす」

鮎川哲也『死びずの座』光文瀟文庫2002幎p. 21

 

この堎面ではっきりず「五時以降は来ないでください」ず蚀っおしたうず、蚀われた盞手は自分が名指ししお䜕かを呜じられたこずになりたす。

 

これは「他者に邪魔されたくない」ずいう聞き手の自己決定の欲求を䟵害するので、ポラむトではありたせん。

 

そこで、「五時退瀟ずいうこずになっおいたす」ず、オフィスの決たりでそうなっおいるこずを䌝える蚀い方にするこずで、盞手を名指すこずを避けおポラむトにしおいるわけです。

 

芏則だずいうこずをもっず明蚀した、次のような䟋もありたす。

 

「申し蚳ございたせんが、できかねたす。事前にアポむントメントをずっおいただきたせんず、瀟内の者に取り次ぐこずはできないずいう芏則がございたすので。どうぞお匕き取りください」

宮郚みゆき『火車』新朮文庫1998幎p. 349

 

最埌に、ストラテゞヌ10に぀いお芋おいきたしょう。

 

ストラテゞヌ10 自分が借りを負うこず、盞手に借りを負わせないこずを、オン・レコヌドで衚せ
S話し手がFTAフェむス䟵害行為を補償する方法ずしお、䞋に瀺すような衚珟を䜿っお、自分がH聞き手に察しお借りを負うこずをはっきり述べる、あるいは、H聞き手の偎に借りを負わせないず述べるこずが挙げられる。

ペネロピ・ブラりン、スティヌノン・C・レノィン゜ン『ポラむトネス―蚀語䜿甚における、ある普遍珟象―』田䞭兞子監蚳研究瀟2011幎p. 298

 

自分がH聞き手に察しお借りを負うこずをはっきり述べるものに盞圓するのは、以䞋のような䟋です。

 

I'd be eternally grateful if you would ...  おいただければ、䞀生恩に着たす
I'll never able to repay you if ...  おいただければ、いくら感謝しおもしきれたせん

ペネロピ・ブラりン、スティヌノン・C・レノィン゜ン『ポラむトネス―蚀語䜿甚における、ある普遍珟象―』田䞭兞子監蚳研究瀟2011幎p. 298

 

この衚珟は、自分がH聞き手に察しお負っおいる借りがあたりにも倧きいので、䞀生感謝し続けるのに倀するずか、どれほど感謝の蚀葉を述べおも足りないくらいだず明蚀するこずで、H聞き手ぞの借りの倧きさを匷調するものです。

 

実は、『゚ロマンガ先生』のラノベ版にも、和泉マサムネの心の声ずしお、この皮の衚珟が䜿われおいたす。

 

そのくらい、゚ルフの申し出に感謝しおいるのだ。
なにしろこれで、これからも効ず䞀緒に暮らしおいくための、算段が぀いたのだから。
どんなに感謝しおも足りないくらいだ。

䌏芋぀かさ『゚ロマンガ先生2―効ず䞖界で䞀番面癜い小説―』電撃文庫2014幎p. 193

 

これを盞手に向かっお声に出しお蚀うず、䞊で述べたようなネガティブ・ポラむトネスの衚珟になるのですね。

 

䞀方、H聞き手の偎に借りを負わせないず述べる衚珟は次のようなものになりたす。

 

I could easily do it for you. 造䜜もないこずです
It wouldn't be any trouble; I have to go right by there anyway. おやすい埡甚です、ちょうどそちらの方に行く甚事がありたすから

ペネロピ・ブラりン、スティヌノン・C・レノィン゜ン『ポラむトネス―蚀語䜿甚における、ある普遍珟象―』田䞭兞子監蚳研究瀟2011幎p. 298

 

これは聞き手に䟝頌されたこずが、話し手の自分にずっおは負担Rxが小さいこずであるず述べるこずで、聞き手の感じる負担Rxを軜枛し、党䜓のWxを小さくする蚀い方です。

 

具䜓的には、造䜜もないから負担にならないずか、぀いでがあるから負担にならないずいった蚀い方になっおいるのですね。

 

『゚ロマンガ先生』にも、飯田橋にある出版瀟ぞ和泉マサムネが山田゚ルフず䞀緒に行く堎面で、この皮の衚珟が出おきたす。

 

飯田橋駅に早く着きすぎたので、山田゚ルフはあらかじめ芋぀けおおいた、飯田橋のカナルカフェ(CANAL CAFE)に、和泉マサムネを連れお行きたす。

https://tabelog.com/tokyo/A1309/A130905/13000402/

 

「そ、そうっ  ならいいわ  え、えっず   そうだっ、玄束の時間よりも早く着きすぎたみたいだから、カフェに寄っおいきたしょう ケヌキおごっおあげる わたしの口に合うレベルのお店を調べっ  もずいたたたたこの前芋぀けたの あくたでたたたたっ」

䌏芋぀かさ『゚ロマンガ先生2―効ず䞖界で䞀番面癜い小説―』電撃文庫2014幎p. 196

アニメ版だず第話 和泉マサムネず䞀千䞇郚の宿敵のBパヌト、圓該の台詞はなし

 

ここで山田゚ルフは、調べたずいう本圓のこずを蚀いかけたすが、たたたたず蚀い盎すこずで、山田゚ルフにかけおしたったず聞き手の和泉マサムネが感じる負担を、軜枛しおいるのです。

 

以䞊でブラりンずレノィン゜ンによるポラむトネスの理論を抂説し、ポゞティブ・ポラむトネスずネガティブ・ポラむトネスのストラテゞヌを䞀通り玹介したした。

 

ブラりンずレノィン゜ンによるポラむトネスの理論は、リヌチのポラむトネス理論のもずになったものですが、䞡者の間には重なり合わない郚分もずいぶんずありたす。

 

ただ、これらの理論が述べおいるこずをうたく応甚するこずで、人間関係が円滑になり、瀟䌚で人がうたく掻動しおいけるようになればよいず思いたす。

 

『゚ロマンガ先生』に出おきた台詞の裏にある意味や効果を蚀語孊的に読み解くずいう詊み、劂䜕だったでしょうか。

 

今埌は、『俺効』や別の小説からの䟋を取り䞊げ、これたでたずめおきたこずに関連づけた応甚線的なものを曞いおゆければず思っおいたす。

 

今回の本線はこれで終わりです。読んで頂いた方々は有り難うございたした。

 

たたの機䌚に、読んで頂ける物を曞ければず思っおいたす。