[スイッチ]第16話翻訳＆ビハインドフォト＆チャングンソクじゃない[スイッチ]は想像出来ない | tanのJang Keun-suk日記
AmebaAmeba 20th Anniv.ホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

tanのJang Keun-suk日記

韓国俳優チャン・グンソクssiを綴った日記です。
2022.3.26タイトル変更「tanのJang Ｋeun－suk 日記 」

[スイッチ]第16話翻訳＆ビハインドフォト＆チャングンソクじゃない[スイッチ]は想像出来ない

あんにょ～ん＾＾

 

 

訪問ありがとうございます（＾_＾）

 

まずはあの金魚さんの（爆）

ビハインドフォトから

私たちの団体でピジェトスピナー枚でしょう！

 

映画のような高クオリティの撮影現場スチールカット公開（織！）

 

 

あの医療用語が多かった

「スイッチ」第１６話の翻訳あらすじです。

「ブライアン・キム」ことドチャン先生が

絵になってましたねえ(///∇//)

 

 

普通でも翻訳には時間かかりますが

Lexapro（鬱病の治療薬）

なんてよく調べてますねえ。

ここは本業でもなかなか知らないかも。

 

＞ブライアン「肌っていうのは脳に一番近い外部組織なんです。怪我をしたら、あっ痛い、そう感じるでしょう？末梢から送られた情報が後根神経節を通って脊髄に入り、その情報が脊髄灰白質から侵害受容ニューロンに…」

 

な～んてグンソクさん本人も

意味解って言ってるのかな？あせる

しかし、流石俳優！すらすらっとしゃべってましたね。ラブ

第１７話はもう直ぐかな？

期待しちゃうなあ。

 

 

ちょっとだけキャプ貼っておきます。

これが後になって自分の首を絞めることになるとは！

今度からキムチは良く調べて貰ってね（笑）

 

 

一応動画も載せておきます。

 

ジュンスが一人佇むところは

ホンギ君のOSTが光る場面でした。

 

 

스위치 세상을바꿔라 EP 16 from watamana on Vimeo.

 

 

 

 

 

今日はグンソクさんの少年時代の記事です。

読みやすい日本語記事が出たのでそちら から。

 

“学生服を着た美少年”チャン・グンソク、100ウォン節約するため父親の車を洗車

 

お父様も若い！

 

[写真：MBC]

SBS『スイッチ－世界を変えろ』で熱演しているチャン・グンソクのフレッシュな高校生時代が『タイムマシンTV』を通じて公開された。

この映像は2004年、MBC『幸福株式会社？1万ウォンの幸せ』に出演した当時のチャン・グンソクの日常を収めたもの。寝過ごして母親に起こされて、しぶしぶ起きるチャン・グンソクは、間違いなく高校生らしい姿をしている。

だが、彼は「これは我が芳山高の学生服だけど、初めて公開した。ファッションショー1回やる？」とと言って一回りした姿で“美男子”'芸能人らしい余裕を見せた。また、チャン・グンソクは「母さん、済州島旅行まであまり残ってない」と言って母親が旅行に行った後、自宅で一人だけの時間を過ごすことを考えて幸せそうにしている姿が笑いを誘ったりした。

外に出たチャン・グンソクは、交通費100ウォンで父親の車に乗って登校するため一生懸命に父親の車を洗車した。だが、父は「このくらいなら、まあいいか」と言いながらも満足してないような表情をしていた。

チャン・グンソクは「放送だから、てきとうにいわないで、きちんときれいになったと言わなきゃ。タダで乗せてくれないの？」と言ったが、車に乗った父親はずっと「あの虫の跡を拭いただけでもタダで乗せてやったのに…」と言いながら、結局息子から100ウォンを受け取った。

 

 

＜NAVER記事＞

動画もあります。

題名からジャンプして「あ」で日本語に。

【Mタイムマシン]「ウォンの幸福」制服美少年チャン・グンソク、100ウォン節約しよう」父の車磨き」

 

＜NAVER動画＞

【いきいき浮き出】アジアプリンスチャン・グンソク、18歳美少年時代！

 

 

【いきいき浮き出】アジアプリンスチャン・グンソク、18歳美少年時代！ from watamana on Vimeo.

