『宋書』巻九十七 夷蠻傳 第五十七
東夷高句驪國、今治漢之遼東郡。高句驪王高嗹、晉安帝義熈九年、遣長史高翼奉表獻赭白馬。
以嗹爲使持節、都督營州諸軍事、征東將軍、高句驪王、樂浪公。
高祖踐ソ、詔曰、使持節，都督營州諸軍事，征東將軍，高句驪王，樂浪公嗹、使持節，督百濟
諸軍事，鎭東將軍，百濟王映、並執義海外、遠修貢職。惟新告始、宜荷國休、嗹可征東大將軍、
映可鎭東大將軍。持節，都督，王，公如故。三年、加嗹散騎常侍、増督平州諸軍事。
少帝景平二年、嗹遣長史馬婁等詣闕獻方物。遣使慰勞之曰、皇帝問使持節，散騎常侍，都督營
平二州諸軍事，征東大將軍，高句驪王，樂浪公。纂戎東服、庸績繼軌、厥惠既彰、款誠亦著、
踰遼越海、納貢本朝。朕以不徳、忝承鴻緒、永懷先蹤、思覃遺澤。今遣謁者朱邵伯、副謁者王
邵子等、宣旨慰勞。其茂康惠政、永隆厥功、式昭往命、稱朕意焉。
先是、鮮卑慕容寶治中山、爲索虜所破、東走黄龍。義熈初、寶弟熈爲其下馮跋所殺、跋自立爲
主、自號燕王、以其治黄龍城。故謂之黄龍國。跋死、子弘立、屡爲索虜所攻、不能下。太祖世、
毎歳遣使獻方物。元嘉十二年、賜加除授。十五年、復爲索虜所攻、弘敗走、奔高驪北豐城、表
求迎接。太祖遣使王白駒、趙次興迎之、并令高驪料理資遣、嗹不欲使弘南。乃遣將孫漱、高仇
等襲殺之。白駒等率所領七千餘人掩討漱等、生禽漱、殺高仇等二人。嗹以白駒等專殺、遣使執
送之。上以遠國、不欲違其意、白駒等下獄、見原。
嗹毎歳遣使。十六年、太祖欲北討、詔嗹送馬。嗹獻馬八百匹。
百濟國、本與高驪倶在遼東之東千餘里。其後高驪略有遼東、百濟略遼西。百濟所治、謂之晉平
郡晉平縣。
義煕十二年、以百濟餘映為使持節、都督百濟諸軍事、鎮東將軍、百濟王。（注あり）高祖踐●、
進號鎮東大將軍。少帝景平二年、映遣長史張威詣闕貢獻。
元嘉二年、太祖詔之曰、皇帝問使持節、都督百濟諸軍事、鎮東大將軍、百濟王。累葉忠順、越
海効誠、遠王遠戎、●修先業、慕義既彰、厥懷赤款、浮桴驪水、獻●執贄、故嗣位方任、以藩
東服、勉◆所●、無墜前蹤。今遣兼謁者閭丘恩子、兼副謁者丁敬子等、宣旨慰勞朕意。其後毎
歳遣使奉表、獻方物。
七年、百濟王餘毘復修貢職。以映爵號授之。
二十七年、毘上書獻方物。私假臺使馮野夫西河太守、表求易林、式占、腰弩。太祖並與之。
毘死、子慶代立。世祖大明元年、遣使求除授、詔許。
二年、慶遣使上表曰、臣國累葉、偏受殊恩、文武良輔、世蒙朝爵。行冠軍將軍右賢王餘紀等十
一人、忠勤宜在顯進。伏願垂愍、並聽賜除。仍以行冠軍將軍右賢王餘紀爲冠軍將軍。以行征虜
將軍左賢王餘昆、行征虜將軍餘暈並爲征虜將軍。以行輔國將軍餘都、餘乂並爲輔國將軍。以行
龍驤將軍沐衿、餘爵爲並龍驤將軍。以行寧朔將軍餘流、麋貴並寧朔將軍。以行建武將軍于西、
餘婁並爲建武將軍。
太宗泰始七年、又遣使貢獻。
倭國在高驪東南大海中、世修貢職。
高祖永初二年、詔曰、倭讃萬里修貢、遠誠宜甄、可賜除授。
太祖元嘉二年、讃又遣司馬曹達、奉表獻方物。讃死弟珍立、遣使貢獻、自稱使持節、都督倭百
濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事、安東大將軍、倭國王、表求除正。詔除安東將軍倭國王。珍又
求除正倭隋等十三人。平西、征虜、冠軍、輔國將軍號、詔竝聽。
二十年、倭國王濟遣使奉獻。復以爲安東將軍倭國王。
二十八年、加使持節、都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事、安東將軍如故。并除所上二十
三人軍郡。濟死。世子興遣使貢獻。
世祖大明六年、詔曰、倭王世子興、奕世載忠、作藩外海、稟化寧境、恭修貢職、新嗣邊業。宜
授爵號、可安東將軍、倭國王。興死、弟武立。自稱使持節、都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓
七國諸軍事、安東大將軍、倭國王。
順帝昇明二年、遣使上表曰、封國偏遠、作藩于外。自昔祖禰躬環(*1)甲冑、跋渉山川、不遑寧
處。東征毛人五十五國、西服衆夷六十六國、渡平海北九十五國。王道融泰、廓土遐畿、累葉朝
宗、不愆于歳。臣雖下愚、忝胤先緒、驅率所統、歸崇天極、道遥百濟、裝治船舫。而句驪無道、
圖欲見呑、掠抄邊隷、虔劉不已、毎致稽滯、以失良風、雖曰進路、或通或不、臣亡考濟、實忿
寇讎、壅塞天路、控弦百萬、義聲感激、方欲大擧、奄喪父兄、使垂成之功、不獲一簣、居在諒
闇、不動兵甲。是以偃息未捷、至今欲練甲治兵、申父兄之志、義士虎賁、文武效功、白刃交前、
亦所不顧。若以帝徳覆載摧、此彊敵克、靖方難無替前功。竊自假開府儀同三司、其餘咸假授、
以勸忠節。詔除武使持節、都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事、安東大將軍、倭王。
