George W. Bush Military Tribunal: Day 2
By Michael Baxter -December 13, 2021
❒ジョージWブッシュ軍事法廷 2日目 -real raw news 2021.12.10
Friday, December 10
ジョージ・W・ブッシュ(George W. Bush) が大統領に就任して1年も経たないうちに、富、権力、影響力といった考えが彼の柔和な心を蝕み、悪への一本道を歩み始めた。ブッシュは、自分に勝るとも劣らない副大統領(Dick Cheney)、の影響を受けて、大統領執務室を堕落の巣窟に変えてしまった。外国産の石油を奪うことを正当化しつつ、アフガニスタンの広大なアヘン畑を奪い、そこから利益を得ようとしたのである。もちろん、父親がイラクで始めたことを、サダム・フセイン(Saddam Hussein)を退陣または殺害や暗殺するという形で完成させたいとも考えていた。さらにブッシュは、アメリカ人には自由がありすぎると感じており、アメリカ人が大切にしている権利や自由を縮小しようと躍起になっていた。
金曜日の朝、グアンタナモ湾(GITMO)でジョージ・W・ブッシュ大統領の法廷が再開されると、ダース・E・クランドール(Darse E. Crandall)少将が冒頭のメッセージを発した。
意外なことに、ブッシュの弁護士デビッド・アウフハウザー(David Aufhauser )は、冒頭陳述を行わず、JAGが訴訟を再開した後に陳述を行うことを選択した。
クランドール少将が最初に証拠として提出したのは、3人の声が入ったマイクロカセットだった。ジョージ・W・ブッシュ、ディック・チェイニー(Dick Cheney)、ドナルド・ラムズフェルド(Donald Rumsfeld)の3人の声が入ったマイクロカセットだ。3人の独立した専門家が、公開されている150以上の3人の声の録音とテープの声をデジタルで比較し、その声がブッシュ、チェイニー、ラムズフェルドのものであると合理的な確信（97.5％）を持って判断したと、彼はパネルに語った。
「この会話が行われた正確な日付はわかりませんが、会話の内容から9.11の約3ヶ月前であることが推測できます」とクランドール少将は言い、再生ボタンを押した。
ブッシュ: 「やるからには、とことんやるべきだ。そしてそれが終わったら、議会に売り込むためのもの適当な言い訳が必要になるだろうし、我々の手はきれいなままでなければならない」。
チェイニー：「彼らは我々とは無関係になる。そして我々の手は......漂白剤で洗われることになるだろう」。
ブッシュ:「どれくらいの費用がかかるのかね？」
チェイニー：「誰が気にしますか？私たちのお金ではないし（チェイニーは笑う）、私たちは税金で大金持ちになる。私はすべてをセットアップすることができますが、あなたのOKが必要です。
ラムズフェルド：「もし9月にこれが欲しいとしたら、準備期間はあまりなく、3ヶ月くらいだろう。」
チェイニー:「ドン(ラムズフェルド)、政府は我々が必要とするときに効率的に機能する。そうすれば、公開されたくない多くの情報が永遠に消えてしまいます。ビン・ラディン(Bin Laden)を非難する。もう彼は必要ないと思うが、ニューヨークとワシントンで騒ぎが収まった後、カブールを爆撃する。古代の石造りの建物や茅葺きの小屋を破壊しても誰も気にしません。そして、あなたはピカピカの新兵器を見せびらかすことができるのです」。
Osama Bin Laden
ブッシュ:「世界はそれを信じるだろうか？貧弱な資金しかないジハード主義者たちが、歴史上最も高度で致命的なテロ攻撃を、しかもアメリカ国内でやってのけたと信じるのか？ディック、クソッタレを殺すことには賛成だが、彼らはこれを信じるのか？」
チェイニー：「あなたはクソ大統領だ、ジョージ、彼らはあなたが信じろと言うものは何でも信じるだろう」。
クランドール少将はテープを止めた。「これは明らかに9.11を計画する際の最初の会話ではありませんが、これだけでも多くのことを物語っており...」
アウフハウザーが立ち上がり、異議を唱えた。「これは非常に不適切なことです。突然、マジックテープ、スモーキングガンを手に入れて、その正当性を認めろというのは、非常に不適切だ。今まで防衛省はこのテープのことを知らなかったのだ。弁護団は今までテープの存在を知らなかったのだから、テープのコピーを提供してもらい、我々もその真偽を確かめるのが筋ではないだろうか。どこでこのテープを手に入れたのか教えてください。」
「私はできる:ラムズフェルドが作ったものだ。私が言えるのは、彼(ラムズフェルド)が法廷内で自殺した後、彼の所持品の中から発見されたということです」とクランドール少将は語った。
「なぜ彼は最終的に自分を有罪にできるような録音をしたのか？」 とアウフハウザーは問いかけた。
「私が知る由もありませんし、私たちの関心事でもありません。計画が頓挫して、ジョージやディックが彼に責任を押し付けようとしたときのために、彼は保険をかけておきたかったのかもしれないが、私は憶測ではなく事実だけを知りたいのだ。そして事実、正確にはあのテープにはジョージ、ディック、ドンが録音されているのですから」とクランドール少将は皮肉った。
アウフハウザーは、「テープが本物ならば、なぜチェイニーが共同被告としてブッシュの横に座っていないのか」と質問した。
「ジョージが逮捕された同じ夜に彼は国外に逃げたからだ。興味深い偶然の一致だと思いませんか？」クランドール少将はそう言って、テープを再生した。
ブッシュ:「ホームフロントではどのような犠牲者が出ているのか？」
チェイニー：「だから、数千人、それ以上かもしれない」
ブッシュ:「ああ、それは悪くないね。」
ラムズフェルド：「すべての戦いには巻き添え被害がある。我々は我々のものを受け入れなければならない」。
ブッシュ: 「我々が非難されない限りはね。」
チェイニー：「私が言ったように、それは起こらないでしょう。」
テープが再生されている間、ブッシュは平然と壁を見つめ、弁護士がテープの信憑性を争っていた。
「クランドール提督、これ以上聞く前に、月曜日まで休会してもらえませんか？そうすれば防衛省はあなたの同意のもと、週末にこのテープを認証することができます。また、私たちが知らされていない、あなた方が使用する予定の追加証拠のコピーを謹んでお願いします」とアウフハウザーは言った。
「これまでも念を押してきたように、これは民間の裁判ではない。その要求に応じる必要はありません。しかし、テープのコピーを週末にはお渡しします」とクランドール少将は言った。
彼は月曜日(12月13日)の朝まで法廷を休会させた。
-----------------------------------
RRNは、読者のサポートに依存する独立した出版社です。抑圧された社会の中で、真実と報道の自由のために戦っています。RRNでは、キリスト教系の募金会社であるGiveSendGoを利用して寄付を募っています。1ドルでも多くの支援をお願いします。
www.DeepL.com/Translatorで翻訳しました。＊一部修正
【関連】
◆法廷の身だしなみ
