こんばんは。
英語の添削作業がやっと終わりました。
結構、しんどい
当たり前ですが、片手間ではできないし、調べ物が多い。
高校生3名の添削をしましたが、恐らくこれにかかった時間は7時間以上、、、。
慣れていないということが一番大きいですが、もし合格したとして、毎回このペースで
やっているわけにはいかないので、もっとコツを掴んでやらないといけないだろうと
感じました。とは言え、手抜きはしたくないのでなかなか難しい。
もっと時給が高ければいいのに、、とボヤいてみたり
眠くなってきた。。そろそろ寝よう。
おやすみなさい
こんばんは。
今月末で現在の就業先の派遣契約が終了となります。
引き継ぎも終わりつつあるので、金曜日を最終出社日とし、来週から有給消化に
入ることにしました。色々あった1年でしたが、それなりに学びもあった（と思いたい）。
昨年は、3月から翻訳学校に通って勉強する予定でしたが、緊急事態宣言が出て、
講座がなくなり、TOEICもなくなり、心にぽっかりと穴が開いたような気持になった
あの頃。でもそのおかげで、かなり英語の基礎を勉強し、鍛えられたような気がします。
貿易事務を卒業し、翻訳を含む英文事務の仕事を探しています。同じ派遣先でも、
紹介してくる派遣会社によって時給が微妙に違ってたりする。
50円の差は、意外と大きいと思います。50円低い時給で紹介してくる派遣会社は、
搾取しているのだろうか？？モヤります。
エン派遣に登録して、いろいろな派遣先を物色しています。
通訳の時給で、6,500円とかあってびっくりしました。専門職を持っているというのは
強いんだなあ、と思いました。姉の職場にも、サイマルから派遣されている通訳さんが
いるようですが、ものすごいバリバリされているようです。
私は通訳の勉強はしたことがないし、性格的にも向いてないと思う。
翻訳ができれば、通訳もできるだろうと思ってるんでしょうね、企業の担当者は。
やれもしない仕事を受けるわけにはいかないので、なかなか決まりません。難しいですね。。
では、おやすみなさい
こんばんは。
久しぶりのブログです。オリンピックも終わり、なんだか空には秋のような雲が
広がってますね。今年の夏は短く感じた。
在宅ワークをしていると、四季の移り変わりにも疎くなってしまう気がします。
凝りもせず、副業を考えていたところ、英語添削講師のバイトを見つけました。
進学塾の通信講座の添削講師なのですが、ネットでググると書類選考が厳しい、
有名大卒の人でも書類選考落ち、、などの書き込みがありました。
ダメ元でトライしたところ合格
8月にオンラインで、2次試験を受験し、これも合格しました。
現在、3次試験中で、これに合格すれば晴れて講師になるようです。
バイト料は内職程度で低いようですが、おこずかい程度で構わないのです。
中高の文法をしっかり頭に叩き込むことは翻訳をするうえで重要だと思うので、
自分の英語学習につながると思い、応募しました。添削講師となる以上、責任持って
答案用紙と向き合わなければならないですからね。
翻訳学校に通っていた時に感じたのは、自分も含めて文法が怪しい人が多かったと
いうことです。ある翻訳学校の先生が、翻訳についてこのように語っていました。
「自分の中の英語大陸と日本語大陸の間に、太い橋がかかっている感じです。
この橋は訓練によってかけることが可能です。ただし、商品レベルの翻訳ができるような
太い橋をかけるには、数年にわたる集中的な訓練が必要です」と。
この言葉は私の胸に大きく刺さりました。経験を積みたくても、実績を作りたくても、まずは
その土台のない私には無理だ。基礎をしっかり固めようと思い、1年間徹底的に文法と
苦手な品詞を勉強しました。文法の基礎をしっかり作り、最近ようやく翻訳学校時代に
通っていた頃のテキストの復習に取り掛かり始めてます。文法をしっかり勉強したので、
翻訳しやすいと感じました。努力は裏切らないんだなと感じてます。実を結ぶ日はまだまだ
遠いですが、頑張ろうと思います。
ではおやすみなさい。
先日、TOEIC IPを受験しました。3回目の受験となります。
ネットで調べると、スコアとしてはIPも公式で取得するスコアと同レベルであると
考えて良いとありますね。私は毎回、リスニングもリーディングもIPのほうが
スコアが高い結果になります。この差は何でしょう
リスニングはパソコンから聞くほうがはっきりとクリアに聞こえやすいのでしょうか。
公式TOEICでは毎回最後の10-15問は適当に塗りつぶして終了となりますが、
TOEIC IPだと時間内に終わるし、見直しまでできるのです。
塗りつぶしに時間がかかり過ぎてるのか、私？
または自宅で受験できるから、リラックス効果があるとか？？謎です。
ちなみに我が家では猫が二匹おりますので、夕方のごはんの時間前や
夜の数時間は騒ぐ可能性が高いのでこの時間を避けて受験しました。
家族と同居している場合、テレビの音量や話し声の調節など協力してもらう
必要があります。
今回、家族の協力が不十分であったため、リスニングで集中力を欠いてしまい、
6-8問ほど落としてしまいました。そのあともそれが尾を引いて、なかなか集中力が
戻らず、リスニングは期待していたスコアを取れませんでした。
これは本当に悔しいです。家族よ、ほんの1時間くらい協力しておくれ
最近、副業について考えるようになりました。在宅だと時間ができますからね。
翻訳学校で受講していた頃、翻訳実務につく前に英語講師のバイトを掛け持ちで
やっていたという先生が結構いたことを思い出し、少し興味を持ったのです。
私が住んでいる地域は土地柄、進学塾が多いのでチャレンジしてみようと思い、
先日応募してみました。
応募した塾は中学生、高校生が通う名門進学塾で、口コミを読むと講師の多くが
大学生のようでした。まず応募フォームに簡単な略歴を記載し、申し込み→
塾から試験と面談日の連絡がくるという流れでした。当日の試験＆面談は
私を入れて４名。私以外は、全員男性で大学生かな？という感じ。
１時間半ほど試験時間が設けられ、私は文系希望ということで、英語と国語の試験。
え？国語もやるの？と焦り
英語の試験がなかなか難しく、国語の試験に手をつけられませんでしたよ
TOEIC890もってますが、本当にそのスコアあるのか？と塾側に疑われてしまったかも
知れない。多分、点数良くなかったと思います。。
私は進学塾に通ったこともない。学歴も素晴らしく目を引くものではないので予想通り
落ちました。塾講師バイトの採用傾向は、過去に進学塾に通ったことがある人、
難関校を受験し、且つ合格した人なら試験の成績が多少悪くても受かる確率が高い
ようです。面談では、中高大の自分の受験の体験談、学生時代の塾通いについて
質問されました。私は田舎出身なので、進学塾なんて住んでる地域には
ありませんでした。どれにも当てはまらない上に、試験結果もパっとしなかったと思うので
仕方ないですね。
副業探しもいいですが、来る派遣期間満了までに次の仕事を探さないと！
ではみなさん、良い一日をお過ごしください