史記朝鮮列傳 巻一百一十五 朝鮮列傳 第五十五
朝鮮1)王滿者、故燕人也2)。自始全燕時3)、嘗略屬眞番4)、朝鮮5)、爲置吏、築・塞。秦滅燕、屬遼東外徼。漢興、爲其遠難守、復修遼東故塞、至・水爲界6)、屬燕。燕王盧反、入匈奴、滿亡命7)、聚黨千餘人、・結蠻夷服而東出塞、渡・水、居秦故空地上下・8)。稍役屬眞番、朝鮮蠻夷及故燕、齊亡命者、王之、都王險9)。
1)正義 潮仙二音。括地志云、高驪都平壤城、本漢樂浪郡王險城。又古云朝鮮地也。
2)索隱 案漢書、滿、燕人、姓衞。撃破朝鮮而自王之。
3)索隱 始全燕時、謂六國燕方全盛之時。
4)集解 徐廣曰、一作莫。遼東有番汗縣。番音普寒反。
索隱 徐氏據地理志而知也。番音潘、又音盤。汗音寒。
5)索隱 如淳云、燕嘗略二國以屬己也。應劭云、玄菟本眞番國。
6)集解 漢書音義曰、・音傍沛反。
索隱 ・音旁沛反。
正義 地理志云、・水出遼東塞外、西南至樂浪縣西入海。・普大反。
7)正義 命謂教令。
8)索隱 地理志樂浪有雲・。
9)集解 徐廣曰、昌黎有險涜縣也。
索隱 韋昭云、古邑名。徐廣曰、昌黎有險涜縣。應劭注、地理志遼東險涜縣、朝鮮王
舊都。臣・云、王險城在樂浪郡・水之東也。
會孝惠、高后時天下初定。遼東太守即約滿爲外臣、保塞外蠻夷、無使盜邊。諸蠻夷君長、欲・入見天子、勿得禁止。以聞、上許之。以故滿得兵威財物、侵降其旁小邑。眞番、臨屯1)、皆來服屬、方數千里2)。
1)索隱 東夷小國。後以爲郡。 2)正義 括地志云、朝鮮、高驪、貊、東沃沮五國之地。國東西千三百里、南北二千里、在京師東。東至大海四百里、北至營州界九百二十里、南至新羅國六百里、北至 靺鞨國千四百里。
傳子至孫右渠1)、所誘漢亡人滋多。又未嘗入見。眞番旁衆國、欲上書見天子、又擁閼不通。元封二年、漢使渉何・諭2)右渠、終不肯奉詔。何去至界上、臨・水、使御刺殺送何者3)朝鮮裨王長4)、即渡馳入塞5)、遂歸報天子曰、殺朝鮮將。上爲其名美6)、即不詰、拜何爲遼東東部都尉7)。朝鮮怨何、發兵襲攻殺何。
1)正義 其孫名也。 2)索隱 説文云、・、讓也。諭、曉也。・音才笑反。 3)索隱 即送何之御也。 4)正義 顔師古云、長者、裨王名也。送何至・水、何因刺殺也。按、裨王及將士長。恐顔非也。 5)正義 入平州楡林關也。 6)索隱 有殺將之美名。 7)正義 地理志云、遼東郡武次縣、東部都尉所理也。
天子募罪人撃朝鮮。其秋、遣樓船將軍楊僕從齊浮渤海。兵五萬人、左將軍荀・出遼東、討右渠。右渠發兵距險。左將軍卒正多率遼東兵先縱、敗散。多還走、坐法斬。樓船將軍齊兵七千人先至王險。右渠城守、窺知樓船軍少、即出城撃。樓船軍敗散走。將軍楊僕失其衆、遁山中十餘日、稍求收散卒、復聚。左將軍撃朝鮮・水西軍、未能破自前。
天子爲兩將未有利、乃使衞山因兵威往諭右渠。右渠見使者頓首謝、願降、恐兩將詐殺臣。今見信節、請服降。遣太子入謝、獻馬五千匹、及饋軍糧。人衆萬餘、持兵、方渡・水、使者及左將軍疑其爲變、謂太子、已服降。宜命毋持兵。太子亦疑使者左將軍詐殺之、遂不渡・水、復引歸。山還報天子、天子誅山。左將軍破・水上軍、乃前、至城下、圍其西北。樓船亦往會、居城南。右渠遂堅守城、數月未能下。
左將軍素侍中幸。將燕代卒悍。乘勝軍多驕。樓船將齊卒入海、固已多敗亡。其先與右渠戰、困辱亡卒。卒皆恐、將心慙。其圍右渠、常持和節。左將軍急撃之、朝鮮大臣、乃陰間使・人私約・降樓船、往來言、尚未肯決。左將軍數與樓船期戰、樓船欲急就其約、不會。左將軍亦使人求間郤降下朝鮮、朝鮮不肯、心附樓船。以故兩將不相能。左將軍心、意樓船前有失軍罪、今與朝鮮私善而又不降。疑其有反計、未敢發。
天子曰、將率不能。前乃使衞山諭降右渠、右渠遣太子、山使不能・決、與左將軍計相誤、卒沮約。今兩將圍城、又乖異。以故久不決。使濟南太守公孫遂往正之、有便宜得以從事。遂至、左將軍曰、朝鮮當下久矣、不下者有状。言樓船數期不會、具以素所意告遂曰、今如此不取、恐爲大害、非獨樓船、又且與朝鮮共滅吾軍。遂亦以爲然、而以節召樓船將軍、入左將軍營計事。即命左將軍麾下、執捕樓船將軍、并其軍、以報天子。天子誅遂。
左將軍已并兩軍、即急撃朝鮮。朝鮮相路人、相韓陰、尼谿相參、將軍王・1)相與謀曰、始欲降樓船、樓船今執、獨左將軍并將、戰益急。恐不能與、王又不肯降。陰、・、路人皆亡降漢。路人道死。元封三年夏、尼谿相參、乃使人殺朝鮮王右渠來降。王險城未下、故右渠之大臣成巳又反、復攻吏。左將軍使右渠子長降2)、相路人之子最3)告諭其民、誅成巳、以故遂定朝鮮爲四郡4)。封參爲・清侯5)、陰爲荻苴侯6)、・爲平州侯7)、長爲幾侯8)、最以父死頗有功、爲温陽侯9)。左將軍徴至、坐爭功相嫉、乖計、弃市。樓船將軍亦坐兵至洌口10)、當侍左將軍、擅先縱、失亡多、當誅、贖爲庶人。
1)集解 漢書音義曰、凡五人也。戎狄不知官紀。故皆稱相。音頬。 索隱 應劭云、凡五人。戎狄不知官紀。故皆稱相也。路人漁陽縣人。如淳云、相、其國宰相。路人名也。・音頬、一音協。 2)集解 徐廣曰、表云、長路。漢書表云、長・、音各。 3)索隱 路人子也、名最。 4)集解 眞番、臨屯、樂浪、玄菟也。 5)集解 韋昭曰、屬齊。 索隱 參・清侯。韋昭曰、縣名、屬齊。顧氏・音獲。 6)集解 韋昭曰、屬渤海。 索隱 陰荻苴侯。晉灼云、屬渤海。荻音狄、苴音子餘反。 7)集解 韋昭曰、屬梁父。 索隱 ・平州侯。韋昭云、屬梁父。 8)集解 韋昭曰、屬河東。 索隱 長幾侯。韋昭云、縣名、屬河東。 9)集解 韋昭曰、屬齊。 索隱 最涅陽侯。韋昭云、屬齊也。 10)索隱 蘇林曰、縣名。度海先得之。
太史公曰、右渠負固、國以絶祀。渉何誣功、爲兵發首。樓船將狹1)、及難離咎。悔失番禺、乃反見疑。苟・爭勞、與遂皆誅。兩軍倶辱、將率莫侯矣。
1)集解 徐廣曰、言其所將卒狭少。
索隱述贊 衛滿燕人、朝鮮是王。王險置都、路人作相。右渠首差、渉何・上。兆禍 自斯、狐疑二將。山、遂伏法、紛紜無状。
〔史記 巻一百三十 太史公自序〕
燕丹散亂遼間、滿收其亡民、厥聚海東、以集眞藩1)、葆塞爲外臣。作朝鮮列傳第五十五。 1)集解 徐廣曰、一作莫。藩音普寒反。
三国志魏書烏丸鮮卑東夷傳巻三十
東夷傳〔序〕
書稱、東漸于海、西被于流沙。其九服之制、可得而言也。然荒域之外、重譯而至、非足跡車軌所及、未有知其國俗殊方者也。自虞曁周、西戎有白環之獻、東夷有肅愼之貢。皆曠世而至、其遐遠也如此。及漢氏遣張騫使西域。窮河源、經歴諸國、遂置都護以總領之。然後西域之事具存。故史官得詳載焉。
魏興、西域雖不能盡至、其大國龜茲、于〓、康居、烏孫、疎勒、月氏、〓善、車師之屬、無歳不奉朝貢、略如漢氏故事。而公孫淵仍父祖三世有遼東、天子爲其絶域、委以海外之事。遂隔斷東夷、不得通於諸夏。景初中、大興師旅誅淵。又濳軍浮海、收樂浪、帶方之郡。而後海表謐然、東夷屈服。
其後高句麗背叛、又遣偏師致討。窮追極遠、踰烏丸骨都、過沃沮、踐肅愼之庭、東臨大海。長老説有異面之人、近日之所出。遂周觀諸國、采其法俗。小大區別、各有名號、可得詳紀。雖夷狄之邦、而俎豆之象存。中國失禮、求之四夷、猶信。故撰次其國、列其同異、以接前史之所未備焉。
(参考)公孫度列傳
▼公孫度伝▼
公孫度字升濟、本遼東襄平人也。度父延、避吏居玄菟。任度爲郡吏。時玄菟太守公孫〓子豹、年十八歳、早死。度少時名豹、又〓子同年。〓見而親愛之、遣就師學、爲取妻。後舉有道、除尚書郎、稍遷冀州刺史、以謠言免。同郡徐榮爲董卓中郎將。薦度爲遼東太守。度起玄菟小吏、爲遼東郡所輕。先、時屬國公孫昭守襄平令、召度子康爲伍長。度到官收昭、笞殺于襄平市。郡中名豪大姓田韶等宿遇無恩、皆以法誅。所夷滅百餘家、郡中震慄。東伐高句麗、西撃烏丸。威行海外。
初平元年、度知中國擾攘、語所親吏柳毅、陽儀等曰、漢祚將絶。當與諸卿圖王耳。時襄平延里社生大石。長丈餘、下有三小石爲之足。或謂度曰、此漢宣帝冠石之祥。而里名與先君同。社主土地、明當有土地。而三公爲輔也。度益喜。――〔中略〕――
分遼東郡爲遼西中遼郡、置太守。越海收東莱諸縣、置營州刺史。自立爲遼東侯、平州牧、追封父延爲建義侯。立漢二祖廟、承制設壇於襄平城南、郊祀天地、藉田、治兵、乘鸞路、九旒、旄頭羽騎。太祖表度爲武威將軍、封永寧郷侯。度曰、我王遼東。何永寧也。藏印綬武庫。度死、子康嗣位。以永寧郷侯封弟恭。是歳建安九年也。
▼公孫康伝▼
十二年、太祖征三郡烏丸、屠柳城。袁尚等奔遼東、康斬送尚首。語在武紀。封康襄平侯、拜左將軍。
▼公孫恭伝▼
康死、子晃、淵等皆小。衆立恭爲遼東太守。文帝踐〓、遣使即拜恭爲車騎將軍、假節、封平郭侯。追贈康大司馬。
▼公孫淵伝▼
初、恭病陰消爲閹人、劣弱不能治國。太和二年、淵脅奪恭位。明帝即位拜淵揚烈將軍、遼東太守。淵遣使南通孫権、往來賂遺。権遣使張彌、許晏等、齎金玉珍寶、立淵爲燕王。 淵亦恐権遠不可恃、且貧貨物、誘致其使、悉斬送彌晏等。明帝於是拜淵大司馬、封樂浪公、持節、領郡如故。使者至、淵設甲兵爲郡陳、出見使者。又數對國中賓客出惡言。
景初元年、乃遣幽州刺史毋丘險等齎璽書徴淵。淵遂發兵、逆於遼隧、與儉等戰。儉等不利而還。淵遂自立爲燕王、置百官有司。遣使者持節、假鮮卑單于璽、封拜邊民、誘呼鮮卑、侵擾北方。
二年春、遣太尉司馬宣王征淵。六月、軍至遼東。淵遣將軍卑衍、楊祚等歩騎數萬屯遼隧、圍塹二十餘里。宣王軍至、令衍逆戰。宣王遣將軍胡遵等撃破之。宣王令軍穿圍、引兵東南向、而急東北、即趨襄平。衍等恐襄平無守、夜走。諸軍進至首山。淵復遣衍等迎軍殊死戰。復撃、大破之、遂進軍造城下、爲圍塹。會霖雨三十餘日、遼水暴長、運船自遼口徑至城下。雨霽、起土山、脩櫓、爲發石連弩射城中。淵窘急。糧盡、人相食、死者甚多。將軍楊祚等降。
〈二年〉八月丙寅夜、大流星長數十丈、從首山東北墜襄平城東南。壬午、淵衆潰、與其子脩將數百騎突圍東南走。大兵急撃之。當流星所墜處、斬淵父子。城破、斬相國以下。首級以千數。傳淵首洛陽。遼東、帶方、樂浪、玄菟悉平。
初、淵家數有怪。犬冠絳衣上屋、炊有小兒蒸死甑中。襄平北市生肉、長圍各數尺、有頭目口喙、無手足而動搖。占曰、有形不成、有體無聲、其國滅亡。始度以中平六年據遼東、至淵三世、凡五十年而滅。
夫餘伝
夫餘在長城之北、去玄菟千里、南與高句驪、東與〓婁、西與鮮卑接、北有弱水、方可二千里。戸八萬。其民土著、有宮室、倉庫、牢獄。多山陵、廣澤、於東夷之域最平敞。土地宜五穀、不生五果。其人〓大、性彊勇謹厚、不寇鈔。國有君王、皆以六畜名官。有馬加、牛加、豬加、狗加、大使、大使者、使者。邑落有豪民、名下戸皆爲奴僕。諸加別主四出道、大者主數千家、小者數百家。食飲皆俎豆、會同、拜爵、洗爵、揖讓升降。
以殷正月祭点。國中大會、連日飲食歌舞。名曰迎鼓。於是時斷刑獄、解囚徒。在國衣尚白、白布大袂、袍、袴、履革鞜。出國則尚〓繍錦〓、大人加狐狸、〓白、黒貂之裘、以金銀飾帽。譯人傳辭、皆跪、手据地竊語。用刑嚴急、殺人者死、没其家人爲奴婢。竊盜一責十二。男女淫、婦人〓、皆殺之。尤憎〓、已殺、尸之國南山上、至腐爛。女家欲得、輸牛馬乃與之。兄死妻嫂、與匈奴同俗。其國善養牲、出名馬、赤玉、貂〓、美珠。珠大者如酸棗。
以弓矢刀矛爲兵、家家自有鎧仗。國之耆老自説古之亡人。作城柵皆員、有似牢獄。行道晝夜無老幼皆歌、通日聲不絶。有軍事亦祭天、殺牛觀蹄以占吉凶。蹄解者凶、合者爲吉。有敵、諸加自戰、下戸倶擔糧飲食之。其死、夏月皆用冰。殺人殉葬、多者百數。厚葬、有槨無棺【魏略曰、其俗停喪五月、以久爲榮。其祭亡者、有生有熟。喪主不欲速而他人彊之、常諍引以此爲節。其居喪、男女皆純白、婦人着布面衣、去環珮、大體與中國相彷彿也】。
夫餘本屬玄菟。漢末、公孫度雄張海東、威服外夷、夫餘王尉仇台更屬遼東。時句麗、鮮卑彊、度以夫餘在二虜之間、妻以宗女。
尉仇台死、簡位居立。無嫡子、有〓子麻余。
位居死、諸加共立麻余。牛加兄子名位宮、爲大使、輕財善施、國人附之。歳歳遣使詣京都貢獻。
正始中、幽州刺史毋丘儉討句麗、遣玄菟太守王〓詣夫餘。位宮遣大加郊迎、供軍糧。季父牛加有二心。位宮殺季父父子、籍没財物、遣使簿斂送官。舊夫餘俗、水旱不調、五穀不熟、輒歸咎於王、或言當易、或言應殺。
麻余死、其子依慮年六歳、立以爲王。
漢時、夫餘王葬用玉匣、常豫以付玄菟郡、王死則迎取以葬。公孫淵伏誅、玄菟庫猶有玉匣一具。今夫餘庫有玉璧、珪、讚數代之物、傳世以爲寶、耆老言先代之所賜也【魏略曰、其國殷富、自先世以來、未嘗破壞】。其印文言〓王之印、國有故城名〓城、蓋本〓貊之地。而夫餘王其中、自謂亡人、抑有以也。
【魏略曰、舊志又言、昔北方有高離之國者、其王者侍婢有身。王欲殺之。婢云、有氣如〓子來下、我故有身。後生子。王捐之於溷中、豬以喙嘘之。徙至馬閑、馬以氣嘘之、不死。王疑以爲天子也。乃令其母收畜之。名曰東明。常令牧馬。東明善射。王恐奪其國也、欲殺之。東明走、南至施掩水。以弓撃水。魚鼈浮爲橋。東明得度。魚鼈乃解散、追兵不得渡。東明因都王夫餘之地】。
高句麗伝
高句麗在遼東之東千里。南與朝鮮、〓貊、東與沃沮、北與夫餘接。都於丸都之下、方可二千里、戸三萬。多大山深谷、無原澤。隨山谷以爲居、食澗水。無良田、雖力佃作、不足以實口腹。其俗節食、好治宮室、於所居之左右立大屋、祭鬼神。又祀靈星、社稷。其人性凶急、喜寇鈔。
其國有王。其官有相加、對廬、沛者、古雛加、主簿、優台、丞、使者、〓衣先人、尊卑各有等級。東夷舊語以爲夫餘別種。言語諸事、多與夫餘同、其性氣衣服有異。本有五族。有涓奴部、絶奴部、順奴部、灌奴部、桂婁部。本涓奴部爲王、稍微弱、今桂婁部代之。
漢時賜鼓吹技人。常從玄菟郡受朝服衣〓。高句麗令主其名籍。後稍驕恣、不復詣郡、于東界築小城、置朝服衣其中、歳時來取之。今胡猶名此城爲〓溝〓。溝〓者、句麗名城也。
其置官、有對廬則不置沛者、有沛者則不置對廬。王之宗族、其大加皆稱古雛加。涓奴部本國主、今雖不爲王、適統大人、得稱古雛加。亦得立宗廟、祠靈星、社稷。絶奴部世與王婚、加古雛之號。諸大加亦自置使者、〓衣先人、名皆達於王。如卿大夫之家臣。會同坐起、不得與王家使者、〓衣先人同列。其國中大家不佃作、坐食者萬餘口。下戸遠擔米糧魚鹽供給之。
其民喜歌舞、國中邑落、暮夜男女羣聚、相就歌戲。無大倉庫、家家自有小倉。名之爲桴京。其人潔清自喜、善藏釀。跪拜申一脚、與夫餘異。行歩皆走。以十月祭天、國中大會。名曰東盟。其公會、衣服皆錦繍金銀以自飾。大加主簿頭著〓。如〓而無餘。其小加著折風。形如弁。十月國中大會、迎隧神還于國東上祭之。置木隧于神坐。
