2009年09月02日（火） 曇り
「Starlit ～君がくれた優しい光」 は今日、第19話の放送がありました。
わざわざこのドラマを見るために、アジドラ（so-net）に加入したというのに、まだ1話しか見ていない。
日本語字幕で見ると、ホントにゆったり見られるけど、
中文字幕で見ていた、あの“動体視力の訓練 ”のような緊張感がなくて物足りなく感じちゃうのよね。
で、19話といえば、あのジェスチャーゲーム の回でした。
心星的涙光 19-4
（←こちらの冒頭のシーンです。）
孫総監が「発神経病な人」のジェスチャーをしていたけど、
さて、日本語字幕はどうなったのでしょうか。
孫総監： みんな～、これは何かなぁ～？ → これは何だ
一同： 発神経病～！ → おかしな人？
孫総監： 回答正確！ 我是神経病！ → そのとおり ヘンな奴だ
中国語では、アホ～という軽い意味で「神経病！」ってよく言うけど、
ジェスチャーゲームの出題で「ヘンな奴」というのもヘンなのォ～！
日本語字幕だと緊張感がなくなるのは、日本人から見ると漢字の字ズラが
かなりキツく感じるのに、日本語訳になると、妙にゆる～く見えるから・・・
というのも、一つの原因かもしれない。