'Comfort Women′ issue included in draft California high school curriculum
https://youtu.be/39pn7A8ccRo
https://youtu.be/39pn7A8ccRo
2015/12/21 に公開
캘리포니아 공립고, 2017년부터 위안부 가르친다…美첫사례
カリフォルニアの公立高校、2017年から慰安婦を教えて...米国で初の事例
カリフォルニアの高校生は、第二次世界大戦前と戦中の日本帝国セックス奴隷制度の中に女性を強制について学習を開始することができます。
In a draft framework for the state′s 2017 public school curriculum， the California Department of Education has proposed to add the topic in its history and social science lessons.
同州の2017公立学校のカリキュラムの枠組み案では、カリフォルニア州教育部門は、その歴史と社会科学のレッスンでトピックを追加することを提案しています。
If adopted， it will be the first time the issue has been included in the American school education.
採用した場合、それの問題がアメリカの学校教育に含まれたのは今回が初めてとなります。
採用した場合、それの問題がアメリカの学校教育に含まれたのは今回が初めてとなります。
Kwon Jang－ho brings us the details.
クォンチョン-hoが私たちに詳細をもたらします。
クォンチョン-hoが私たちに詳細をもたらします。
The California Department of Education has proposed teaching its high school students about the issue of Japan′s wartime sexual slavery.
カリフォルニア州教育部門は、日本の戦時性奴隷の問題について、高校生に教えるよう提案しています。
カリフォルニア州教育部門は、日本の戦時性奴隷の問題について、高校生に教えるよう提案しています。
Using the phrase ″comfort women″ to describe the victims， it is included in the draft framework of history and social sciences for students in Grade ten aged fifteen to sixteen.
被害者を記述するために、「慰安婦」フレーズを使用して、15,16歳の10学年のために、歴史や社会科学の枠組み案に含まれます。
In chapter fifteen of the draft， entitled， ″World History， Culture， and Geography： The Modern World″ it says the issue is to be ″taught as an example of institutionalized sexual slavery，″ and emphasizes that it is ″one of the largest cases of human trafficking in the 20th century.″
15章案の中で、題、「世界史、文化、そして地理学：現代の世界では]、それは、性奴隷制の例として教え、「問題はすべきであると言えるので、それは「20世紀最大の一つである人身売買の例」であることを強調しています。
15章案の中で、題、「世界史、文化、そして地理学：現代の世界では]、それは、性奴隷制の例として教え、「問題はすべきであると言えるので、それは「20世紀最大の一つである人身売買の例」であることを強調しています。
It also goes on to say that estimates on the total number of victims vary， but most experts argue that hundreds of thousands of women were forced into these situations during Japanese occupation.
また、犠牲者の総数の推定値が変わる と言うことになりますが、ほとんどの専門家は数百数千人の女性が日本の占領中にこのような状況に追い込まれたことに同意するものとします。
また、犠牲者の総数の推定値が変わる と言うことになりますが、ほとんどの専門家は数百数千人の女性が日本の占領中にこのような状況に追い込まれたことに同意するものとします。
″This is the result of last month′s public hearing， where we argued to the education board the need to include this issue of Japanese wartime sexual slavery.″
「これは私たちが教育委員会に日本の戦時性奴隷のこの問題を含める必要性を主張した先月の公聴会の結果です。」
Members of the public are invited to comment on the draft until February， before the curriculum is finalized by the State Board of Education in May.
カリキュラムが５月の州教育委員会によって確定される前に、公聴人は、2月までの案にコメントするため招待されている。
「これは私たちが教育委員会に日本の戦時性奴隷のこの問題を含める必要性を主張した先月の公聴会の結果です。」
Members of the public are invited to comment on the draft until February， before the curriculum is finalized by the State Board of Education in May.
カリキュラムが５月の州教育委員会によって確定される前に、公聴人は、2月までの案にコメントするため招待されている。
The Sankei Shimbun newspaper reported on Monday， that the Japanese government will make efforts to convince the board to either take out the content or reduce it.
産経新聞新聞は、日本政府がコンテンツを取るか、それを減らすためにどちらかの案を説得するために努力すること、月曜日に報道しました。
産経新聞新聞は、日本政府がコンテンツを取るか、それを減らすためにどちらかの案を説得するために努力すること、月曜日に報道しました。
They are arguing that the issue doesn′t qualify as slavery， saying that the women served as volunteers.
彼らは、女性がボランティアを務めていたと言って、この問題で奴隷とは認められないと主張しています。
彼らは、女性がボランティアを務めていたと言って、この問題で奴隷とは認められないと主張しています。
Tokyo′s refusal to claim responsibility is an on－going source of conflict between Korea and Japan， as most of the victims were Korean.
