「谷間」 or 「谷合い」

前者は「タニマ」、後者は「タニアイ」です。

私がいつも使っているデジタル大辞泉では、「タニアイ」の漢字表記は「谷間」一択になっていますが、用字用例辞典では「タニアイ」は「谷合い」と表記することになっています。

例）谷間にひっそり数軒の家がたたずんでいた。

　　谷合いにひっそり数軒の家がたたずんでいた。

意味も同じですから、まさに使い分けという感じですね。