[Verse 1: Chris Martin]
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own
昔は世界を支配していたんだ
僕が声をかければ海だって昇ってきた
今は朝は一人で眠る
そして自分のものだった道を掃除してる
[Interlude]
[Verse 2: Chris Martin]
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies' eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead, long live the king"
One minute, I held the key
Next, the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
昔は僕が主導権を握ってた
敵の目に恐怖を抱きながら
人々が歌うのを聞いていた
「古い王は死んだ、新しい王よ万歳！」
すぐに鍵を掴んだら、壁が迫ってた
次の瞬間、自分の城が建ってたんだ
塩と砂の柱の上に
[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells a-ringin'
Roman cavalry choirs are singin'
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you'd gone, there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
エルサレムの鈴が鳴るのを聞いていた
ローマの騎兵隊が歌うのを
私の鏡に、剣に、盾になれ
外国の土地に降り立つ伝道師に
説明なんかできないんだ
一度そこに行けば、言葉なんかでてこない
世界が自分のものだったときのこと
[Interlude]
[Verse 3: Chris Martin]
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
And revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string (Mmm, mmm)
Aw, who would ever wanna be king?
うっとうしい、強い風だった
僕を導くために、ドアをなぎ倒したのは
粉々になった窓にドラムの音
誰も信じられなかったんだ
僕がどんな風になってしまったか
革命家たちが待っていた
銀の皿の上の僕の頭を
孤独な糸の操り人形だね
王になんて誰がなりたいんだ？
[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells a-ringin'
Roman cavalry choirs are singin'
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
エルサレムの鈴が鳴るのを聞いていた
ローマの騎兵隊が歌うのを
私の鏡に、剣に、盾になれ
外国の土地に降り立つ伝道師に
説明なんかできないんだ
聖ペテロだって僕の名前は呼ばないな
言葉なんかでてこない
世界が自分のものだったときのこと
[Bridge: Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
[Chorus: Chris Martin, Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Hear Jerusalem bells a-ringin'
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Roman cavalry choirs are singin'
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Be my mirror, my sword and shield
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
My missionaries in a foreign field
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
For some reason I can't explain
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
[Outro]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm