法隆寺金堂釈迦三尊像光背銘
| 法興元丗一年歳次辛巳十二月鬼 前大后崩明年正月廿二日上宮法 皇枕病弗  干食王后仍以勞疾並著於床時王后王子等及與諸臣深 懐愁毒共相發願仰依三寶當造釋 像尺寸王身蒙此願力轉病延壽安 住世間若是定業以背世者往登浄 土早昇妙果二月廿一日癸酉王后 即世翌日法皇登遐癸未年三月中 如願敬造釋迦尊像并侠待及荘厳 具竟乗斯微福信道知識現在安隠 出生入死随奉三主紹隆三寶遂共 彼岸普遍六道法界含識得脱苦縁 同趣菩提使司馬鞍首止利佛師造 |
法興元丗一年、歳は辛巳に次りし十二月、鬼前大后（きさきのおおきさき）崩（かむざ）りましぬ。 明くる年の正月廿二日、上宮法皇（＝聖徳太子）、病に枕して（たのし）まず。 干食王后（かしわでのみこのきさき）も仍（ま）た労疾（いたづ）きたまうを以って、並びに床に著（つ）く。 時に王后・王子等、及び諸の臣と、深く懐（おも）い愁い毒（なや）み、共に相い發願すらく、「仰ぎて三寶に依（よ）り、當（まさ）に釋像の尺寸王身を造る。此の願力を蒙（こうむ）り、病を轉じ壽（よわい）を延べ、世の間に安住したまうことを。若し是れ定業（じょうぎょう）にして、以って世に背（そむ）きたまはば、往きて浄土に登り、早く妙果（みょうが）昇らせたまわんことを。」と。 二月廿一日癸酉に王后即世（そくせい）したまう。 翌日法皇登遐（とうか）したまう。 癸未の年の三月中、願の如く敬いて釋迦尊像、并びに侠待、及び荘厳具（しょうごんぐ）を造り竟（おわ）る。 斯の微福に乗り、信道の知識、現在安隠にして、生れ出で死に入るも、三主に随い奉り、三寶を紹隆し、遂に彼岸を共にせん。 普遍（あまね）く六道法界（りくどうほっかい）の含識（がんしき）も苦縁を脱するを得て、同じく菩提に趣かん。 司馬鞍首（しばくらつくりのおびと）止利佛師（とりぶっし）をして造らしむ。
法隆寺金堂薬師仏光背銘
池邊大宮治天下天皇大御身勞賜時歳
次丙午年召於大王天皇与太子而誓願賜我大
御身病太平欲
故將造寺薬師像作仕奉詔然
當時崩賜造不堪者小治田大宮治天下大王天
皇及東宮聖王大命受賜而歳次丁卯年仕奉
池邊大宮（いけのべのおおみや）に天（あめ）の下治（しら）しめしし天皇（すめらみこと／＝用明天皇）の大御身（おおみみ）勞（いたづ）き賜いし時、歳は丙午に次（やど）りし年に、大王天皇（おおきみのすめらみこと／＝推古天皇）と太子（＝厩戸豊聰耳皇子・聖徳太子）を召して誓願し賜いて、「我が大御身の病太きに平（やすら）がんと欲し（ます）が故に、將に寺を造り薬師像を作り仕え奉（まつ）らんとす」と詔りたまいき。 然（しか）れども時當（まさ）に崩じ賜いて、造り堪（あ）えざりき。 小治田大宮（おはりたのおおみや）に天の下治しめしし大王天皇（＝推古天皇）及び東宮聖王（＝厩戸豊聰耳皇子・聖徳太子）、大命を受け賜いて、歳は丁卯に次りし年に仕え奉（まつ）りき。