これは辞書では一緒くたに書かれているんですが、使い分けが必要なものになります。
用字用例辞典の例に基づいてデジタル大辞泉
に記載されている意味で分けますと、「飲む」は１の「飲食物を口から体内に送り込む」だけが相当し、それ以外の、「吸い込む。吸う」「見くびる。また、圧倒する」「受け入れる。妥協する」「外に出さないでこらえる」「隠し持つ」「のみ行為をする」は「のむ」のほうになるようです。
（例）花粉がたくさん飛んでしんどいので、アレルギーの薬を飲んだ。
涙をのんで諦めた。
やめなければと思いつつ、たばこをのまないと目が覚めない。
その案をのまざるを得なかった。
息子の晴れ舞台を、唾をのんで見守った。
意味だけ見ると面倒そうですが、例を挙げてみると結構わかりやすいですね。
ただし、用字用例辞典には「蛇が卵をのむ」とあるので、これだけは間違えやすいかもしれません。
-------------------------
さて、３月から４月にあった繁忙期を何とか終えて、やっと一息ついていたら、もう次の繁忙期が近づいてまいりました。
３月同様十分に記事を予約投稿しておきますけど、平日でも更新がない場合は、うっかり予約投稿の日時を間違えたか力尽きたということで、生暖かく見守っていただきたいと思います。
もし力尽きてしばらく更新がなくとも、繁忙期が終わったら復活すると思いますので、その場合もよろしくお願いいたします。