無牢獄、有罪諸加評議、便殺之、沒入妻子爲奴婢。其俗作婚姻、言語已定、女家作小屋於大屋後。名壻屋。壻暮至女家戸外、自名跪拜、乞得就女宿。如是者再三、女父母乃聽使就小屋中宿。傍頓錢帛、至生子已長大、乃將婦歸家。其俗淫。
男女已嫁娶、便稍作送終之衣。厚葬、金銀財幣、盡於送死。積石爲封、列種松柏。其馬皆小、便登山。國人有氣力、習戰鬪、沃沮、東〓皆屬焉。又有小水貊。句麗作國、依大水而居。西安平縣北有小水。南流入海。句麗別種依小水作國。因名之爲小水貊。出好弓。所謂貊弓是也。
王莽初發高句麗兵以伐胡、不欲行。彊迫遣之、皆亡出塞爲寇盜。遼西大尹田譚追撃之、爲所殺。州郡縣歸咎于句麗〓。嚴尤奏言、貊人犯法、罪不起于〓。且宜安慰。今猥被之大罪、恐其遂反。莽不聽、詔尤撃之。尤誘期句麗侯〓至而斬之、傳送其首詣長安。莽大悦、布告天下、更名高句麗爲下句麗。當此時爲侯國。
漢光武帝八年、高句麗王遣使朝貢。始見稱王。
至殤安之間、句麗王宮數寇遼東、更屬玄菟。遼東太守蔡風、玄菟太守姚光以宮爲二郡害、興師伐之。宮詐降請和、二郡不進。宮密遣軍攻玄菟、焚燒候城、入遼隧、殺吏民。後宮復犯遼東。蔡風輕將吏士追討之、軍敗沒。
宮死子伯固立。順、桓之間、復犯遼東、寇新安、居郷。又攻西安平、于道上殺帶方令、略得樂浪太守妻子。
靈帝建寧二年、玄菟太守耿臨討之。斬首虜數百級。伯固降、屬遼東。
熹平中、伯固乞屬玄菟。公孫度之雄海東也、伯固遣大加優居、主簿然人等助度撃富山賊、破之。
伯固死、有二子。長子拔奇、小子伊夷模。拔奇不肖、國人便共立伊夷模爲王。自伯固時、數寇遼東。又受亡胡五百餘家。
建安中、公孫康出軍撃之、破其國、焚燒邑落。拔奇怨爲兄而不得立、與涓奴加各將下戸三萬餘口、詣康降、還往沸流水。降胡亦叛伊夷模、伊夷模更作新國。今日所在是也。拔奇遂往遼東。有子留句麗國、今古雛加駮位居是也。其後復撃玄菟、玄菟與遼東合撃、大破之。
伊夷模無子。淫灌奴部、生子名位宮。伊夷模死、立以爲王。今句麗王宮是也。其曽祖名宮、生能開目視。其國人惡之。及長大、果凶虐、數寇鈔、國見殘破。今王生堕地、亦能開目視人。句麗呼相似爲位。似其祖、故名之爲位宮。位宮有力勇、便鞍馬、善獵射。
景初二年、太尉司馬宣王率衆討公孫淵、宮遣主簿大加將數千人助軍。
正始三年、宮寇西安平。其五年、爲幽州刺史毋丘儉所破。語在儉傳。
三国志最初へ
(参考)毋丘儉傳
正始中、儉以高句驪數侵叛、督諸軍歩騎萬人出玄菟、從諸道討之。句驪王宮將歩騎二萬人、進軍沸流水上、大戰梁口【梁音渇】。宮連破走。儉遂束馬縣車、以登丸都、屠句驪所都、斬獲首虜以千數。句驪沛者名得來、數諫宮【臣松之按東夷傳、沛者、句驪國之官名】宮不從其言。得來歎曰、立見此地將生蓬蒿。遂不食而死。舉國賢之。儉令諸軍不壞其墓、不伐其樹、得其妻子、皆放遣之。宮單將妻子逃竄。儉引軍還。六年、復征之。宮遂奔買溝。儉遣玄菟太守王〓追之【世語曰、〓字孔碩、東莱人。晉永嘉中大賊王彌、〓之孫】。過沃沮千有餘里、至肅愼氏南界。刻石紀功、刊丸都之山、銘不耐之城。諸所誅納八千餘口。論功受賞、侯者百餘人。穿山漑灌、民頼其利。
東沃沮伝
東沃沮在高句麗蓋馬大山之東、濱大海而居。其地形東北狹、西南長、可千里、北與〓婁、夫餘、南與〓貊接。戸五千、無大君主、世世邑落、各有長帥。其言語戸句麗大同、時時小異。漢初、燕亡人衞滿王朝鮮。時沃沮皆屬焉。
漢武帝元封二年、伐朝鮮、殺滿孫右渠、分其地爲四郡。以沃沮城爲玄菟郡。後爲夷貊所侵、徙郡句麗西北。今所謂玄菟故府是也。沃沮還屬樂浪。漢以土地廣遠、在單單大領之東、分置東部都尉、治不耐城、別主領東七縣。時沃沮亦皆爲縣。
漢建武六年、省邊郡、都尉由此罷。其後皆以其縣中渠帥爲縣侯、不耐、華麗、沃沮諸縣皆爲侯國。
夷狄更相攻伐、唯不耐〓侯至今猶置功曹、主簿諸曹、皆〓民作之。沃沮諸邑落渠帥、皆自稱三老、則故縣國之制也。國小、迫于大國之間、遂臣屬句麗。句麗復置其中大人爲使者、使相主領、又使大加統責其租税、貊布、魚、鹽、海中食物、千里擔負致之。又送其美女以爲婢妾、遇之如奴僕。
其土地肥美、背山向海、宜五穀、善田種。人性質直彊勇、少牛馬、便持矛歩戰。食飮居處、衣服禮節、有似句麗【魏略曰、其嫁娶之法、女年十歳、已相設許。壻家迎之、長養以爲婦。至成人、更還女家。女家責錢、錢畢、乃復還壻】。
其葬作大木槨、長十餘丈、開一頭作戸。新死者皆假埋之、才使覆形、皮肉盡、乃取骨置槨中。舉家皆共一槨、刻木如生形、隨死者爲數。又有瓦〓、置米其中、編縣之於槨戸邊。
毋丘儉討句麗。句麗王宮奔沃沮、遂進師撃之。沃沮邑落皆破之、斬獲首虜三千餘級。宮奔北沃沮。北沃沮一名置溝婁、去南沃沮八百餘里、其俗南北皆同。與〓婁接。〓婁喜乘船寇鈔。北沃沮畏之、夏月恆在山巖深穴中爲守備。冬月冰凍、船道不通、乃下居村落。
