こんにちは！
今回は最近リピートしているJeremy Zuckerさんのalways, i'll careを和訳します。
短めの曲なのですが、歌詞がきれいで、目をつむって聴くと自分がまるで曲の中に入ったような感じがします。
[Verse 1]
Driving down the interstate
I've never felt so far away
Leaving hardly hurts at all
I'm sorry that I never call
州と州の間を下っていく
こんなに遠く感じるのは初めてだよ
もう少しも傷ついてないよ 電話しなくてごめんね
[Pre-Chorus]
Often, I get exhausted
Trying regardless to be alone
Is it selfish not to be selfless
When all I can help is to open up?
ときどき現実逃避して、疲れてしまうんだ
開き直ることぐらいしかできないとき、自分を偽らないのはわがままかな？
[Chorus]
I'll be better than I was before
Despite every text of yours ignored
Will you call me still, just to hear my voice?
I swear, always, I'll care
前より努力してみるよ
君が僕のメールを無視してもね
まだ僕の声を聞くためだけに電話してくれる？
誓うよ、いつも君のことを思ってる
[Verse 2]
Flipping through our photographs
Those moments never seem to last
Listening to self-control
There's feelings that you'll never know
僕たちの写真を眺めて
ずっとは続かないこの瞬間
ちょっと立ち止まって考えたら、君が知ることのない気持ちを見つけたんだ
[Pre-Chorus]
Leave me, it's never easy
I've had a lifetime to be alone
If you let me, when it gets heavy
No, I'll never let you be all alone
気にしないで
そう簡単にはいかない
ひとりになるために生きてるようなもんだから
君がそうしてくれるなら、苦しいときはひとりにしないよ
[Chorus] ×1
[Outro]
Always
いつもね