「かわる」 or 「変わる」 ※新訂にて変更 | ある在宅ワーカーのつぶやき

ある在宅ワーカーのつぶやき

みそっかす反訳者が、用字用例辞典(日本速記協会)の表記ルールにおける個人的な解釈についての記事を書いています。2020年4月半ばから新訂対応です。たまにテープ起こしについてのそのほかの話も。文中で引用している辞書はこちら→https://dictionary.goo.ne.jp/jn/

これは非常に頻出する言葉です。

「変わる」は普通に変化、変動の意味のときに使われ、それ以外のとき、一般的には「換わる」「代わる」「替わる」と記載されるような場合は「かわる」と平仮名表記になります。

なお、「かえる」「変える」も同様です。


(例)先日の不祥事で社長がかわった。(×替わった)

   上司にかわって交渉を行った。(×代わった)

   大事なものを金にかえた。(×換えた)

   これからは生まれ変わった気持ちで頑張る。


これは意味が明らかなので用例を混同することはないでしょうが、「かわる」はふだん漢字で見たり書いたりすることが多いものなので、ついうっかり漢字で記載してしまいそうになります。そういう意味で注意が必要です。


また、例えば「詰めかえる」「書きかえる」「身がわり」なども同様に「かえ」は平仮名表記となります。この例に限らず、ほとんどの場合の「換」「代」「替」を使った「かえ」は平仮名となります。


が、やはり例外があります。「振替」「替え歌」なんかは漢字OKなので、注意しなければいけません。

また、「組みかえ」は通常平仮名なんですが、例外として、「遺伝子を組み換える」「予算を組み替える」はオーケーなので非常に注意が必要です。

これはやはり、出てきたら一々用字用例辞典を引くべき言葉ですね。


あと、「かわりばえ」は平仮名になりますので、「変わり」と混同しないように気をつけねばなりません。