王〓別遣追討宮、盡其東界。問其耆老、海東復有人不。耆老言、國人嘗乘船捕魚、遭風見吹數十日、東得一島、上有人、言語不相曉。其俗常以七月取童女沈海。又言、有一國亦在海中。純女無男。又説、得一布衣、從海中浮出。其身如中人衣、其兩袖長三丈。又得一破船、隨波出在海岸邊、有一人項中復有面。生得之、與語不相通、不食而死。其域皆在沃沮東大海中。
ゆう婁伝
・婁、在夫餘東北千餘里。濱大海、南與北沃沮接、未知其北所極。其土地多山險。其人形似夫餘、言語不與夫餘、句麗同。有五穀、牛、馬、麻布。人多勇力、無大君長、邑落各有大人。處山林之間、常穴居、大家深九梯、以多爲好。土氣寒、劇於夫餘。其俗好養豬、食其肉、衣其皮。冬以豬膏塗身、厚數分、以禦風寒。夏則裸袒、以尺布隱其前後、以蔽形體。其人不・、作溷在中央、人圍其表居。
其弓長四尺、力如弩。矢用・、長尺八寸、青石爲鏃。古之肅愼氏之國也。善射、射人皆入目。矢施毒、人中即死。出赤玉、好貂。今所謂・婁貂是也。自漢已來、臣屬夫餘。夫餘責其租賦重、以黄初中叛之。夫餘數伐之、其人衆雖少、所在山險、鄰國人畏其弓矢、卒不能服也。其國便乘船寇盜、鄰國患之。東夷飮食類、皆用俎豆、唯・婁不、法俗最無綱紀也。
わい伝
・南與辰韓、北與高句麗、沃沮接、東窮大海。今朝鮮之東皆其地也。戸二萬。
昔箕子既適朝鮮、作八條之教以教之、無門戸之閉而民不爲盜。其後四十餘世、朝鮮侯準僭號稱王。陳勝等起、天下叛秦。燕、齊、趙民避地朝鮮數萬口。燕人衞滿・結夷服、復來王之。
漢武帝伐滅朝鮮。分其地爲四郡。自是之後、胡漢稍別。
無大君長、自漢已來、其官有侯、邑君、三老、統主下戸。其耆老舊自謂與句麗同種。其人性愿愨、少嗜欲、有廉恥、不請・。言語法俗大抵與句麗同、衣服有異。男女衣皆著曲領、男子繋銀花廣數寸以爲飾。
自單單大山領以西屬樂浪、自領以東七縣、都尉主之。皆以・爲民。後省都尉、封其渠帥爲侯。今不耐・皆其種也。漢末更屬句麗。
其俗重山川。山川各有部分、不得妄相渉入。同姓不婚。多忌諱。疾病死亡、輒捐棄舊宅、更作新居。有麻布、蠶桑作緜。曉候星宿、豫知年歳豐約。不以珠玉爲寶。常用十月節祭天、晝夜飮酒歌舞。名之爲舞天。又祭虎以爲神。
其邑落相侵犯、輒相罰、責生口牛馬。名之爲責禍。殺人者償死。少寇盜。作矛長三丈、或數人共持之、能歩戰。樂浪檀弓出其地。其海出班魚皮。土地饒文豹。又有果下馬。漢桓時獻之【臣松之按、果下馬高三尺、乘之可果樹下行。故謂之果下。見博物志、魏都賦】。
正始六年、樂浪太守劉茂、帶方太守弓遵、以領東屬句麗、興師伐之。不耐侯等舉邑降。
其八年、詣闕朝貢。詔更拜不耐・王。居處雜在民間、四時詣郡朝謁。二郡有軍征賦調、供給役使、遇之如民。
韓伝
韓在帶方之南。東西以海爲限、南與倭接、方可四千里。有三種。一曰馬韓、二曰辰韓、三曰弁韓。辰韓者、古之辰國也。馬韓在西。其民土著、種植、知蠶桑、作綿布。各有長帥。大者自名爲臣智、其次爲邑借。散在山海間、無城郭。
有爰襄國、牟水國、桑外國、小石索國、大石索國、優休牟・國、臣濆沽國、伯濟國、速廬不斯國、日華國、古誕者國、古離國、怒藍國、月支國、咨離牟廬國、素謂乾國、古爰國、莫廬國、卑離國、占離卑國、臣釁國、支侵國、狗廬國、卑彌國、藍奚卑離國、古蒲國、致利鞠國、冉路國、兒林國、駟廬國、内卑離國、感奚國、萬廬國、辟卑離國、臼斯烏旦國、一離國、不彌國、支半國、狗素國、捷廬國、牟廬卑離國、臣蘇塗國、莫廬國、古臘國、臨素半國、臣雲新國、如來卑離國、楚山塗卑離國、一難國、狗奚國、不雲國、不斯濆邪國、爰池國、乾馬國、楚離國、凡五十餘國。大國萬餘家、小國數千家、總十萬餘戸。辰王治月支國。臣智或加優呼、臣雲遣支報、安邪・支、濆臣離兒不例、拘邪秦支廉之號。其官有魏率善邑君、歸義侯、中郎將、都尉、伯長。
侯準既僭號稱王、爲燕亡人衞滿所攻奪【魏略曰、昔箕子之後朝鮮侯、見周衰、燕自尊爲王、欲東略地、朝鮮侯亦自稱爲王、欲興兵逆撃燕以尊周室。其大夫禮諫之、乃止。使禮西説燕、燕止之、不攻。後子孫稍驕虐、燕乃遣將秦開攻其西方、取地二千餘里、至滿番汗爲界。朝鮮遂弱。及秦并天下、使蒙恬築長城、到遼東。時朝鮮王否立、畏秦襲之、略服屬秦、不肯朝會。否死、其子準立。二十餘年而陳、項起、天下亂、燕、齊、趙民愁苦、稍稍亡往準、準乃置之於西方。及漢以廬・爲燕王、朝鮮侯與界於・水。及・反、入匈奴、燕人衞滿亡命、爲胡服、東度・水、詣準降。説準求居西界、收中國亡命爲朝鮮藩屏。準信寵之、拜爲博士、賜以圭、封之百里、令守西邊。滿誘亡黨、衆稍多。乃詐遣人告準、言漢兵十道至。求入宿衞。遂還攻準。準與滿戰、不敵也】。
將其左右宮人走入海。居韓地名、自號韓王【魏略曰、其子及親留在國者、因冐姓韓氏。準王海中、不與朝鮮相往來】。其後絶滅、今韓人猶有奉其祭祀者。
