こんにちは。
今はまたまたJustinさんの新曲Peachesがヒットしてますね。
今回はそんなJustinさんの心が訴えている有名になったからこその辛さがひしひしと伝わってくる曲Lonelyを和訳します。
やはりJustinさんの歌声は感情が伝わってくる素晴らしいものですね。
[Verse 1]
Everybody knows my name now
But somethin' 'bout it still feels strange
Like lookin' in a mirror, tryna steady yourself
And seein' somebody else
And everything is not the same now
It feels like all our lives have changed
Maybe when I'm older, it'll be all calm down
But it's killin' me now
今はみんな僕の名前を知ってる
でもまだ変な感じがするよ
鏡を見てるみたいに 自分にプレッシャーをかけて
ほかの人を見てる
もう前とは違うんだ まるで僕の全てが変わってしまったみたいに
たぶん大人になるにつれて平気になるんだろうけど
今はこんなの耐えられないさ
[Chorus]
What if you had it all
But nobody to call?
Maybe then you'd know me
'Cause I've got everything
But no one's listening
And that's just fuckin' lonely
全てを手に入れても
電話する相手さえいなかったらどうするんだよ？
君だったら分かってくれるかな
何もかも持ってるのに、誰も聞いてくれやしない
ただ死ぬほど淋しいんだ
[Post-Chorus]
I'm so lo-o-o-onely
Lo-o-o-onely
本当にひとりぼっちだよ
[Verse 2]
Everybody knows my past now
Like my house was always made of glass
And maybe that's the price you pay
For the money and fame at an early age
And everybody saw me sick
And it felt like no one gave a shit
They criticized the things I did as an idiot kid
今はみんな僕のやってきたことを知ってる
家がガラスで透けて、何もかも見えてるみたいに
たぶんそれがお金と名声を若いころに手に入れたことと引き換えになったんだ
みんな僕が病んでると思ってる
誰も気にしてないみたいだけど
まだ何も知らなかった僕を否定してきたんだ
[Chorus] ×1
[Post-Chorus] ×2