 

 

 

 

*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～

 

＜日本語記事＞

題名につい惹かれてしまいました。

褒められるってやっぱ嬉しいヽ(゜▽、゜)ノ

第２０話のあらすじも。

 

チャン・グンソクじゃない「スイッチ」は想像できない..お茶の間を戦慄させたクレージーな演技力

 

「お疲れさま。これはみんなサ・ドチャンさんのおかげです」

 

26日放送されたSBSの水木ドラマ「スイッチ-世界を変えろ」では、詐欺師サ・ドチャンと検事ペク・ジュンスのスイッチが、お茶の間を戦慄させた。視聴者まであきれるほどだましたチャン・グンソクの熱演が、ポテンシャルを放った。

 

この日の放送でサ・ドチャン(チャン・グンソク)は当初、クム・テウン(チョン・ウンイン)のギャラリー展示品を盗むと大々的に広告したが、本当の狙いは別にあった。それは前検事長チョン・ドヨン(チェ・ジェウォン)の家の地下に隠された密輸品を記者たちが見る前で暴いて政界進出を阻止すること。

 

それだけでなくチョン・ドヨンは、サ・ドチャンと長い間苦楽を共にしてきたポン監督(チョ・ヒボン)の弟を殺した殺人犯でもあった。

 

これでサ・ドチャンは正義を守るのはもちろん、ポン監督の心の中のしこりまで除いてあげるなど人間的な魅力で視聴者の胸を温かくさせた。

 

何よりこの日の放送の見どころは、このすべての事が悪人クム・テウンを倒すためのサ・ドチャンとペク・ジュンス、2人の男のビッグピクチャーだったという点。

作戦の実体が明らかになった後、お茶の間は強烈なカタルシスにひたった。

 

特に劇中のクム・テウンのようにちょっとの疑いも持たせず信じさせたチャン・グンソクの演技は、視聴者を感心させるに充分だった。

誰も想像でないどんでん返しを導いた核心でドラマのコシの強さを最大化させたため。

 

このようにチャン・グンソクは展開の方向を自由自在に動かして、視聴者の没頭度を高めた。

スリルいっぱいな詐欺活劇の面白さをまともに見せているチャン・グンソクは、

「スイッチ」を導く原動力でありドラマに信頼感を倍加する要因になっている。

 

 

 

「スイッチ」でチャン・グンソクの影武者として

活躍してくれている「チョン・ヒョジュン」君の記事です。

PDノートでもグンソクが最後に

感謝の言葉を言ってましたね。

 

翻訳はいつものさちさんのブログからです。

「チャン・グンソクで韓国語」様より

 

後輩を育てて行きたいと言っていた

チャン・グンソクならではの有言実行！

 

＜トレンドブログ＞ドラマ「スイッチ」でチャン・グンソクの代役をつとめているのは「PRODUCE101」出身の・・・!

 

 

ドラマ「スイッチ」でチャン・グンソクの代役をつとめている俳優が「PRODUCE101」シーズン2出身のチョン・ヒョジュンであることが明らかになりました。

4月25日、SBSにおいて水木ドラマ「スイッチー世界を変えろ」の記者歓談会が行われた中、1人2役を演じている主人公のチャン・グンソクが代役俳優に感謝の思いを伝えました。

 

チャン・グンソクは劇中、サ・ドチャンとペク・ジュンスといった2役を演じているのですが、2人が一つの画面に登場する場合があります。このようなシーンでは代役俳優が必要となってきます。

 

チャン・グンソクはこの人物について「その方はたった一瞬でさえも放送に顔が映りません。しかし、現場では毎日僕と演技に対する話をし、一度も適当に演じたことがありません」とし、「スイッチ」を撮影しながら、もっとも感謝している俳優だと語りました。

 

しかし、チャン・グンソクはこの俳優の名前を“秘密”とし、明かしませんでした。ただし「PRODUCE101に出ていた人です。だから、より愛情が行ってしまいます」と説明しました。

 

「スイッチ」の関係者によると、チャン・グンソクの代役をつとめているのはチョン・ヒョジュンだといいます。彼は「YGKプラス」の所属で、「PRODUCE101」シーズン2に出演した当時はイケメンなビジュアルで注目を集めました。

 

チョン・ヒョジュンはモデル兼俳優として活動を行っています。「スイッチ」の以前にはKBS2「最高の一発」にも出演したことがあります。

 

代役俳優が誰であろうと、テレビには映らない人物に感謝の思いを伝えたことは異例ともいえます。後輩俳優を可愛がっているチャン・グンソクの思いが伝わってきます。

 