漢時屬樂浪郡、四時朝謁【魏略曰、初右渠未破時、朝鮮相歴谿卿以諫右渠不用、東之辰國。時民隨出居者二千餘戸、亦與朝鮮貢蕃不相往來。至王莽地皇時、廉斯・爲辰韓右渠帥。聞樂浪土地美、人民饒樂、亡欲來降。出其邑落、見田中驅雀男子一人。其語非韓人。問之、男子曰、我等漢人、名戸來。我等輩千五百人伐材木、爲韓所撃得、皆斷髮爲奴、積三年矣。・曰、我當降漢樂浪。汝欲去不。戸來曰、可。・因將戸來出詣含資縣。縣言郡、郡則以・爲譯、從・中乘大船入辰韓、逆取戸來。降伴輩尚得千人、其五百人已死。・時曉謂辰韓、汝還五百人。若不者、樂浪當遣萬兵乘船來撃汝。辰韓曰、五百人已死。我當出贖直耳。乃出辰韓萬五千人、弁韓布萬五千匹。・收取直還。郡表・功義、賜冠・、田宅。子孫數世、至安帝延光四年時、故受復除】。
桓靈之末、韓・彊盛、郡縣不能制、民多流入韓國。建安中、公孫康分屯有縣以南荒地爲帶方郡。遣公孫模、張敞等收集遺民、興兵伐韓・。舊民稍出、是後倭韓遂屬帶方。
景初中、明帝密遣帶方太守劉・、樂浪太守鮮于嗣越海定二郡。諸韓國臣智加賜邑君印綬、其次與邑長。其俗好衣・、下戸詣郡朝謁、皆假衣・、自服印綬衣・千有餘人。部從事呉林以樂浪本統韓國、分割辰韓八國以與樂浪。吏譯轉有異同、臣智激韓忿、攻帶方郡崎離營。時太守弓遵、樂浪太守劉茂興兵伐之、遵戰死、二郡遂滅韓。
其俗少綱紀、國邑雖有主帥、邑落雜居、不能善相制御。無跪拜之禮。居處作草屋土室、形如冢。其戸在上舉家共在中、無長幼男女之別。其葬有槨無棺。不知乘牛馬、牛馬盡於送死。以瓔珠爲財寶、或以綴衣爲飾、或以縣頸垂耳、不以金銀錦繍爲珍。
其人性彊勇、魁頭露・、如・兵、衣布袍、足履革・・。其國中有所爲及官家使築城郭、諸年少勇健者、皆鑿脊皮、以大繩貫之、又以丈許木・之、通日・呼作力、不以爲痛。既以勸作、且以爲健。
常以五月下種訖、祭鬼神、羣聚歌舞、飮酒晝夜無休。其舞、數十人倶起相隨、踏地低昂、手足相應、節奏有似鐸舞。十月農功畢、亦復如之。信鬼神、國邑各立一人主祭天神、名之天君。又諸國各有別邑、名之爲蘇塗。立大木、縣鈴鼓、事鬼神。諸亡逃至其中、皆不還之、好作賊。其立蘇塗之義、有似浮屠、而所行善惡有異。
其北方近郡諸國差曉禮俗、其遠處直如囚徒奴婢相聚。無他珍寶。禽獸草木略與中國同。出大栗、大如梨。又出細尾槇、其尾皆長五尺餘。其男子時時有文身。又有州胡在馬韓之西海中大島上。其人差短小、言語不與韓同、皆・頭如鮮卑、但衣韋、好養牛及豬。其衣有上無下、略如裸勢。乘船往來、市買韓中。
辰韓在馬韓之東。其耆老傳世、自言古之亡人、避秦役來適韓國。馬韓割其東界地與之。有城柵。其言語不與馬韓同。名國爲邦、弓爲弧、賊爲寇、行酒爲行觴。相呼皆爲徒、有似秦人、非但燕、齊之名物也。名樂浪人爲阿殘。東方人名我爲阿、謂樂浪人本其殘餘人。今有名之爲秦韓者。始有六國、稍分爲十二國。
土地肥美、宜種五穀及稻、曉蠶桑、作・布、乘駕牛馬。嫁娶禮俗、男女有別。以大鳥羽送死、其意欲使死者飛揚【魏略曰、其國作屋、横累木爲之、有似牢獄也】。國出鐵、韓、・、倭皆從取之。諸市買皆用鐵、如中國用錢、又以供給二郡。
俗喜歌舞飮酒。有瑟、其形似筑、彈之亦有音曲。兒生、便以石厭其頭、欲其褊。今辰韓人皆褊頭。男女近倭、亦文身。便歩戰、兵仗與馬韓同。其同、行者相逢、皆住讓路。
弁辰與辰韓雜居、亦有城郭。衣服居處與辰韓同。言語法俗相似、祠祭鬼神有異、施竃皆在戸西。其涜廬國與倭接界。十二國亦有王、其人形皆大。衣服・清、長髮。亦作廣幅細布。法俗特嚴峻。
倭人伝
倭人在帶方東南大海之中、依山島爲國邑。舊百餘國、漢時有朝見者、今使譯所通三十國。從郡至倭、循海岸水行、歴韓國、乍南乍東、到其北岸狗邪韓國、七千餘里。始度一海、千餘里至對馬國。其大官曰卑狗、副曰卑奴母離。所居絶島、方可四百餘里。土地山險、多深林、道路如禽鹿徑。有千餘戸、無良田、食海物自活、乘船南北市糴。
又南渡一海千餘里、名曰瀚海。至一大國。官亦曰卑狗、副曰卑奴母離。方可三百里、多竹木叢林。有三千許家。差有田地、耕田猶不足食、亦南北市糴。
又渡一海、千餘里至末盧國。。有四千餘戸、濱山海居、草木茂盛、行不見前人。好捕魚鰒、水無深淺、皆沈沒取之。
東南陸行五百里、到伊都國。官曰爾支、副曰泄謨觚、柄渠觚。有千餘戸。世有王、皆統屬女王國。郡使往來常所駐。
東南至奴國百里。官曰〓馬觚、副曰卑奴母離。有二萬餘戸。
東行至不彌國百里。官曰多模、副曰卑奴母離。有千餘家。
南至投馬國水行二十日。官曰彌彌、副曰彌彌那利。可五萬餘戸。
南至邪馬壹國、女王之所都、水行十日、陸行一月。官有伊支馬、次曰彌馬升、次曰彌馬獲支、次曰奴佳〓。可七萬餘戸。
