イノシシ肉は人気者 Wild boar meat is popular

芋谷川のクレソンが回復してきた

昨年は何度も強い水流でクレソンや土砂が大量に流されてしまった

少し収穫して、昼食の食材にする

Watercress of Imodani River has recovered

Last year we had a lot of watercress and earth and sand flowed by strong water flow many times

Harvest a little and make it a lunch ingredient

昼食は、イノシシの鍋料理だ

段ボール製の中トトロ登場

これが子ども達だと思ってね

この後、クレソンも鍋に入れた

東京から来た人は、イノシシ肉を初めて食べたそうだ

Lunch is a wild boar pot dish.

Medium Totoro made of corrugated cardboard

Think that this is children

After this, we also put watercress

People from Tokyo seems to have eaten wild boar meat for the first time

イノシシが農場にいたら、厄介者だ

イノシシが鍋の中にいれば、人気者だ

みんなイノシシ肉を楽しく食べた

２つの鍋は、ほとんど空っぽになった

If the boar were on the farm, it would be a nuisance.

It's popular if boar is in the pot

Everyone enjoyed wild boar meat happily

The two pots almost got empty

弱点を狙うイノシシWild boar that aims at weak points

1月6日

かぶと虫牧場がイノシシに襲撃されていた

イノシシはかぶと虫牧場の弱点を見つけていた

January 6

Beetle ranch was being attacked by wild boar

The boar had found a weak point of the beetle pasture

堆肥場に新しい材料を搬入した

イノシシがこっちに興味を持ってくれたらいいのだが…

I brought new materials to the composting site

I wish the wild boar would be interested in this ...

実は、この写真の川向こうにも、２箇所のかぶと虫牧場がある

両方とも、すでにイノシシの襲撃を受けている

私はそこもイノシシの対策をしたいが、時間が足りない

Actually, there are also two beetle pastures in the other side of the river in this picture

Both are already undergoing wild boar attacks

I want to take measures on wild boars there, but I am short of time

合鴨、かぶと虫牧場、イノシシ Duck, beetle ranch, wild boar

1月5日

みかんの皮を干して陳皮を作った

陳皮は漢方薬の一つとして有名だ

陳皮を鶏の餌に混ぜる人もいる

それでは、陳皮を合鴨たちの餌に混ぜてみよう

池の水位が低すぎる

January 5

I dried the tangerine leather and made Citrus reticulata peel,

Citrus reticulata peel is famous as one of herbal medicine

Some people mix Citrus reticulata peel into chicken's bait

Let's mix it with Citrus reticulata peel duck 's bait

The water level in the pond is too low

やっぱりイノシシがかぶと虫牧場に侵入したようだ

しかし、イノシシは掘ることはできなかった

After all it seems that the boar invaded the beetle

However, wild boars could not be digged

イノシシは、堆肥を移動した跡を掘っていた

The wild boar was digging the trace that moved the compost

実家からイノシシの肉が届いた

このイノシシは、父が倉敷市の由加山で獲った

みんなで楽しく食べようと思う

この冬は、なかなかイノシシが罠にかからないそうだ

倉敷市のイノシシさん、どんどん罠にかかってくださいね

待ってるよ〜っ(^^)

Meat of wild boar arrived from parents' house

My father caught this boar at Yuga - mountain in Kurashiki city

I think that everyone will eat it happily

It seems that wild boars are hard to catch in this winter

Wild boar in Kurashiki city, please get trapped steadily

I'm waiting(^^)

３塊のイノシシ肉を解凍してスライスした

明日の昼食はイノシシの鍋料理です

子ども達の笑顔が楽しみだ

Three chunks of wild boar were thawed and sliced

Tomorrow's lunch is a wild boar pot dish

I am looking forward to the smiles of the children.

段ボールで工作する Work with cardboard

1月3日午後

子どもたちと段ボールで遊んだよ

ビー玉コースター、宝箱…

みんな何を作るか迷った

私はトトロを作ってみた

January 3 afternoon

I played with the children on cardboard.

a marble coaster, treasure chest ...

Everyone got lost about what to make

I tried making Totoro

貯金箱、自動販売機、迷路、携帯電話、フォトフレーム(大人が作成)などが誕生した

靴箱(大人が作成)はすぐに玄関で使われ始めた

小さな子どもたちは、接着剤や道具を思うように使えなかったが、手伝ってもらって完成した

これらの作品は、電車で持ち帰るそうだ

Piggy bank, vending machine, maze, mobile phone, picture frame with stand (created  an adult) etc. were born

Shoebox (created by an adult) began to be used at the entrance immediately

Small children could not use glue or tools as thought, but they got help and completed

It is said that these works will be brought back by train

私は段ボールでビー玉コースター、宝箱、日本刀を作ってみたい

I would like to make marble coasters, treasure chests, Japanese swords with cardboard.

かぶと虫守備強化 Strengthening defense of beetle pasture

1月3日

かぶと虫牧場が、またイノシシに襲われていたが、実害なし

January 3

The beetle pasture was attacked by a wild boar, but no real damage

さあ、どうしましょうか？

近づきにくい雰囲気を醸し出す努力をしました

押したら倒れるヘナチョコですがね（笑）

「ハウルの動く城」みたいかな？

Now, what shall we do?

I made an effort to create an atmosphere that is hard to come close to

Although it is a loser that collapses when pushed (lol)

It seems like "Howl's Moving Castle"?

出来上がった堆肥を道路側に寄せ集めました

空いた場所に、新たに堆肥を作る予定です

I gathered the finished compost on the road side

I plan to make compost newly in the vacant place

芋谷川の川床の一部がコンクリートになりました

A part of the riverbed of Imodani River became concrete