自身のために頑張ってくれている後輩の活躍を世間の人々にもアピールしたかったのでしょう。これに加え、チャン・グンソクの「PRODUCE101」への愛情が深いこともよくわかりました。彼はシーズン1の“国民プロデューサー代表”として番組の総合司会を担当しました。

 

 

image

 

image

 

 

 

*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～

 

さて巷ではゴールデンウイークに突入ですが

アジトはこんなものが開催されてましたね。

 

【Zikzin Selection～3day迄～】

 

なんとオンライン販売ですとな？

炎天下あれだけ並ばせておいて・・・・・・(￣▽￣)

【Zikzin Selection～3day迄～】
いよいよゴールデンウィークが始まります！
Zikzin Shopではゴールデンウィーク最初の3日間、以下のイベントを開催します。

　　　　　　　　　　　　　　
その名は“Zikzin Selection～3day迄～”(Sundayまで)

いままで様々なコラボレーション商品を発売してきたZikzin Shopから、

そのコラボレーション商品が“Zikzin Selection”として再集結！
現在もCollecte De Zikzinにて取り扱っている商品はもちろん、

既に完売している商品も再登場し、

3日間限定で販売を行います！(一部商品を除く)

今回はZikzinビル4階、およびONLINEにてご利用頂けます。

 

‐記‐


[開催期間]
2018年4月27日(金)11：00～4月29日(日)20：00

 

[販売方法]
店頭(Zikzinビル4階)、およびオンラインにて販売

 

[オンライン購入方法]
■下記URLにアクセスし、ご希望の商品をご購入下さい。
☆http://ap-store.jp/
※オンライン購入ページは4月27日(金)10:00よりご覧頂けます。
ただし、購入出来るのは午前11：00からとなりますので、ご注意下さい。

■オンライン決済方法
クレジットカード/ 銀行振込み

■お届け方法
入金確認完了後、送料のみ着払いにて配送

 

[販売商品]
1. Hello Kittyグラスset(Nature Boy ver.) \18,900
2. Hello Kittyグラスset(TEAM H ver.) \18,900
3. Hello Kittyハンドタオルset \1,800
4. Zikzin×BEARBRICK(Gold/Silver)100％set \3,150
5. Zikzin×BEARBRICK(Gold/Silver)400％set \18,600
6. CRI SHOW BEARBRICK 100％set \3,360
7. CRI SHOW BEARBRICK 400％set \24,600
8. Zikzin×BEARBRICK(Lip ver.)100%＆400％ \16,800
9. CRAFTHOLICクマチャーム(Lip ver.) \2,980
10. チワワぬいぐるみ \4,752
11. ペガサスぬいぐるみ \5,636
12. -ZIKZIN PREMIUM- JKS ‘EYE’ポーチ \12,800
13. -ZIKZIN PREMIUM- JKS ‘LIP’ポーチ \12,800
14. -ZIKZIN PREMIUM- JKS ‘FACE’ポーチ(Black) \16,800
15. -ZIKZIN PREMIUM- JKS ‘FACE’ポーチ(Red) \16,800
16. -ZIKZIN PREMIUM- JKS クッションカバー \14,800
17. -ZIKZIN PREMIUM- JKS マウスパッド \10,800
18. JKSフィギュア \116,800

 

 

[個数制限について]
※下記商品は店頭,オンライン共に「お一人様2個まで」とさせて頂きます。
・No.4　Zikzin×BEARBRICK(Gold/Silver)100％set
・No.6　CRI SHOW BEARBRICK 100％set
・No.9　CRAFTHOLICクマチャーム(Lip ver.)
他商品は「お一人様5個まで」とさせて頂きます。ご理解ご協力お願い致します。

[注意事項]
・本イベント商品は、店頭・オンライン販売共に、各商品数に限りがございます。
期間内であっても、商品によって早期終了の可能性がございます。ご了承下さい。
・店頭販売は「Zikzinビル4階」での開催となります。
お間違えのないよう、ご来店下さい。

ゲット出来なかったあの商品が手に入るチャンスかも？

 

 

 

 

 

 

下矢印

 

image

 

 

 

image

へえ。。。そうだったのか

:*:・(￣∀￣)・:*:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

んじゃ

 

 

 

BYE  CRI  パー

 

 

 

 

 

（画像、ツイッター、お借りしました。ありがとうございますm(_ _ )m）