梅雨が明けて、毎日暑いですねー滝汗

 

先日、地元フラペチーノを飲んでみました。

TOKYOフラペチーノなのですが、キャラメルフラペチーノの下にコーヒーゼリーが入っているというものでした。

キャラメルソースがたっぷりかかっていて、おいしかったです。

このフラペチーノには、中目黒のスタバの焙煎所で特別に焙煎した豆を使っているそうです。

 

 

さて、今日は翻訳の勉強を本腰入れてする前に、英語の底上げのために役立った参考書を紹介します。

翻訳学校のクラスメイトに教えてもらって購入したのですが、とても頼りになる参考書でした!

和文英訳教本は本屋さんでも見かけることが多いかも知れませんが、英文読解の透視図はあまり見かけないような気がします。

こちらの参考書は、非常に役立ちました。繰り返し学習するうちに次第に英文法が透けて見えてくるような気持になりました。

(気がしただけ)

そういう気になるまでには時間もかかり、また何度も繰り返し学習しました。

参考書の表紙を開いたページに、何周回ったかを正の字で記録してます。。。アナログですねほっこり

もし参考書をお探しであれば、手に取ってみてください!では、これから2時間ほど、勉強します。おやすみなさいお月様

 

 

 

 

 

 

久しぶりにブログを書いてます。

まさに、10年ぶり。。時の流れは速いですね。

 

このブログを書いていた当時、ガラケーの携帯を使っていたと記憶します。

先日、新しいパソコンを購入し、ふとアメブロのことを思い出しました。

残っているんですね!驚きました。残っていたお陰で、続ける気が起きました。

もし消えていたら、やはりブログ再開には至らなかったと思うので。

 

さて、今回は「ふんわり」とブログを書くのではなく、備忘録として再開したいと考えました。

私は長年、児童文学の創作をしております。過去に、2回ほど小さな賞を受賞した経験があります。

絵本教室にも通っていましたが、絵本教室での成果が、賞の受賞に繋がったとは感じていません。

自分が積極的なタイプではないという点が大きいかと思いますが、あれですね。ああいう教室では、進んで手を

あげるタイプの人が向いてますね。この話はまたいつか書きたいと思います。

 

今は創作のほかに翻訳の勉強を始めてから、2年半になります。翻訳に興味を持ち、2019年から翻訳学校に通い始めました。

翻訳学校って、受講料がとても高いですが、受講してよかったと思います。今思えば、もっと英語力をつけてから行けば、

もっと成果が得られたと思いますが、自分自身の実力を知れたし、ぼんやりとした憧れや興味だけでは翻訳者になれないと

いうことがはっきりとわかったのでよかったです。昨年も引き続き受講する予定でしたが、コロナでオンラインへ切り替わったため、

オンラインだと怠けてしまいそうなので自己学習に切り替え、現在に至ります。

 

翻訳未経験者なので、英語力の底上げで文法書、翻訳の参考書で勉強し、TOEICスコアも上げていきました。

ちなみに翻訳の勉強をしているからと言って、TOEICスコアが上がるとは感じてません。別物ですね。私のスコアを記載します。

 

2020年10月、790

2020年12月、825

2021年 1月、870

2021年 5月、890

 

翻訳はTOEICのスコアが高くても意味がないと言われてますし、その通りだと思いますが、未経験者にはひとつの指標となるため、

TOEICスコアを900まで上げたいと考えてます。

 

英語の勉強はスポーツと似ていて、さぼるとすぐに自分でわかってしまう。少し走り出すと息切れがします。なので、日々の勉強が

大切なのです。それでは、みなさん熱中症には気を付けてくださいニコ

 

神楽坂、好きです。

まずは、サロン・ド・テ・アンガトーでお茶しました。こちらのシフォンケーキは絶品です。私はシンプルなバニラを注文キラキラ

春の雨が降る日には-201101081617000.jpg

本当にふわふわで、いくつでも食べれそう。

そしてこの時期限定の焼きりんごも注文リンゴキラキラ

春の雨が降る日には-201101081618000.jpg

小さなカフェですが、とても暖かな雰囲気で、ほっこりします。ちなみにここのシフォンケーキはお持ち帰りも出来ますヨドキドキ

お茶のあとは、和装小物屋さんや瀬戸物屋さんを見て回りました。

そして神楽坂といえば、やはり毘沙門天ですかね。提灯の灯りが、良い感じです。

春の雨が降る日には-20110108164006.jpg

週末は観光客が多く、散策をするにはやや落ち着かなくもないですが、町自身に主張し過ぎない個性があり、また行きたいなと思わせる町なのです得意げ

べっこう飴です。

春の雨が降る日には-201101050017000.jpg

子供の頃から初詣の出店で、必ず買ってました。

口の中に広がるやわらかな砂糖の味が好きです。

北鎌倉にある松花堂というお店のあがり羊羮を頂きました。

春の雨が降る日には-201012291347000.jpg

水羊羮みたいにツルンとした食感で、美味しいキラキラ

春の雨が降る日には-201012292020000.jpg

いくつでも食べれそうな味です。ごちそうさまでしたニコニコ