犠牲者のほとんどがコリアンだったとして一切の責任追及に対する東京の拒否は、韓国と日本の間の紛争上の継続中のソースであります。
犠牲者のほとんどがコリアンだったとして一切の責任追及に対する東京の拒否は、韓国と日本の間の紛争上の継続中のソースであります。
Seoul and the surviving victims are still seeking a formal apology and reparations from the Japanese government for the atrocities.
ソウルで生き残った被害者は、まだ残虐行為のために日本政府から正式な謝罪と賠償を求めています。
ソウルで生き残った被害者は、まだ残虐行為のために日本政府から正式な謝罪と賠償を求めています。
Kwon Jang－Ho， Arirang News.
クォン・ジョン・ホー、アリランニュース。
Visit ‘Arirang News’ Official Facebook Page
https://www.facebook.com/newsarirang
クォン・ジョン・ホー、アリランニュース。
Visit ‘Arirang News’ Official Facebook Page
https://www.facebook.com/newsarirang
＊上記の簡訳 ブログ主
【関連】
記事入力 : 2016/01/28
■慰安婦合意：在米韓国系市民団体、米国務副長官の罷免を要求
ロス連邦庁舎前で妄言糾弾デモ、米国務省に抗議書簡も
在米韓国系市民団体が、韓日慰安婦問題合意に関するそれら各団体の活動自粛を公に要求したトニー・ブリンケン米国務副長官の罷免を要求する集団行動を起こしている。
19日と20日にニューヨークで「市民参与センター」「ニューヨーク韓人保護者協会」「日本戦犯旗退治市民運動」などの市民団体が一斉に抗議声明を発表したのに続き、ロサンゼルスでも連邦庁舎前で糾弾デモが行われた。
19日と20日にニューヨークで「市民参与センター」「ニューヨーク韓人保護者協会」「日本戦犯旗退治市民運動」などの市民団体が一斉に抗議声明を発表したのに続き、ロサンゼルスでも連邦庁舎前で糾弾デモが行われた。
続き⇒ NEWSIS／朝鮮日報日本語版
私見『慰安婦の名分に隠されている朝鮮呪詛』
comfort women・・慰安婦の名分
sexual slavery・・セックス奴隷制（４回）
victims・・被害者、犠牲者（４回）
Japan・・（７回）
World or History・・（７回）
Imperial Japan′s enforcement of women into sex slavery ・・日本帝国セックス奴隷制度の中に女性を強制
history and social science ・・歴史や社会科学
one of the largest cases of human trafficking in the 20th century・・20世紀最大の一つである人身売買の例
------------------------------------------------------------------------
【名分論・めいぶん‐ろん】
中国哲学で、名称と分限の一致を求める伝統的思想のこと。名称は物の階級的秩序を反映しているので、名称を正すことによって階級的秩序を固定化しなければならないとする。
------------------------------------------------------------------------
腐れ朝鮮儒学・朱子学の名分論・・日本の上位（差別意識）に立つために貶める名分を捏造するw
（負けた戦争が勝ったことになる大義名分の言い訳に、李氏朝鮮を訪れた宣教師が呆れていた）
コリアンの努力と熱意は無駄になりました。
高邁な名分・絶対正義、絶対正統には成りえない「sexual slavery」が、世界で冷笑をされているのです。
｢正邪分別」の感覚が異常なのでしょう。
追伸・・
特ア人の話題は、どれもこれも暗いですね。
梅林の匂いが漂い始めています・・穢れを祓いに散歩してきましたw
私見『慰安婦の名分に隠されている朝鮮呪詛』
comfort women・・慰安婦の名分
sexual slavery・・セックス奴隷制（４回）
victims・・被害者、犠牲者（４回）
Japan・・（７回）
World or History・・（７回）
Imperial Japan′s enforcement of women into sex slavery ・・日本帝国セックス奴隷制度の中に女性を強制
history and social science ・・歴史や社会科学
one of the largest cases of human trafficking in the 20th century・・20世紀最大の一つである人身売買の例
------------------------------------------------------------------------
【名分論・めいぶん‐ろん】
中国哲学で、名称と分限の一致を求める伝統的思想のこと。名称は物の階級的秩序を反映しているので、名称を正すことによって階級的秩序を固定化しなければならないとする。
------------------------------------------------------------------------
腐れ朝鮮儒学・朱子学の名分論・・日本の上位（差別意識）に立つために貶める名分を捏造するw
（負けた戦争が勝ったことになる大義名分の言い訳に、李氏朝鮮を訪れた宣教師が呆れていた）
コリアンの努力と熱意は無駄になりました。
高邁な名分・絶対正義、絶対正統には成りえない「sexual slavery」が、世界で冷笑をされているのです。
｢正邪分別」の感覚が異常なのでしょう。
![[アグリーコリアン]世界で問題化する韓国人売春婦](http://stat.ameba.jp/user_images/20160131/00/tarooza/93/0b/p/o0641058013554226542.png)
追伸・・
特ア人の話題は、どれもこれも暗いですね。
梅林の匂いが漂い始めています・・穢れを祓いに散歩してきましたw