2009年04月03日（金） 晴れ
昨晩は『心星・・・』の18集～20集まで、また一気見しちゃったわ・・・。
残業して帰ってきて、こんなことをしていたら体が持たないと思いつつ、やめられない、止まらない。
結局、深夜2時まで見てました。
『心星・・・』は、とても素晴らしいドラマで、人物設定も丁寧で、外国のドラマであっても、
充分に情緒が理解できるのですが、昨日は、これはありえない！というシーンがあって、
目が点になりました。
あまりにもありえなさ過ぎて、逆に可笑しくなって、深夜に爆笑していたら夫に不気味がられました。
そのシーンとは、19集で、小鹿と阿岳が勤めていた広告会社の野外バーベキューに参加するところ。
孫総監（かつての小鹿の上司）が、ジェスチャーゲームをしようと言い出して、
まず自ら腰をくねらせつつアホな踊りをして、何のジェスチャーか当てるように言います。
心星的涙光 19-4
（←こちらの冒頭のシーンです。）
孫総監： みんな～、これは何かなぁ～？
一同： 発神経病～！ （←漢字そのまんまの意味です。 私は恐くて日本語に訳せない・・・）
孫総監： 回答正確！ 我是神経病！ （←漢字そのまんまの意味です。 私は恐くて日本語に訳せない・・・）
いやぁ～、驚いたわ～。
日本でも放映との噂があるけど、このシーンはカットかな。
若しくは、別のジェスチャーだということにするとか。
やっぱり病気の方を愚弄するようなシーンはまずいよね。
日本でどう放送されるか興味津々です。