[Verse 1]
We take a drive just to sing along
To every word of them Rolling Stones
Stacy's mom had it going on
Lived three doors down, I can see her now
Her daughter had a heart that was wild and free
If you Blink-182, then you'd miss me and her
Every verse had a story
Yeah, them pocket lighter nights lit up our days of glory
ただ歌うためだけにドライブに繰り出した
ローリングストーンズの歌詞は完璧に覚えてたね
ステイシーの母さんはずっと働いてて
３つとなりの家に住んでた
今彼女が見えるよ
娘さんは自由でどこまでも広い心で
Blink-182を聴くと、僕と彼女が恋しくなるだろうね
曲それぞれのパートに物語があったんだ
ハンドライトを掲げてた夜が輝く日々を照らし出す
[Chorus]
Back when the air guitars were the only sound
And you'd strum the chords and I'd put the pedal down
Two-man dashboard band rollin' through this town
Had that rearview shakin' to the kick-drum beat
Leaning West Coast deep in the bucket seats
All I ever wanted was right there in that car
Back when we were rockstars
(Yeah, we were runnin' all night, chasing down a dream)
(Howling at the moon, baby, you and me)
Back when we were rockstars
(We were runnin' all night, chasing down a dream)
(Howling at the moon, baby, you and me)
エアギターが唯一の音だったあの頃
君がコードを弾いて、僕がペダルを踏んだ
2人の男のダッシュボードバンドが町を駆け抜ける
キックドラムの音で後ろの景色を揺らして
バックシートで西海岸のほうへ身を乗り出した
ただ望んでたのは
車の中でロックスターだったあの頃に戻ることだったんだ
(一晩中走り、夢を追いかけた)
(月に向かって叫んでた僕たち2人)
[Verse 2]
Nothin' like freedom two windows down
You singin' along, still hear it now
Way too loud and sometimes off key
But you sounded like an angel to me
You'd make fun of how I threw my head
And threw my fingers up in the air
Thought I was Kurt Cobain or Jimmy Page
You were side seat, center stage
自由は何にも代えられない
2階下の階で君が曲に合わせて歌ってたのがまだ聞こえるよ
うるさすぎたし、たまにピッチが合ってなかったけど
僕には天使みたいに聞こえたんだ
僕が頭を振ると君はからかって、僕は指を突き出したっけ
自分はカートコバーンか、ジミーペイジだと思ってた
君はステージの真ん中、端っこの席に座ってたね
[Chorus]
Back when the air guitars were the only sound
And you'd strum the chords and I'd put the pedal down
Two-man dashboard band rollin' through this town
Had that rearview shakin' to the kick-drum beat
Leaning West Coast deep in the bucket seats
All I ever wanted was right there in that car
Back when we were rockstars
Back when we were rockstars
[Bridge]
We never ended up on MTV
Or heard our voices on a CD
But in your eyes and in my arms
We were each other's rockstars
MTVに出ることも、CDで声を聞くこともなかったけど
君の目の中で、僕の腕の中では
お互いがロックスターだったよね
[Chorus]
Back when the air guitars were the only sound
And you'd strum the chords and I'd put the pedal down
Two-man dashboard band rollin' through this town
Had that rearview shakin' to the kick-drum beat
Leaning West Coast deep in the bucket seats
All I ever wanted was right there in that car
Back when we were rockstars
(Yeah, we were runnin' all night, chasing down a dream)
(Howling at the moon, baby, you and me)
Yeah, back when we were rockstars
(We were runnin' all night, chasing down a dream)
(Howling at the moon, baby, you and me)
Back when we were rockstars
(We were runnin' all night, chasing down a dream)
(Howling at the moon, baby, you and me)
You and me were rockstars
(We were runnin' all night, chasing down a dream)
(Howling at the moon, baby, you and me) Oh yeah
(Runnin' all night, chasing down a dream)
[Outro]
Yeah, we were runnin' all night, chasing down a dream
Howling at the moon, baby, you and me