[Verse 1]
Hate to give the satisfaction asking how you're doing now
How's the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity
あなたにどうしてるかって聞いて、満足させるのは嫌
気にかけてるフリをしてあげた人々のお城はどう？
ただあなたが欲しかったもの
自分自身を見てよ かっこいいでしょ 分かってるよね
目を閉じると派閥とダイアモンドが見えるの
6ヶ月の苦痛の末、禁じられた楽園として売ったのね
本当に愛してた
バカさに笑うしかないわよ
[Chorus]
'Cause I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
本当に大きな過ちを犯してしまった
でもあなたは最悪なことも良く見せるから
変だって気付くべきだった
夜にしか現れなくて
私は賢いと思ってたけど あなたは私を純真に見せる
私をバラバラにして売ったやり方
私に歯を沈めるとき
血を吸い出すもの 名声を打ち砕くもの
私から全て抜いてゆく あんなヴァンパイアのように
[Verse 2]
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called 'em crazy too
You're so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can't figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
'Cause girls your age know better
私が話した女の子みんな、あなたは悪いやつだって言う
おかしいって言うけど、私だってそんなこと言うのは嫌なのよ
信じすぎてるんじゃない？
ドギマギしないで嘘なんかつける？
なんて魅力的で、痺れるようで、ボロボロなちっちゃなスリルなの
どうやってやってるのかわかんないし、神様は私が分かることないって知ってる
私のためで、彼女のためじゃなかった
あなたくらいの女の子たちはよく知ってるもの
[Chorus]
I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
[Bridge]
(Ah)
You said it was true love, but wouldn't that be hard?
You can't love anyone 'cause that would mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can't
'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand
真実の愛だって言ったけど、それが重荷になったんじゃない？
誰も愛せないよ
だってそうするとあなたに心があることになってしまうから
助け出そうとしたけど、無理だってわかったよ
あなたの考え方を理解することはないから
[Chorus]
I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin' me dry like a goddamn vampire