自女王國以北、其戸數道里可得略載、其餘旁國遠絶、不可得詳。次有斯馬國、次有已百支國、次有伊邪國、次有都支國、次有彌奴國、次有好古都國、次有不呼國、次有姐奴國、次有對蘇國、次有蘇奴國、次有呼邑國、次有華奴蘇奴國、次有鬼國、次有爲吾國、次有鬼奴國、次有邪馬國、次有躬臣國、次有巴利國、次有支惟國、次有烏奴國、次有奴國、此女王境界所盡。
其南有狗奴國。男子爲王。其官有狗古智卑狗。不屬女王。
自郡至女王國萬二千餘里。
男子無大小皆黥面文身。自古以來、其使詣中國、皆自稱大夫。夏后少康之子封於會稽、斷髮文身以避蛟龍之害。今倭水人好沈沒捕魚蛤。文身亦以厭大魚水禽。後稍以爲飾。諸國文身各異、或左或右、或大或小、尊卑有差。計其道里、當在會稽、東冶之東。
其風俗不淫。男子皆露〓、以木緜招頭。其衣横幅、但結束相連、略無縫。婦人被髮屈〓、作衣如單被、穿其中央、貫頭衣之。種禾稻、紵麻、蠶桑、緝績、出細紵、〓緜。
其地無牛馬虎豹羊鵲。兵用矛、楯、木弓。木弓短下長上、竹箭或鐵鏃或骨鏃。所有無與〓耳、朱崖同。
倭地温暖、冬夏食生菜、皆徒跣。有屋室、父母兄弟臥息異處。以朱丹塗其身體、如中國用粉也。食飮用〓豆、手食。其死、有棺無槨、封土作冢。始死停喪十餘日、當時不食肉、喪主哭泣、他人就歌舞飮酒。已葬、舉家詣水中澡浴、以如練沐。
其行來渡海詣中國、恆使一人、不梳頭、不去〓蝨、衣服垢汚、不食肉、不近婦人、如喪人、名之爲持衰。若行者吉善、共顧其生口財物。若有疾病、遭暴害、便欲殺之。謂其持衰不謹。
出眞珠、青玉。其山有丹、其木有〓、杼、豫樟、楙櫪、投橿、烏號、楓香、其竹篠〓、桃支。有薑、橘、椒、〓荷、不知以爲滋味。有〓猴、黒雉。
其俗舉事行來、有所云爲、輒灼骨而卜、以占吉凶、先告所卜、其辭如令龜法、視火〓占兆。
其會同坐起、父子男女無別、人性嗜酒【魏略曰、其俗不知正歳四節、但計春耕秋收爲年紀】。見大人所敬、但搏手以當跪拜。其人壽考、或百年、或八九十年。其俗、國大人皆四五婦、下戸或二三婦。婦人不淫、不〓忌。不盜竊、少諍訟。其犯法、輕者沒其妻子、重者滅其門戸、及宗族。尊卑各有差序、足相臣服。收租賦、有邸閣。國國有市、交易有無、使大倭監之。自女王國以北、特置一大率、檢察諸國。諸國畏憚之。常治伊都國、於國中有如刺史。王遣使詣京都、帶方郡、諸韓國、及郡使倭國、皆臨津搜露、傳送文書賜遺之物詣女王、不得差錯。下戸與大人相逢道路、逡巡入草、傳辭説事、或蹲或跪、兩手據地、爲之恭敬。對應聲曰噫、比如然諾。
其國本亦以男子爲王、住七八十年、倭國亂、相攻伐歴年。乃共立一女子爲王、名曰卑彌呼。事鬼道、能惑衆。年已長大、無夫壻、有男弟佐治國。自爲王以來、少有見者、以婢千人自侍。唯有男子一人給飮食、傳辭出入。居處宮室樓觀、城柵嚴設、常有人持兵守衞。
女王國東渡海千餘里、復有國、皆倭種。又有侏儒國在其南、人長三四尺、去女王四千餘里。又有裸國、黒齒國、復在其東南、船行一年可至。參問倭地、絶在海中洲島之上、或絶或連、周旋可五千餘里。
景初二年六月、倭女王遣大夫難升米等詣郡、求詣天子朝獻、太守劉夏遣吏將送詣京都。其年十二月、詔書報倭女王曰、制詔親魏倭王卑彌呼、帶方太守劉夏遣使送汝大夫難升米、次使都市牛利奉汝所獻男生口四人、女生口六人、班布二匹二丈、喪到。汝所在踰遠、乃遣使貢獻、是汝之忠孝、我甚哀汝。今喪汝爲親魏倭王、假金印紫綬、裝付帶方太守假授汝。其綏撫種人、勉爲孝順。汝來使難升米、牛利渉遠、道路勤勞、今以難升米爲率善中郎將、牛利爲率善校尉、假銀印青綬、引見勞賜遣還。今以絳地交龍錦五匹【臣松之以爲地應爲〓。漢文帝著〓衣謂之戈〓是也。此字不體、非魏朝之失、則傳冩者誤也】、絳地〓粟〓十張、〓絳五十匹、紺青五十匹、答汝所獻貢直。又特賜汝紺地句文錦三匹、細班華〓五張、白絹五十匹、金八兩、五尺刀二口、銅鏡百枚、眞珠、鉛丹各五十斤、皆裝封付難升米、牛利還到録受。悉可以示汝國中人、使知國家哀汝、故鄭重賜汝好物也。
正始元年、太守弓遵遣建忠校尉梯儁等奉詔書印綬詣倭國、拜假倭王、并齎詔賜金、帛、錦〓、刀、鏡、采物。倭王因使上表答謝恩詔。
其四年、倭王復遣使大夫伊聲耆、掖邪狗等八人、上獻生口、倭錦、絳青〓、緜衣、丹木、〓、短弓矢。掖邪狗等壹拜率善中郎將印綬。其六年、詔賜倭難升米黄幢、付郡假授。
其八年、太守王〓到官。倭女王卑彌呼與狗奴國男王卑彌弓呼素不和、遣倭載斯、烏越等詣郡説相攻撃状。遣塞曹掾史張政等因齎詔書、黄幢、拜假難升米爲檄告喩之。
卑彌呼以死、大作冢、徑百餘歩、〓葬者奴婢百餘人。更立男王、國中不服、更相誅殺、當時殺千餘人。
復立卑彌呼宗女臺與、年十三爲王、國中遂定。政等以檄告喩臺與、臺與遣倭大夫率善中郎將掖邪狗等二十人送政等還。因詣臺、獻上男女生口三十人、貢白珠五千、孔青大句珠二枚、異文雜錦二十匹。
三国志最初へ
評曰、史、漢著朝鮮、兩越、東京撰録西羌。魏世匈奴遂衰、更有烏丸、鮮卑。爰及東夷、使譯時通、記述隨事。豈常也哉。〔分注の『魏略』西戎傳は略す〕